Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: در - in

Farsi
/Basic prepositions (dar, be, az, bâ)
/در

در

Word

در

Meaning

in

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Usages of در

من در تهران هستم.man dar tehrân hastam.

I am in Tehran.

پدرم در ایران است.pedaram dar Irân ast.

My father is in Iran.

من با دوستم در خانه هستم.man bâ dustam dar khâne hastam.

I am with my friend in the house.

آنها در مدرسه نیستند.ânhâ dar madrese nistand.

They are not in the school.

ما با برادرم در رستوران هستیم.mâ bâ barâdaram dar resturân hastim.

We are with my brother in the restaurant.

هشت دانشجو در کلاس استاد هستند.hasht dâneshjoo dar kelâs-e ostâd hastand

There are eight students in the professor's class.

سه اتاق در این خانه است.se otâq dar in khâne ast.

There are three rooms in this house.

شش صندلی کثیف در حیاط است.shesh sandali kasif dar hayât ast.

There are six dirty chairs in the yard.

آیا هشت مداد در دفتر است؟âyâ hasht medâd dar daftar ast?

Are there eight pencils in the office?

نه دکتر در این بیمارستان هستند.noh doktor dar in bimârestân hastand.

There are nine doctors in this hospital.

ده پسر جوان در پارک هستند.dah pesar-e javân dar pârk hastand.

There are ten young boys in the park.

دوازده صندلی در اتاق است.davâzdah sandali dar otâgh ast.

There are twelve chairs in the room.

پانزده دانشجو در کلاس هستند.pânzdah dâneshjoo dar kelâs hastand.

Fifteen students are in the class.

هجده ماشین در خیابان است.hejdah mâshin dar khiâbân ast.

There are eighteen cars in the street.

بیست کتاب جدید در قفسه است.bist ketâb-e jadid dar ghafase ast.

There are twenty new books on the shelf.

پنج دانش‌آموز در کلاس هستند.panj dânesh-âmuz dar kelâs hastand.

Five students are in the class.

دو ماشین‌حساب و یک واژه‌نامه در کیف هست.do mâshin-hesâb o yek vâzhe-nâme dar kif hast.

Two calculators and one dictionary are in the bag.

هشت خط‌کش و سه مدادتراش در کلاس هست.hasht khat-kesh o se medâd-tarâsh dar kelâs hast.

Eight rulers and three pencil sharpeners are in the classroom.

ده ماشین‌حساب و پنج پوشه در مدرسه هست.dah mâshin-hesâb o panj pushe dar madrese hast.

Ten calculators and five folders are in the school.

هفت دانش‌آموز در اتاق هستند.haft dâneshâmuz dar otâgh hastand.

Seven students are in the room.

آیا هفتاد و یک صندلی در رستوران است؟âyâ haftâd o yek sandali dar resturân ast?

Are there seventy-one chairs in the restaurant?

نود و سه ماشین جدید در خیابان است.navad o se mâshin jadid dar khiâbân ast.

Ninety-three new cars are in the street.

سی مرد و چهل زن در پارک هستند.si mard o chehel zan dar pârk hastand

Thirty men and forty women are in the park.

نود معلم و صد دانش‌آموز در مدرسه هستند.navad mo'allem va sad dânesh-âmuz dar madrese hastand

Ninety teachers and one hundred students are in the school.

دکترها کی در بیمارستان هستند؟doktorhâ key dar bimârestân hastand?

When are the doctors at the hospital?

دکترها ساعت هشت صبح در بیمارستان هستند.doktorhâ sâ'at hasht sobh dar bimârestân hastand.

The doctors are at the hospital at eight in the morning.

من در این شهر آدرس ندارم.man dar in shahr âdres nadâram.

I do not have an address in this city.

آیا خریدن خانه در تهران مشکل است؟âyâ kharidan khâne dar tehrân moshkel ast?

Is buying a house in Tehran a problem?

خوابیدن در این اتاق عالی است.khâbidan dar in otâgh âli ast.

Sleeping in this room is excellent.

خوابیدن در کلاس آزاد نیست.khâbidan dar kelâs âzâd nist.

Sleeping in class is not allowed.

عکس گرفتن در موزه آزاد است.aks gereftan dar muze âzâd ast.

Taking photos in the museum is allowed.

ماندن در اینجا عالی است.mândan dar injâ âli ast.

Staying here is excellent.

آیا خوابیدن در اینجا آزاد است؟âyâ khâbidan dar injâ âzâd ast?

Is sleeping here allowed?

کار کردن در اینجا آزاد است.kâr kardan dar injâ âzâd ast.

Working here is allowed.

گرفتن بلیت و ماندن در هتل عالی است.gereftan belit va mândan dar hotel âli ast.

Getting the ticket and staying in the hotel is excellent.

او گاهی در شرکت زیاد کار می‌کند.u gâhi dar sherkat ziâd kâr mikonad.

He sometimes works a lot at the company.

آنها همیشه در هتل می‌مانند.ânhâ hamishe dar hotel mimânand.

They always stay in the hotel.

آیا شما در خانه فیلم می‌بینید؟âyâ shomâ dar khâne film mibinid?

Do you watch movies at home?

او همیشه در پارک غذا می‌خورد.u hamishe dar pârk ghazâ mikhorad.

He always eats food in the park.

آنها در مهمانی پیراهن سفید نمی‌پوشند.ânhâ dar mehmâni pirâhan sefid nemipoushand

They do not wear white shirts at the party.

من در شرکت به موسیقی گوش نمی‌دهم.man dar sherkat be musiqi gush nemidaham.

I do not listen to music at the company.

آیا در مهمانی دامن می‌پوشی؟ نه، نمی‌پوشم.âyâ dar mehmâni dâman mipooshi? na, nemipoosham.

Do you wear a skirt at the party? No, I don't.

ما در ایران زندگی می‌کنیم و فارسی صحبت می‌کنیم.mâ dar irân zendegi mikonim va fârsi sohbat mikonim.

We live in Iran and speak Persian.

دخترها در پارک بازی می‌کنند و من تماشا می‌کنم.dokhtarhâ dar pârk bâzi mikonand va man tamâshâ mikonam.

The girls play in the park and I watch.

پسر در حیاط با یک سگ بازی می‌کند.pesar dar hayât bâ yek sag bâzi mikonad.

The boy plays with a dog in the yard.

آیا مردان پیر در پارک ورزش می‌کنند؟âyâ mardâne pir dar pârk varzesh mikonand?

Do the old men exercise in the park?

در دفتر چند همکار دارید؟dar daftar chand hamkâr dârid?

How many colleagues do you have in the office?

در این پروژه سه همکار دارم.dar in porozhe se hamkâr dâram.

I have three colleagues in this project.

در پارک چند حیوان می‌بینید؟dar pârk chand heyvân mibinid?

How many animals do you see in the park?

در پارک شش حیوان می‌بینم.dar pârk shesh heyvân mibinam.

I see six animals in the park.

من آنها را در خیابان دیدم.man ânhâ râ dar khiyâbân didam.

I saw them in the street.

رمز را در این فرم وارد کنید.ramz râ dar in form vâred konid.

Enter the password in this form.

در خانه با آتش بازی نکنید.dar khâne bâ âtash bâzi nakonid.

Do not play with fire in the house.

لطفاً در این رستوران سیگار نکشید.lotfan dar in resturân sigâr nakeshid.

Please do not smoke in this restaurant.

در کلاس بلند نخندید.dar kelâs boland nakhandid.

Do not laugh loudly in class.

لطفاً در حیاط دعوا نکنید.lotfan dar hayât da'vâ nakonid.

Please do not fight in the yard.

در بیمارستان بلند صحبت نکنید.dar bimârestân boland sohbat nakonid.

Do not speak loudly in the hospital.

