Breakdown of در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت.
درdar
in
کارkâr
work
همینhamin
this very, same
بهترینbehtarin
best
پیکرتراشpeykartarâsh
sculptor (of figures/statues)
پرداختن بهpardâkhtan be
to set about / to engage in
آغازâghâz
beginning / start
بلافاصلهbelâfâsele
immediately
Questions & Answers about در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت.
I learned that pardâkhtan means "to pay." Why does it mean "set to" in this sentence?
While پرداختن on its own usually means "to pay" (like paying a bill), when it is paired with the preposition به (be) followed by a noun or a long infinitive, it becomes a formal verb of engagement. In this structure, it means "to engage in," "to address," or "to set about" doing something. Here, به کار پرداخت translates to "set to work."
What is the function of همین in the phrase در همین آغاز?
همین is the emphatic form of این (this) and often translates to "this same." However, when placed before time expressions or locations, it acts as an intensifier. In this sentence, it emphasizes the exact moment, translating to "right at" or "at this very." Thus, در همین آغاز means "right at the beginning."
How is the word پیکرتراش (sculptor) built?
It is a compound noun made of two parts: پیکر (peykar), meaning "figure" or "body," and تراش (tarâsh), which is the present stem of the verb تراشیدن (tarâshidan - to carve, scrape, or shave). A sculptor in Farsi is literally a "figure-carver."
I know بلافاصله means "immediately," but what is its literal breakdown?
It is a highly common adverb formed from Arabic components: the prefix بـ (be-, "with"), the negative word لا (lâ, "no"), and the noun فاصله (fâsele, "distance" or "gap"). Put together, it literally means "with no gap" (referring to a gap in time), hence "immediately."
Learn در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free