Breakdown of به گفتهی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.
است
is
این
this
ازaz
from
مدیرmodir
manager
یکیyeki
one (of them), someone
بهترینbehtarin
best
به گفتهیbe gofte-ye
according to / in the words of (someone)
برندberand
brand
Questions & Answers about به گفتهی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.
How exactly is the phrase be gofte-ye constructed grammatically?
It uses the preposition be (meaning 'to' or 'by'), followed by gofte. While gofte is the past participle of the verb goftan (to say), here it acts as a noun meaning a 'saying' or 'words'. Finally, the ezafe suffix -ye links it to the noun modir, giving us the literal meaning 'by the saying of the manager.'
Would it be correct to use be naql az instead of be gofte-ye here?
Yes, they are mostly interchangeable when attributing information, but there is a slight difference in tone. The phrase be gofte-ye is a versatile way to say 'according to' or 'in the words of.' Using be naql az modir specifically means 'quoting the manager,' which sounds a bit more formal or journalistic, as if you are passing along an official report.
Why is barand-ha plural? Doesn't Farsi usually use singular nouns after superlative adjectives like behtarin?
You are right that a superlative directly followed by a noun takes the singular form, so 'the best brand' would be behtarin barand. However, this sentence uses the specific construction yeki az (one of). When you say 'one of the...' in Farsi, the noun that follows must be plural, just like in English. Therefore, it becomes yeki az behtarin barand-ha.
Is barand a direct English loanword, and is it standard to use the -ha suffix with it?
Yes, barand is a loanword from English that is widely used in modern Farsi for commercial brands and trademarks. Since it is an inanimate loanword, it naturally takes the standard Farsi plural suffix -ha.
Learn به گفتهی مدیر، این یکی از بهترین برندها است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free