ما تصمیم می‌گیریم در تهران بمانیم.mâ tasmim migirim dar tehrân bemânim.

We decide to stay in Tehran.

بهتر است مادربزرگ را در خانه تنها نگذاریم.behtar ast mâdarbozorg râ dar khâne tanhâ nagozârim.

It is better that we do not leave grandmother alone in the house.

شاید در تهران برف ببارد.shâyad dar tehrân barf bebârad.

It might snow in Tehran.

در هوای آفتابی برف نمی‌بارد.dar havâ-ye âftâbi barf nemibârad.

It does not snow in sunny weather.

من می‌خواهم در اتاق استراحت کنم.man mikhâham dar otâgh esterâhat konam.

I want to rest in the room.

آیا تو می‌خواهی در این دانشگاه درس بخوانی؟âyâ to mikhâhi dar in dâneshgâh dars bekhâni?

Do you want to study in this university?

ما نمی‌توانیم در بیمارستان برقصیم.mâ nemitavânim dar bimârestân beraghsim.

We cannot dance in the hospital.

آیا بچه‌ها در کلاس حاضر بودند؟âyâ bache-hâ dar kelâs hâzer budand?

Were the children present in class?

دانشجوها در کتابخانه بودند.dâneshju-hâ dar ketâbkhâne budand.

The students were in the library.

ما دیروز در مسابقه پیروز شدیم.mâ dirooz dar mosâbeghe pirooz shodim.

We won the match yesterday.

پدر من در تهران از قطار پیاده شد.pedar-e man dar tehrân az ghatâr piyâde shod

My father got off the train in Tehran.

او دیروز را در تهران گذراند و برگشت.u dirooz râ dar tehrân gozarând va bargasht.

He spent yesterday in Tehran and returned.

ماشینم در تعمیرگاه است چون دیروز تصادف کردم.mâshinam dar ta'mirgâh ast chon diruz tasâdof kardam.

My car is in the repair shop because I had an accident yesterday.

آیا چون در مسابقه پیروز شدند خوشحال هستند؟âyâ chon dar mosâbeghe pirooz shodand khoshhâl hastand?

Are they happy because they won the match?

ماشین در تعمیرگاه است چون او تصادف کرد.mâshin dar ta'mirgâh ast chon u tasâdof kard.

The car is in the repair shop because he had an accident.

او هرگز در این سایت ویدیو تماشا نمی‌کند.u hargez dar in sâyt vidiyo tamâšâ nemikonad.

He never watches videos on this website.

دانشجوها اغلب در کلاس گوشی چک می‌کنند.dâneshjuhâ aghlab dar kelâs gushi chek mikonand.

The students often check their phones in class.

ستاره‌ها در آسمان می‌درخشد.setâre-hâ dar âsemân midarakhshad.

The stars shine in the sky.

ابرهای سیاه در آسمان است.abr-hâ-ye siyâh dar âsemân ast

The black clouds are in the sky.

آیا ستاره‌ها در شب می‌درخشد؟âyâ setâre-hâ dar shab mi-derakhshad?

Do the stars shine at night?

ابرهای تاریک در آسمان است.abrhâ-ye târik dar âsemân ast.

The dark clouds are in the sky.

من چیزی در این جعبه پیدا کردم.man chizi dar in ja'be peydâ kardam.

I found something in this box.

او باید در جایی امن بماند.u bâyad dar jâyi amn bemânad.

He must stay somewhere safe.

شما نباید چیزی را در کشو پنهان کنید.shomâ nabâyad chizi râ dar keshu penhân konid.

You must not hide anything in the drawer.

او دنبال چیزی در جیب من می‌گردد.u donbâle chizi dar jib-e man migardad.

She is looking for something in my pocket.

ما جعبه‌ی خاص را در جایی پنهان کردیم.mâ ja'be-ye khâs râ dar jâyi penhân kardim.

We hid the special box somewhere.

هیچ‌کس در سالن تاریک و ترسناک نبود.hich-kas dar sâlon târik va tarsnâk nabud.

Nobody was in the dark and scary hall.

او در صندوق خالی هیچ‌چیز پیدا نکرد.u dar sanduq-e khâli hich-chiz peydâ nakard.

He found nothing in the empty trunk.

یک سایه در سالن دیدم، اما هیچ‌کس آنجا نبود.yek sâye dar sâlon didam, ammâ hich kas ânjâ nabud.

I saw a shadow in the hall, but nobody was there.

هیچ‌کس علامت را در صندوق ندید.hich-kas alâmat râ dar sandogh nadid.

Nobody saw the sign in the trunk.

سکوت عجیبی در سالن بود و هیچ‌کس صحبت نکرد.sokut-e ajibi dar sâlon bud va hich-kas sohbat nakard.

There was a strange silence in the hall, and nobody talked.

ما دیروز یکدیگر را در شرکت دیدیم.mâ dirooz yekdigar râ dar sherkat didim.

We saw each other at the company yesterday.

همکاران در تیم با یکدیگر همکاری می‌کنند.hamkârân dar tim bâ yekdigar hamkâri mikonand.

The colleagues cooperate with each other in the team.

در یک رابطه‌ی سالم، ما به یکدیگر اعتماد می‌کنیم.dar yek râbete-ye sâlem, mâ be yekdigar e'temâd mikonim.

In a healthy relationship, we trust each other.

بچه‌ها در پارک با همدیگر بازی می‌کنند.bacheha dar pârk bâ hamdigar bâzi mikonand.

The children play with each other in the park.

ما می‌خواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.

We want to work with each other on this project.

دانشجویان در کلاس از یکدیگر سوال می‌پرسند.dâneshjuyân dar kelâs az yekdigar so'âl miporsand.

The students ask each other questions in the class.

آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری می‌کنند.ânhâ dar tim barâye movaffaqiyat bâ hamdigar hamkâri mikonand

They cooperate with each other in the team for success.

من خودم را در آینه می‌بینم و مسواک می‌زنم.man khodam râ dar âyneh mibinam va mesvâk mizanam.

I see myself in the mirror and brush my teeth.

بچه‌ها خودشان در حمام مسواک می‌زنند.bache-hâ khodeshân dar hammâm mesvâk mizanand

The children brush their teeth themselves in the bathroom.

آیا تو خودت را در آینه می‌بینی؟âyâ to khodat râ dar âyene mibini?

Do you see yourself in the mirror?

آن بچه در حیاط خودش را سرگرم می‌کند.ân bacheh dar hayât khodash râ sargarm mikonad.

That child entertains himself in the yard.

هر دقیقه در این مسابقه مهم است.har daghighe dar in mosâbeghe mohem ast.

Every minute in this match is important.

همه‌ی مردم در پارک جمع می‌شوند.hame-ye mardom dar pârk jam' mishavand.

All the people gather in the park.

همه‌ی فامیل‌ها در رستوران جمع می‌شوند.hame-ye fâmil-hâ dar restorân jam mishavand.

All the relatives gather in the restaurant.

همه‌شان در پارک هستند.hame-shân dar pârk hastand.

All of them are in the park.

آن طولانی‌ترین رودخانه در این کشور است.ân tulâni-tarin rudkhâne dar in keshvar ast.

That is the longest river in this country.

زیباترین دریاچه در آن جنگل است.zibâtarin daryâche dar ân jangal ast.

The most beautiful lake is in that forest.

آیا می‌توانی در سردترین اقیانوس شنا کنی؟âyâ mitavâni dar sardtarin oqyânus shenâ koni?

Can you swim in the coldest ocean?

در گرم‌ترین صحرا هیچ آبی نیست.dar garm-tarin sahrâ hich âbi nist.

There is no water in the hottest desert.

هشتمین نفر در گروه کجا است؟hashtomin nafar dar goruh kojâ ast?

Where is the eighth person in the group?

