Usages of مگر
مگر این دردسر به من ربط دارد؟magar in dardsar be man rabt dârad?
Wait, does this trouble have anything to do with me?
چرا دستپاچه هستی؟ مگر او برادر دوقلو دارد؟cherâ dastpâche hasti? magar u barâdar doqolu dârad?
Why are you flustered? Does he actually have a twin brother?
مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاهگیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!
Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!
مگر وانمود نمیکنی؟ این کلاهگیس خیلی مسخره است.magar vânemud nemikoni? in kolâh-gis kheyli maskhare ast.
Wait, aren't you pretending? This wig is so ridiculous.
مگر او کنار در غش نکرد؟ این بازی مسخره دردسر درست میکند.magar u kenâr dar ghash nakard? in bâzi maskhare dardsar dorost mikonad.
Wait, didn't he faint by the door? This ridiculous game is going to cause trouble.
کدام مدیر دستپاچه بود؟ مگر او وانمود نمیکرد؟kodâm modir dastpâche bud? magar u vânemud nemikard?
Which manager was flustered? Wait, wasn't he pretending?
ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?
He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?
مگر مرد دیوانه در حیاط غش نکرد؟magar mard divâne dar hayât ghash nakard?
Wait, didn't the crazy man faint in the yard?
مگر به خاطر کلاهگیس دستپاچه هستی؟ این یک راز نیست!magar be khâter-e kolâh-gis dastpâche hasti? in yek râz nist!
Are you actually flustered because of the wig? It is not a secret!
مگر تو دیوانه هستی؟ این سگ مدیر است!magar to divâne hasti? in sag modir ast!
Are you crazy? This dog is the manager!
مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?
Did he really lose his balance, or is it just pretense?
مگر بین تداوم کار و بودجه تطابق وجود دارد؟magar beyne tadâvom-e kâr va budje tatâbogh vojud dârad?
Is there really a match between the continuity of the work and the budget?
مگر تهاجم دشمن واقعا اتفاق افتاد، یا تو فقط تصور کردی؟magar tahâjom-e doshman vâqe'an ettefâq oftâd, yâ to faqat tasavvor kardi?
Did the enemy's attack really happen, or did you just imagine it?
مگر تداوم این تعارض واقعا امکانپذیر است؟magar tadâvom-e in ta'âroz vâqe'an emkânpazir ast?
Is the continuity of this conflict really possible?
مگر واقعگرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟magar vâqe'-gerâyi behtarin ruykard barâye hall kardan moshkelât nist?
Isn't realism the best approach for solving problems?
مگر او به عملگرایی اعتقاد ندارد؟magar u be amal-gerâyi e'teqâd nadârad?
Doesn't he believe in pragmatism?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.