Breakdown of مگر مرد دیوانه در حیاط غش نکرد؟
حیاط
yard
مردmard
man
درdar
in
مگرmagar
surely / really (rhetorical question particle)
غش کردنghash kardan
to faint
دیوانهdivâne
crazy
Questions & Answers about مگر مرد دیوانه در حیاط غش نکرد؟
How does magar change the meaning from a simple 'Didn't the crazy man faint?'
Adding magar at the beginning turns it into a question of surprise or disbelief. Instead of just asking for a fact, it translates closer to 'Wait, didn't he faint? I thought he did!' It shows the speaker's expectation was challenged.
Does magar always have to be paired with a negative verb like nakard?
Not always, but it is a very common pattern! When magar is paired with a negative verb, it usually means 'Wait, didn't [X] happen?' If you use it with a positive verb, it often implies disbelief that something actually is happening, like 'Don't tell me he fainted?!'
How is the verb 'to faint' formed in this sentence?
The verb is ghash kardan, which is a compound verb. Like most compound verbs in Farsi, only the helping verb (kardan) takes the tense and negative markers. The noun ghash stays exactly the same, while the third-person past tense kard gets the negative prefix na- to become nakard.
Why is there an -e sound connecting mard and divāneh?
That is the ezāfe particle, which links a noun to its adjective. Here, it links mard (man) to divāneh (crazy) to form mard-e divāneh (the crazy man). If you left the ezāfe out and used the verb 'to be', it would change the meaning to a full sentence: 'The man is crazy' (mard divāneh ast).
Learn مگر مرد دیوانه در حیاط غش نکرد؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free