جشنواره در تهران برگزار می‌شود، چون آن شهر بزرگ است.jashnvâre dar tehrân bargozâr mishavad, chon ân shahr bozorg ast.

The festival is held in Tehran because that city is big.

ما نمی‌توانیم بدون چادر در جنگل بخوابیم.mâ nemitavânim bedun châdor dar jangal bekhâbim.

We cannot sleep in the forest without a tent.

آنها بدون کیسه‌خواب در جنگل می‌خوابند.ânhâ bedun-e kise-khâb dar jangal mikhâband.

They sleep in the forest without a sleeping bag.

بیایید این‌ها را در این منطقه پخش کنیم.biyâyid in-hâ râ dar in mantaghe pakhsh konim.

Come, let's distribute these in this area.

بیا زباله‌ها را در پارک نیندازیم.biyâ zobâle-hâ râ dar pârk nayandâzim.

Come, let's not throw garbage in the park.

عابرها دارند در پیاده‌رو قدم می‌زنند.âberhâ dârand dar piyâde-ro qadam mizanand.

The pedestrians are strolling on the sidewalk.

ما داریم در پارک قدم می‌زنیم.mâ dârim dar pârk ghadam mizanim.

We are strolling in the park.

دوچرخه دارد در پیاده‌رو می‌رود.docharkhe dârad dar piyâde-ro miravad.

The bicycle is going along the sidewalk.

در کودکی، من همیشه داستان می‌خواندم.dar kudaki, man hamishe dâstân mikhândam.

In childhood, I always used to read stories.

من و همبازی جدید در حیاط قایم‌موشک بازی می‌کردیم.man o hambâzi-ye jadid dar hayât ghâyem-mushak bâzi mikardim

The new playmate and I were playing hide-and-seek in the yard.

قبل از امتحان، هیچ‌کس در حیاط نمی‌دوید.ghabl az emtehân, hich-kas dar hayât nemidavid.

Before the exam, nobody was running in the yard.

چرا دختر جوان در پارک تاب می‌خورد؟cherâ dokhtar-e javân dar pârk tâb mikhord?

Why was the young girl swinging in the park?

پسر کوچک هیچ‌چیز در قلعه پنهان نمی‌کرد.pesar-e kuchak hich chiz dar qal'e penhân nemikard

The little boy was hiding nothing in the castle.

در کودکی، من همیشه با ماسه خانه می‌ساختم.dar kudaki, man hamishe bâ mâse khâne misâkhtam.

In childhood, I always used to build houses with sand.

چرا شاهد در دادگاه شهادت نمی‌داد؟cherâ shâhed dar dâdgâh shahâdat nemidâd?

Why wasn't the witness testifying in court?

تو دیروز در دادگاه شهادت نمی‌دادی.to dirouz dar dâdgâh shahâdat nemidâdi.

You were not testifying in court yesterday.

متهم در هتل استراحت نمی‌کرد.mottaham dar hotel esterâhat nemikard.

The accused was not resting in the hotel.

آنها در خانه‌ی خود عتیقه‌های باارزش داشتند.ânhâ dar khâne-ye khod atighe-hâye bâ-arzesh dâshtand.

They had valuable antiques in their house.

وقتی تلفن زنگ زد، ما در آشپزخانه داشتیم غذا درست می‌کردیم.vaqti telefon zang zad, mâ dar âshpazkhâne dâshtim ghazâ dorost mikardim.

When the phone rang, we were making food in the kitchen.

وقتی کسی در زد، داشتم در آشپزخانه ظرف می‌شستم.vaghti kasi dar zad, dâshtam dar âshpazkhâne zarf mishostam.

When someone knocked, I was washing dishes in the kitchen.

همسایه داشت در می‌زد چون بوی آتش در پله‌ها بود.hamsâye dâsht dar mizad chon buye âtash dar pelleha bud.

The neighbor was knocking because it smelled like fire on the stairs.

من قرارداد را در بنگاه خوانده‌ام.man gharârdâd râ dar bongâh khândeh-am.

I have read the contract at the real estate agency.

او یک عکس جدید در شبکه‌های اجتماعی پست کرده است.u yek aks-e jadid dar shabake-hâye ejtemâ'i post karde ast.

She has posted a new photo on social networks.

مهندس فایل‌ها را در شبکه بارگذاری نکرده است.mohandes fâylhâ râ dar shabake bârgozâri nakarde ast

The engineer has not uploaded the files to the network.

من این ویدیو را در پروفایل خود ذخیره کرده‌ام.man in vidyo râ dar porofâyl khod zakhire karde-am.

I have saved this video in my profile.

من پروفایل خود را در شبکه‌ی اجتماعی به‌روزرسانی کرده‌ام.man profâyl khod râ dar shabake-ye ejtemâ'i be-ruz-resâni karde-am.

I have updated my profile on the social network.

او مجسمه‌ی طلا را در آن مقبره پنهان کرده بود.u mojassame-ye talâ râ dar ân maqbare penhân karde bud

He had hidden the gold statue in that tomb.

آنها درباره‌ی این امپراتوری باستانی در کتاب خوانده بودند.ânhâ darbâre-ye in emperâturi bâstâni dar ketâb khânde budand

They had read about this ancient empire in the book.

ربات‌ها یک پایگاه در آنجا خواهند ساخت.robât-hâ yek pâygâh dar ânjâ khâhand sâkht.

The robots will build a base there.

ما از این تکنولوژی در فضا استفاده کرده‌ایم.mâ az in teknolozhi dar fazâ estefâde karde-im.

We have used this technology in space.

ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت.mâ avvalin pâygâh râ dar merrikh khâhim sâkht

We will build the first base on Mars.

اینان در فضا موشک‌های جدید خواهند ساخت.inân dar fazâ mushak-hâ-ye jadid khâhand sâkht.

These people will build new rockets in space.

دانشمندان واکسن جدید را در آزمایشگاه آزمایش خواهند کرد.dâneshmandân vâksan-e jadid râ dar âzmâyeshgâh âzmâyesh khâhand kard.

Scientists will test the new vaccine in the laboratory.

یک سلول جدید در خون کشف خواهیم کرد.yek sellul jadid dar khun kashf khâhim kard

We will discover a new cell in the blood.

امروز وقت ندارم، ولی فردا در آزمایشگاه تحقیق خواهم کرد.emruz vaght nadâram, vali fardâ dar âzmâyeshgâh tahghigh khâham kard.

I do not have time today, but tomorrow I will do research in the laboratory.

آیا سلول‌ها را در بدن آزمایش خواهند کرد؟âyâ selul-hâ râ dar badan âzmâyesh khâhand kard?

Will they test the cells in the body?

ما خون را در آزمایشگاه آزمایش خواهیم کرد.mâ khun râ dar âzmâyeshgâh âzmâyesh khâhim kard

We will test the blood in the laboratory.

زمانی که تراکتور در مزرعه کار می‌کند، هیچ‌کس آنجا نیست.zamâni ke terâktor dar mazra'e kâr mikonad, hich-kas ânjâ nist.

When the tractor works on the farm, no one is there.

زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.zamâni ke dar mazra'e hastim, shâyad bârân bebârad.

When we are on the farm, maybe it will rain.

سفالگر در کارگاه ماند تا سفال خشک شد.sofâlgar dar kârgâh mând tâ sofâl khoshk shod.

The potter stayed in the workshop until the pottery dried.

کاسه در کوره ماند تا پخت.kâse dar kure mând tâ pokht.

The bowl stayed in the kiln until it baked.

در کارگاه کار کردید تا کوره سرد شد.dar kârgâh kâr kardid tâ kure sard shod.

You worked in the workshop until the kiln cooled down.

در کوره گذاشتمش تا پخت.dar kure gozâshtamash tâ pokht.

I left it in the kiln until it baked.

کوزه در کارگاه ماند تا خشک شد.kuze dar kârgâh mând tâ khoshk shod.

The jug stayed in the workshop until it dried.

اگر گیرنده در خانه نباشد، پستچی چه خواهد کرد؟agar girande dar khâne nabâshad, postchi che khâhad kard?

If the recipient is not at home, what will the postman do?

مرد پیر می‌گوید که یک روح در آن خانه‌ی قدیمی زندگی می‌کند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.

The old man says that a ghost lives in that old house.

اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد.agarche nâsher be u jâyeze dâd, dar mosâbeqe pirooz nashod.

Although the publisher gave him a prize, he did not win the competition.

ما به خاطر طوفان شدید در خانه می‌ماندیم.mâ be khâter tufân shadid dar khâne mimândim.

We were staying at home because of the severe storm.

لازم است که قانون‌های ایمنی را در این کارخانه رعایت کنیم.lâzem ast ke qânun-hâ-ye imeni râ dar in kârkhâne re'âyat konim.

It is necessary that we obey the safety rules in this factory.

لازم است که در این محیط از ماسک استفاده کنی.lâzem ast ke dar in mohit az mâsk estefâde koni.

It is necessary that you use a mask in this environment.

برای ایمنی، لازم است که در کارخانه به همدیگر کمک کنید.barâye imani, lâzem ast ke dar kârkhâne be hamdigar komak konid.

For safety, it is necessary that you help each other in the factory.

مسافرهای ناامید در هتل صبر کردند.mosâferhâ-ye nâomid dar hotel sabr kardand.

The disappointed passengers waited at the hotel.

حریف حرفه‌ای می‌توانست در مسابقه پیروز شود.harif-e herfe-i mitavânest dar mosâbeqe pirouz shavad.

The professional opponent could win the match.

قهرمان می‌توانست حریف را در ورزشگاه شکست بدهد.ghahremân mitavânest harif râ dar varzeshgâh shekast bedahad.

The champion could defeat the opponent in the stadium.

دومین مدیر در ایمیل نوشت که استعفا می‌دهد و بازنشسته می‌شود.dovvomin modir dar imeyl nevesht ke estefâ midahad va bâzneshaste mishavad.

The second manager wrote in the email that he is resigning and retiring.

آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج می‌کنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.

They said that if we do not win in the competition, they will fire us.

ما باید بدون او درباره‌اش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.

We must talk about it without him to surprise him at the celebration.

شاید من در هر نوبت تاس بیندازم و ریسک کنم.shâyad man dar har nowbat tâs biandâzam o risk konam.

Perhaps I will roll the dice and take a risk in every turn.

در شطرنج، شاید تو مهره را اشتباه حرکت بدهی و او تو را مات کند.dar shatranj, shâyad to mohre râ eshtebâh harekat bedahi va u to râ mât konad.

In chess, perhaps you move the piece wrongly and he checkmates you.

در شطرنج ریسک نکن؛ شاید او مهره‌ی خود را حرکت بدهد.dar shatranj risk nakon; shâyad u mohre-ye khod râ harekat bedahad.

Do not take a risk in chess; perhaps he will move his piece.

شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.

Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.

آنها تصمیم گرفتند که قایق را در ساحل بگذارند.ânhâ tasmim gereftand ke qâyeq râ dar sâhel begzârand.

They decided to leave the boat on the beach.

آیا آنها قصد دارند که در جزیره بمانند؟âyâ ânhâ ghasd dârand ke dar jazire bemânand?

Do they intend to stay on the island?

من امیدوارم که ماهی‌های کوچک را دوباره در رودخانه رها کنید.man omidvâram ke mâhihâ-ye kuchak râ dobâre dar rudkhâne rahâ konid.

I hope that you release the small fish into the river again.

او قلاب را با طعمه در آب پرتاب می‌کند.u ghollâb râ bâ to'me dar âb partâb mikonad.

He casts the hook with the bait into the water.

در مطب هستم و حالم بد است.dar matab hastam va hâlam bad ast.

I am in the clinic and I feel bad.

دکتر در مطب برایم نسخه نوشت، اما یادم رفت قرصم را بخورم.doktor dar matab barâyam noskhe nevesht, ammâ yâdam raft ghorsam râ bokhoram.

The doctor wrote a prescription for me in the clinic, but I forgot to take my pill.

نفس کشیدن در هر هنر رزمی مهم است.nafas keshidan dar har honar-e razmi mohem ast.

Breathing is important in every martial art.

مشت زدن و لگد زدن در این ورزش خطرناک است.mosht zadan va lagad zadan dar in varzesh khatarnâk ast.

Punching and kicking is dangerous in this sport.

او کمربند زرد خود را در باشگاه گم کرد.u kamarband-e zard-e khod râ dar bâshgâh gom kard.

He lost his yellow belt in the club.

آیا دانه‌ها در دمای زیاد برشته می‌شوند؟âyâ dâne-hâ dar damâ-ye ziyâd bereshte mishavand?

Are the beans roasted at a high temperature?

قهوه در کیسه‌ها ریخته می‌شود.ghahve dar kise-hâ rikhte mishavad.

The coffee is poured into the bags.

در این دما، دانه‌ها خیلی سریع برشته می‌شوند.dar in damâ, dâne-hâ kheyli sari' bereshte mishavand.

At this temperature, the beans are roasted very fast.

قهوه در لیوان‌ها ریخته می‌شود.ghahve dar livân-hâ rikhte mishavad.

The coffee is poured into the glasses.

این معدن در کوه پیدا شد.in ma'dan dar kuh peydâ shod

This mine was found in the mountain.

زمرد گران بود، پس در جعبه پنهان شد.zomorrod gerân bud, pas dar ja'be penhân shod.

The emerald was expensive, so it was hidden in the box.

در هوای بد باید آرام ترمز گرفت و مواظب بود.dar havâ-ye bad bâyad ârâm tormoz gereft o movâzeb bud.

In bad weather, one must brake slowly and be careful.

در خیابان باید به تابلوها توجه کرد.dar khiyâbân bâyad be tâblohâ tavajjoh kard.

In the street, one must pay attention to the signs.

برای گول زدن تماشاگر، کارت را در آستین خود پنهان کن!barâye gol zadan tamâshâgar, kârt râ dar âstin khod penhân kon!

To deceive the audience, hide the card in your sleeve!

شعبده‌باز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.sho'bade-bâz barâye farâr kardan, kelid râ dar âstin khod gozâsht.

The magician put the key in his sleeve to escape.

پنج سال است که در این نرم‌افزار پیشرفت می‌بینیم.panj sâl ast ke dar in narm-afzâr pishraft mibinim.

We have been seeing progress in this software for five years.

این روستا در گذشته آباد بود، اما دیگر آباد نیست.in rustâ dar gozashte âbâd bud, ammâ digar âbâd nist.

This village was thriving in the past, but it is no longer thriving.

دیگر چیزی در این شهر باقی نمانده است.digar chizi dar in shahr bâqi namânde ast.

Nothing remains in this city anymore.

در گذشته ساکنان اینجا کار می‌کردند، اما دیگر کار نمی‌کنند.dar gozashte sâkenân injâ kâr mikardand, ammâ digar kâr nemikonand.

In the past, the residents used to work here, but they no longer work.

ممکن است که مغز هنوز در مرحله‌ی خواب باشد.momken ast ke maghz hanuz dar marhale-ye khâb bâshad.

It is possible that the brain is still in the sleep stage.

آیا مغز در شب هنوز کار می‌کند؟âyâ maghz dar shab hanuz kâr mikonad?

Does the brain still work at night?

او جامد را با اسید در آزمایشگاه شیمی مخلوط نکرده بود.u jâmed râ bâ asid dar âzmâyeshgâh shimi makhlut nakarde bud.

He had not mixed the solid with the acid in the chemistry lab.

همین که جامد را در محلول می‌گذارم، می‌جوشد.hamin ke jâmed râ dar mahlul migozâram, mijushad.

As soon as I put the solid in the solution, it boils.

مایع و جامد در آزمایشگاه منفجر شدند.mâye' va jâmed dar âzmâyeshgâh monfajer shodand.

The liquid and the solid exploded in the laboratory.

او در یک نظام حزبی کار می‌کرد.u dar yek nezâm-e hezbi kâr mikard.

He was working in a party system.

نماینده‌ی حزب در این مناظره گوینده است.namâyande-ye hezb dar in monâzere guyande ast.

The representative of the party is a speaker in this debate.

هر رای‌دهنده باید در انتخابات رای بدهد.har rây-dahandeh bâyad dar entekhâbât rây bedahad.

Every voter must vote in the election.

در این کشور، رای‌دهنده‌ها تصمیم‌گیرنده‌های واقعی هستند.dar in keshvar, ray-dahandehâ tasmim-girandehâ-ye vâghe'i hastand.

In this country, the voters are the true decision makers.

آن شکارچی یک میلیون سال پیش در این جنگل مرده است.ân shekârchi yek milyun sâl pish dar in jangal morde ast.

That hunter died in this forest one million years ago.

حیوان‌هایی که در این رودخانه بوده‌اند، چند میلیون سال پیش منقرض شده‌اند.heyvân-hâyi ke dar in rudkhâne bude-and, chand milyun sâl pish monqarez shode-and.

The animals that were in this river went extinct several million years ago.

بزرگ‌ترین چرخ‌وفلک در این شهربازی است.bozorg-tarin charkh-o-falak dar in shahrbâzi ast.

The biggest Ferris wheel is in this amusement park.

بچه‌ها در رژه پرچم‌ها را تکان دادند.bacheha dar rezhe parchamha râ tekân dâdand.

The children waved the flags in the parade.

یک ماموری در این عملیات محرمانه، ماهرانه فرار کرد.yek mâmuri dar in amaliyât mahramâne, mâherâne farâr kard.

A certain agent skillfully escaped in this confidential operation.

آکواریومی که کوسه‌ها در آن زندگی می‌کنند، خیلی بزرگ است.âkvâryomi ke kuse-hâ dar ân zendegi mikonand, kheyli bozorg ast.

The aquarium that the sharks live in is very big.

آیا دنبال صدفی هستی که خرچنگ در آن زندگی می‌کند؟âyâ donbâl sadafi hasti ke kharchang dar ân zendegi mikonad?

Are you looking for the shell that the crab lives in?

آیا تو آکواریومی را که من در آن کار می‌کنم، دوست داری؟âyâ to âkvâriyumi râ ke man dar ân kâr mikonam, dust dâri?

Do you like the aquarium that I work in?

استخری که ماهی‌های رنگارنگ در آن شنا می‌کنند، خیلی عمیق است.estakhri ke mâhi-hâ-ye rangârang dar ân shenâ mikonand, kheyli amigh ast.

The pool in which the colorful fish swim is very deep.

ماهی کمیابی که دنبال آن می‌گردم، در این استخر است.māhi kamyābi ke donbāl-e ân migardam, dar in estakhr ast.

The rare fish that I am looking for is in this pool.

استخری که بچه‌اش در آن شنا می‌کند، عمیق نیست.estakhri ke bache-ash dar ân shenâ mikonad, amiq nist.

The pool in which her child swims is not deep.

من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک می‌پوشانم.man har ruz dar mahd-e kudak be in bacche pushak mipushânam.

I put a diaper on this child every day in the daycare.

ما داریم بچه‌ها را در مهدکودک می‌خوابانیم.mâ dârim bacheha râ dar mahdkudak mikhâbânim.

We are putting the children to sleep in the daycare.

پرستار در مهدکودک بچه‌ها را نمی‌ترساند.parastâr dar mahd-e kudak bacheha râ nemitarsânad.

The caregiver does not frighten the children in the daycare.

یک سفیر باید در سفارت همیشه باادب باشد.yek safir bâyad dar sefârat hamishe bâ'adab bâshad.

An ambassador must always be polite in the embassy.

در سفارت کار نامناسب نکن و بی‌ادب نباش.dar sefârat kâr nâmonâseb nakon va bi-adab nabâsh.

Do not do inappropriate things in the embassy, and do not be impolite.

امروز چند همکار آشنا در سفارت هستند؟emrooz chand hamkâr âshnâ dar sefârat hastand?

How many familiar colleagues are in the embassy today?

در این وضعیت نامعلوم، هیچ‌چیز مناسب نیست.dar in vaz'iyyat nâma'lum, hich-chiz monâseb nist.

In this unclear situation, nothing is appropriate.

استاد در کلاس فلسفه در مورد اخلاق صحبت کرد.ostâd dar kelâs-e falsafe dar morede akhlâq sohbat kard.

The professor talked about ethics in the philosophy class.

خوبی و زیبایی در طبیعت انسان است.khubi va zibâyi dar tabi'at ensân ast.

Goodness and beauty are in human nature.

هیچ‌کس در این کلاس بدی را انتخاب نکرد.hich-kas dar in kelâs badi râ entekhâb nakard.

No one in this class chose evil.

ما در کلاس فلسفه درباره‌ی آزادی بحث می‌کنیم.mâ dar kelâs-e falsafe darbâre-ye âzâdi bahs mikonim

We discuss freedom in the philosophy class.

انسان در جوانی به پیری فکر نمی‌کند.ensân dar javâni be piri fekr nemikonad.

A human does not think about old age in youth.

امیدواریم که جوانی خود را در تنهایی نگذرانید.omidvârim ke javâni-ye khod râ dar tanhâyi nagozarânid.

We hope that you do not spend your youth in loneliness.

زیبایی فقط در جوانی نیست، در پیری هم هست.zibâyi faqat dar javâni nist, dar piri ham hast.

Beauty is not only in youth, it is also in old age.

هیچ‌چیز بدتر از تنهایی در بیماری نیست.hich-chiz badtar az tanhâyi dar bimâri nist.

Nothing is worse than loneliness in illness.

آیا شادی یک مفهوم مهم در فلسفه است؟âyâ shâdi yek mafhum mohem dar falsafe ast?

Is happiness an important concept in philosophy?

ما اجازه نمی‌دهیم که زندانی‌ها در زندان سلاح خطرناک داشته باشند.mâ ejâze nemidahim ke zendâniha dar zendân selâh khatarnâk dâshte bâshand.

We do not allow the prisoners to have dangerous weapons in prison.

نگهبان سخت‌گیر اجازه نداده بود که آنها در حیاط بازی کنند.negahbân-e sakhtgir ejâze nadâde bud ke ânhâ dar hayât bâzi konand.

The strict guard had not allowed them to play in the yard.

در وصیت‌نامه، این دارایی مال وارث است.dar vasiyat-nâme, in dârâyi mâl-e vâres ast.

In the will, this asset belongs to the heir.

در این نسل، هیچ‌کس وارث ملک نیست.dar in nasl, hich-kas vâres-e molk nist.

In this generation, nobody is the heir to the estate.

یک صندوقچه در باغچه است.yek sandouqche dar bâghche ast.

There is a small chest in the small garden.

یک آدم بزرگ در شهرک زندگی نمی‌کند.yek âdam-e bozorg dar shahrak zendegi nemikonad.

A big person does not live in the model village.

کارآموز در شیفت شب نامه تایپ می‌کنه.kârâmuz dar shift shab nâme tâyp mikone.

The intern types a letter in the night shift.

بچه‌ها در اتاق مطالعه می‌کنن تا تو برمی‌گردی.bache-hâ dar otâgh motâle'e mikonan tâ to bar-migardi.

The children are studying in the room until you return.

همسایه‌ها هر صبح در پارک پیاده‌روی می‌کنن.hamsâye-hâ har sobh dar pârk piyâde-ravi mikonan.

The neighbors take a walk in the park every morning.

پدر من الان خسته‌ست، اما در پارک پیاده‌روی می‌کنه.pedar-e man alân khaste-st, ammâ dar pârk piyâde-ravi mikone.

My father is tired right now, but he is taking a walk in the park.

من در تعطیلات از کوهنوردی خیلی خسته میشم.man dar ta'tilât az kuhnavardi kheyli khaste misham.

I get very tired from hiking during the holidays.

یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد.ye mâjarâ tu mehmuni ettefâq oftâd.

An incident happened at the party.

اون تو کلاس یه شوخی کرد.oon too kelâs ye shukhi kard.

He made a joke in class.

اتفاقاً من هم تو مهمونی هستم.ettefâghan man ham tu mehmuni hastam.

Actually, I am at the party too.

ما تو اتاق غیبت کردیم.mâ tu otâgh gheybat kardim.

We gossiped in the room.

لاستیک دوچرخه‌ی من در خیابان پنچر شد.lâstik-e docharkhe-ye man dar khiyâbân panchar shod.

My bicycle tire went flat in the street.

قرار است که مدیر در همایش شرکت کند.qarâr ast ke modir dar hamâyesh sherkat konad.

The manager is supposed to participate in the conference.

آیا شما در این همایش علمی شرکت کرده‌اید؟âyâ shomâ dar in hamâyesh elmi sherkat karde-id?

Have you participated in this scientific conference?

قرار است که استاد در سمینار حضور داشته باشد.gharâr ast ke ostâd dar seminâr hozur dâshte bâshad.

The professor is supposed to be present at the seminar.

شاید من فردا در سمینار حضور داشته باشم.shâyad man fardâ dar seminâr hozur dâshte bâsham.

I might be present at the seminar tomorrow.

قرار است که من فردا در دانشگاه ثبت‌نام کنم.gharâr ast ke man fardâ dar dâneshgâh sabt-nâm konam.

I am supposed to register at the university tomorrow.

قراره که من تو خونه بمونم.qarâre ke man tu khune bemunam.

I am supposed to stay home.

در اورژانس، دکتر مجبور می‌شود که جراحی را شروع کند.dar orzhâns, doktor majbur mishavad ke jarrâhi râ shoru' konad.

In the emergency room, the doctor is forced to start the surgery.

ای کاش در واقعیت زندگی می‌کردیم.ey kâsh dar vâghe'iyyat zendegi mikardim.

I wish we lived in reality.

روزنامه‌نگار معروف در خیابان دیده شده است.ruznâme-negâr-e ma'ruf dar khiyâbân dide shode ast.

The famous journalist has been seen in the street.

در گذشته، هر قالی با روش دستی بافته می‌شد.dar gozashte, har qâli bâ ravesh-e dasti bâfte mishod.

In the past, every carpet used to be woven manually.

شمشیرها با این روش در کارگاه شکل داده می‌شدند.shamshirhâ bâ in ravesh dar kârgâh shekl dâde mishodand.

Swords used to be shaped in the workshop with this method.

آنها هر روز در کارگاه صبر می‌کردند تا شمشیرها شکل داده می‌شدند.ânhâ har ruz dar kârgâh sabr mikardand tâ shamshirhâ shekl dâde mishodand.

Every day, they used to wait in the workshop until the swords were shaped.

با افزایش جمعیت، مسکن جدید در حومه ساخته خواهد شد.bâ afzâyesh jam'iyat, maskan jadid dar hume sâkhte khâhad shod.

With the increase in population, new housing will be built in the suburbs.

شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.

You have said that this prediction will be written in the newspaper.

پلی دیگر در این بزرگراه ساخته خواهد شد.poli digar dar in bozorgrâh sâkhte khâhad shod.

Another bridge will be built on this highway.

سالمندها در پارک استراحت می‌کنند.sâlmandhâ dar pârk esterâhat mikonand.

The elderly rest in the park.

بعضی از بی‌گناه‌ها در زندان هستند.ba'zi az bigonâh-hâ dar zendân hastand.

Some of the innocent are in prison.

ثروتمندها و فقیرها در این جامعه زندگی می‌کنند.sarvatmandhâ va faghirhâ dar in jâme'e zendegi mikonand.

The rich and the poor live in this society.

ما همان اثر را در موزه دیدیم.mâ hamân asar râ dar mooze didim.

We saw that very work in the museum.

حدود بیست صندلی در این جایگاه باقی است.hodud bist sandali dar in jâygâh bâqi ast.

About twenty seats are remaining in this seating area.

پستچی تازه مرسوله‌ی پیشتاز را در منزل تحویل داده است.postchi tâze morsule-ye pishtâz râ dar manzel tahvil dâde ast

The postman has just delivered the express parcel to the residence.

پستچی تازه برچسبا رو تو انبار اسکن کرده‌ست.postchi tâze barchasbâ ro tu anbâr eskan karde ast.

The postman has just scanned the labels in the warehouse.

کارگران از صبح تا شب در خط تولید سرپا هستند.kârgarân az sobh tâ shab dar khat-e towlid sarpâ hastand.

The workers are on their feet from morning to night on the production line.

من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.man dar khat towlid sarpâ hastam, vali hanuz khaste nistam.

I am on my feet in the production line, but I am still not tired.

در ترافیک، از تهران تا کرج دو ساعت طول می‌کشد.dar terâfik, az tehrân tâ karaj do sâ'at tul mikeshad.

In traffic, it takes two hours from Tehran to Karaj.

رفت و آمد در این مسافت با اتوبوس خیلی طول می‌کشد.raft o âmad dar in masâfat bâ otobus kheyli tul mikeshad.

Commuting this distance by bus takes a long time.

رفت و آمد در روزهای تعطیل خیلی راحت است.raft o âmad dar rooz-hâ-ye ta'til kheyli râhat ast.

Commuting is very easy on holidays.

زنی که شناسنامه‌اش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.

The woman whose ID card we found wrote her details on the form.

آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?

Is the man whose exact details are in this file a stranger?

من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.

I can't see the woman whose bag is in that booth.

زادگاه من جایی است که نوجوانی خود را در آن گذراندم.zâdgâh-e man jâyi ast ke nojavâni-ye khod râ dar ân gozarândam.

My hometown is the place where I spent my adolescence.

زمانی که در پاتوق جمع شدیم، هم بستنی و هم شیرینی خوردیم.zamâni ke dar pâtogh jam' shodim, ham bastani o ham shirini khordim.

The time when we gathered at the hangout spot, we ate both ice cream and sweets.

سه روز است که او در خانه استراحت می‌کند تا بهبود یابد.seh ruz ast ke u dar khâne esterâhat mikonad tâ behbud yâbad.

She has been resting at home for three days to recover.

خریدار جدید پرسید که پارکینگ در کدام طبقه است.kharidâr jadid porsid ke pârking dar kodâm tabaqe ast.

The new buyer asked which floor the parking is on.

اگر برنامه‌نویس باگ را در کد پیدا نکرده بود، هرگز نمی‌دیدیمش.agar barnâme-nevis bâg râ dar kod peydâ nakarde bud, hargez nemididimesh.

If the programmer had not found the bug in the code, we would have never seen it.

هر سیاره یک مدار دارد که در آن می‌چرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.

Every planet has an orbit in which it spins.

آیا سفینه‌ی ما در مدار این سیاه‌چاله توقف خواهد کرد؟âyâ safine-ye mâ dar madâr in siyâh-châle tavaqqof khâhad kard?

Will our spaceship stop in the orbit of this black hole?

اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه می‌چرخه.un sayyâre tu madâre ye kahkeshâne dige micharkhe.

That planet spins in the orbit of another galaxy.

در معماری مدرن، نور از شیشه‌ی شفاف عبور می‌کند.dar me'mâri-ye modern, nur az shishe-ye shaffâf obur mikonad.

In modern architecture, light passes through transparent glass.

معمار می‌خواد خونه رو بسازه، به‌طوری‌که آفتاب مستقیم تو اتاق بتابه.me'mâr mikhâd khune ro besâze, be-towri-ke âftâb mostaqim tu otâq betâbe.

The architect wants to build the house in such a way that the sunlight shines directly into the room.

او دیالوگ را دقیقاً همان‌طور که در فیلم‌نامه است تکرار کرد.u diyâlog râ daqiqan hamântor ke dar filmnâme ast tekrâr kard.

He repeated the dialogue exactly just as it is in the script.

ما سگ را واگذار می‌کنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.mâ sag râ vâgozâr mikonim, dar surati ke hayât bozorgi dâshte bâshid.

We will hand over the dog, provided that you have a large yard.

در صورتی که از حیوان مراقبت نکنید، آن را پس می‌گیریم.dar sourati ke az heyvân morâqebat nakonid, ân râ pas migirim.

In case you do not care for the animal, we will take it back.

در صورتی که این سگ را بخواهید، باید تعهد داشته باشید.dar sûrati ke in sag râ bekhâhid, bâyad ta'ahhod dâshte bâshid.

Provided that you want this dog, you must have commitment.

پناهگاه حیوانات را واگذار می‌کند، در صورتی که دامپزشک آنها را عقیم کند.panâhgâh heyvânât râ vâgozâr mikonad, dar surati ke dâmpezeshk ânhâ râ aghim konad.

The shelter hands over the animals, provided that the veterinarian neuters them.

ما همیشه سگ‌ها را واگذار می‌کنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.

We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.

در صورتی که خانواده صلاحیت داشته باشد، مدیر پرنده را واگذار می‌کند.dar sûrati ke khânevâde salâhiyat dâshte bâshad, modir parande râ vâgozâr mikonad.

Provided that the family has the qualification, the manager transfers the bird.

می‌توانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.

You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.

مدیر سرپرستی حیوان را به شما می‌دهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.

The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.

دامپزشک سگ را عقیم می‌کند، در صورتی که برای رفاه آن لازم باشد.dâmpezeshk sag râ aqim mikonad, dar sûrati ke barâye refâh ân lâzem bâshad.

The vet will neuter the dog, provided that it is necessary for its welfare.

این موجودات چطور می‌توانند در تاریکی و کمبود غذا زنده بمانند؟in mowjudât chetowr mitavânand dar târiki va kambud ghazâ zende bemânand?

How can these creatures survive in darkness and lack of food?

با وجود اینکه کار تو اقیانوس سخته، او یه زیست‌شناس دریایی خوبه.bâ vojude inke kâr tu oqyânus sakhte, u ye zist-shenâse daryâyi khube.

Despite the fact that work in the ocean is hard, he is a good marine biologist.

ما وقتمان را در جلسه‌های غیرضروری هدر داده‌ایم.mâ vaghtemân râ dar jalase-hâ-ye gheyr-e-zarouri hadar dâde-im.

We have wasted our time in unnecessary meetings.

نقشه را با خودت ببر مبادا در جنگل گم شویم.naqshe râ bâ khodat bebar mabâdâ dar jangal gom shavim.

Take the map with you lest we get lost in the forest.

من بنزین یدکی می‌برم مبادا در جاده تمام شود.man benzin yadaki mibaram mabâdâ dar jâdde tamâm shavad.

I am taking spare gasoline lest it run out on the road.

زنجیر را به لاستیک ببند مبادا در برف گیر کنیم.zanjir râ be lâstik beband mabâdâ dar barf gir konim.

Fasten the chain to the tire lest we get stuck in the snow.

ما به سمت کوه نرفتیم مبادا در یخ گیر کنیم.mâ be samt-e kuh naraftim mabâdâ dar yakh gir konim.

We did not go towards the mountain lest we get stuck in the ice.

خرس غران گردشگرها را در جنگل ترساند.khers ghorrân gardeshgarhâ râ dar jangal tarsând.

The roaring bear frightened the tourists in the forest.

زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهره‌ی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.

When she arrived hastily, I saw terror in her face.

مرد پیر لنگان و نالان در خیابان قدم می‌زد.mard-e pir langân o nâlân dar khiyâbân qadam mizad.

The old man was walking in the street limping and groaning.

زن بیمار در اتاق نالان بود.zan-e bimâr dar otâq nâlân bud.

The sick woman was groaning in the room.

آیا آن گردشگران پولدار در این هتل می‌مانند؟âyâ ân gardeshgarâne puldâr dar in hotel mimânand?

Are those rich tourists staying in this hotel?

آیا در این کافه قهوه‌ی طعم‌دار می‌فروشند؟âyâ dar in kâfe qahve-ye ta'm-dâr mi-forushand?

Do they sell flavored coffee in this cafe?

رفتگر آن خلافکار را در خیابان دید.raftegar ân kholâfkâr râ dar khiyâbân did.

The street sweeper saw that criminal in the street.

ما در این سفر هم‌سفر بودیم.mâ dar in safar ham-safar budim.

We were travel companions on this journey.

هم‌کلاسی‌های من در کتابخانه درس می‌خوانند.hamkelâsi-hâye man dar ketâbkhâne dars mikhânand.

My classmates are studying in the library.

یک هم‌شهری را در موزه دیدم.yek ham-shahri râ dar muze didam.

I saw a fellow citizen in the museum.

ما هم‌شهری هستیم و در تهران زندگی می‌کنیم.mâ hamshahri hastim va dar tehrân zendegi mikonim.

We are fellow citizens and we live in Tehran.

من و خواهرم در لباس پوشیدن هم‌سلیقه هستیم.man o khâharam dar lebâs pushidan ham-saligheh hastim.

My sister and I have the same taste in clothes.

رام‌کننده در یک سیرک بزرگ کار می‌کند.râm-konande dar yek sirk bozorg kâr mikonad.

The tamer works in a big circus.

رام‌کننده در سیرک قفس را باز کرد.râm-konande dar sirk ghafas râ bâz kard.

The tamer opened the cage in the circus.

آنها اسب‌ها را در سیرک دواندند.ânhâ asb-hâ râ dar sirk davândand.

They made the horses run in the circus.

کسی باید در آشپزخانه کثیف‌کاری کرده باشد.kasi bâyad dar âshpazkhâne kasif-kâri karde bâshad.

Someone must have made a mess in the kitchen.

او باید ماهی‌تابه را در سینک گذاشته باشد.u bâyad mâhi-tâbe râ dar sink gozâshte bâshad.

He must have put the frying pan in the sink.

گربه‌ها باید تو خونه کثیف‌کاری کرده باشن.gorbe-hâ bâyad tu khune kasif-kâri karde bâshan.

The cats must have made a mess in the house.

سرآشپز باید ماهی‌تابه‌ی کثیف را در فر جا گذاشته باشد.sarâshpaz bâyad mâhitâbe-ye kasif râ dar for jâ gozâshte bâshad.

The chef must have left the dirty frying pan in the oven.

او سهام می‌خرد برای اینکه پول خود را در بورس سرمایه‌گذاری کند.u sehâm mikharad barâye inke pul-e khod râ dar burs sarmâye-gozâri konad.

He buys stocks in order to invest his money in the stock market.

مرد هدفمند در بورس سرمایه‌گذاری می‌کند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.

A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.

او قبل از اینکه در بورس سرمایه‌گذاری کند، خبرها را می‌خواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.

Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.

ما طلا می‌خریم برای اینکه ارزش پول در تورم کم نشود.mâ talâ mikharim barâye inke arzeshe pul dar tavarrom kam nashavad.

We buy gold in order for the value of money not to decrease during inflation.

ما در یک دفتر مشترک کار می‌کنیم.mâ dar yek daftar moshtarak kâr mikonim.

We work in a shared office.

من در کار تو دخالت نمی‌کنم، مگر اینکه نظم دفتر را خراب کنی.man dar kâr-e to dekhâlat nemikonam, magar inke nazm-e daftar râ kharâb koni.

I do not interfere in your work, unless you ruin the order of the office.

هیچ‌کس نباید در زندگی شخصی دیگران دخالت کند.hich-kas nabâyad dar zendegi shakhsi digarân dekhâlat konad.

No one must interfere in the personal life of others.

همکارا تو کار من دخالت نمی‌کنن، مگر اینکه من بخوام.hamkârâ tu kâr-e man dekhâlat nemikonan, magar inke man bekhâm.

Colleagues don't interfere in my work, unless I want them to.

غیر از یک کارتن، در انبار کسری نداریم.gheyr az yek kârton, dar anbâr kasri nadârim.

Except for one carton, we have no shortages in the warehouse.

به جز بعضی از کابل‌ها، در موجودی کسری نداریم.be joz ba'zi az kâbel-hâ, dar mowjudi kasri nadârim.

Except for some of the cables, we have no shortages in stock.

سختی در زندگی طبیعی است، اما ما باید صبوری داشته باشیم.sakhti dar zendegi tabi'i ast, ammâ mâ bâyad sabouri dâshte bâshim

Hardship in life is natural, but we must have patience.

مهربانی واقعی در قلب او هست.mehrabâni-ye vâghe'i dar qalb-e u hast

True kindness exists in her heart.

ای کاش در نزدیکی دریا زندگی می‌کردی.ey kâsh dar nazdiki-ye daryâ zendegi mikardi.

I wish you lived near the sea.

در سیاهی شب هیچ‌چیز ندیدم.dar siâhiye shab hichchiz nadidam.

I saw nothing in the blackness of the night.

آن‌ها در یک جزیره‌ی ناشناخته زندگی می‌کنند.ânhâ dar yek jazire-ye nâshenâkhte zendegi mikonand.

They live on an unknown island.

زباله‌ها توسط همکارهای من در این مرکز تفکیک می‌شوند.zobâlehâ tavassote hamkârhâ-ye man dar in markaz tafkik mishavand

The garbage is sorted by my colleagues in this center.

اگر در دادگاه ببینمت، حقیقت را می‌گویم.agar dar dâdgâh bebinamat, haqiqat râ miguyam.

If I see you in court, I will tell the truth.

تو گناهکار هستی، در دادگاه شناختمت!to gonâhkâr hasti, dar dâdgâh shenâkhtamet!

You are guilty, I recognized you in court!

آیا دادستان دیروز در دادگاه دیدت؟âyâ dâdsetân diruz dar dâdgâh didat?

Did the prosecutor see you in court yesterday?

در شهربازی، ماشین‌های برقی با یکدیگر برخورد نکردند.dar shahrbâzi, mâshin-hâ-ye barghi bâ yekdigar barkhord nakardand.

In the amusement park, the bumper cars did not collide with each other.

بچه‌ها تو کابینا همدیگر رو بغل می‌کنن.bache-hâ to kâbinâ hamdigar ro baghal mikonan.

The children hug each other in the cabins.

به محض اینکه سفال خام را در کوره بگذاری، ترک می‌خورد چون آن را خشک نکرده‌ای.be mahze in-ke sofâle khâm râ dar kure begozâri, tarak mikhorad chon ân râ khoshk nakarde-i.

As soon as you put the raw pottery in the kiln, it cracks because you have not dried it.

به محض اینکه لعاب خشک بشود، کوزه را در کوره می‌گذاریم.be mahze inke lo'âb khoshk beshavad, kuze râ dar kure migozârim.

As soon as the glaze dries, we put the pitcher in the kiln.

کوزه‌ی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.

Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.

به محض اینکه کوزه رو تو کوره بذاره، ترک می‌خوره.be mahz-e inke kuze ro tu kure bezâre, tarak mikhore.

As soon as he puts the pitcher in the kiln, it cracks.

هر درختچه در این ماکت خیلی زیبا است.har derakhtche dar in mâket kheyli zibâ ast.

Every small tree in this diorama is very beautiful.

هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.har daftarche dar in mâket yek shâhkâr ast.

Every small notebook in this diorama is a masterpiece.

دخترک خودش را در آینه‌ی مینیاتوری اتاقک می‌بیند.dokhtarak khodash râ dar âyene-ye miniyâtouri otâghak mibinad.

The little girl sees herself in the miniature mirror of the small room.

برجسته‌ترین فیلسوفان جهان در این شهر تاریخی جمع شده بودند.barjaste-tarin filsofâne jahân dar in shahre târikhi jam' shode budand.

The most prominent philosophers of the world had gathered in this historical city.

تقریباً هزار نفر از دانشجویان در سمینار شرکت کرده بودند.taqriban hezâr nafar az dâneshjuyân dar seminâr sherkat karde budand.

Approximately one thousand university students had participated in the seminar.

شاهزادگان و نخبگان معمولاً در قلعه‌های بزرگ زندگی می‌کردند.shâhzâdegân va nokhbegân ma'mûlan dar qal'e-hâye bozorg zendegi mikardand

Princes and elites usually lived in big castles.

مترجمان و محققان نقش مهمی در علم دارند.motarjemân va mohaqqeqân naqsh mohemmi dar elm dârand.

Translators and researchers play an important role in science.

آنها در مذاکرات تصمیمات مهم گرفتند.ânhâ dar mozâkerât tasmimât mohem gereftand.

They made important decisions in the negotiations.

کدام پرونده را در مستندات پیدا کردید؟kodâm parvande râ dar mostanadât peydâ kardid?

Which file did you find in the documentation?

لطفاً تمام این تخلفات را در پرونده بنویسید.lotfan tamâm in takhallofât râ dar parvande benevisid.

Please write all these violations in the file.

آثار زلزله در اخبار بود.âsâr zelzele dar akhbâr bud.

The effects of the earthquake were in the news.

بیشتر اوقات من در کتابخانه مطالعه می‌کنم.bishtar owqât man dar ketâbkhâne motâle'e mikonam.

Most of the time, I study in the library.

در این بحران، ما باید خودمان را ارزیابی کنیم.dar in bohrân, mâ bâyad khodemân râ arzyâbi konim.

In this crisis, we must evaluate ourselves.

آرامگاهی که ما تو محوطه‌ی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.

The tomb whose courtyard we are in is very big.

کاخی که در آن قدم می‌زنیم، ستون‌های زیادی دارد.kâkhi ke dar ân qadam mizanim, sotun-hâye ziyâdi dârad.

The palace in which we are walking has many columns.

ما می‌توانستیم در غار پناه بگیریم.mâ mitavânestim dar ghâr panâh begirim.

We could take shelter in the cave.

ما می‌توانستیم آذوقه‌ی یخ‌زده را در دره پیدا کنیم.mâ mitavânestim âzuqe-ye yakh-zade râ dar darre peydâ konim.

We could find the frozen provisions in the valley.

اگر در غار پناه نگرفته بودیم، در کولاک می‌مردیم.agar dar ghâr panâh nagerefte budim, dar kulâk mimordim.

If we hadn't taken shelter in the cave, we would have died in the blizzard.

آنها می‌توانستند در یک غار زیر پرتگاه پناه بگیرند.ânhâ mitavânestand dar yek ghâr zir partgâh panâh begirand.

They could take shelter in a cave under the precipice.

در این افسانه، گفته می‌شود که یک اژدهای عظیم در کوه است.dar in afsâne, gofte mishavad ke yek azhdehâyi azim dar kuh ast.

In this legend, it is said that a massive dragon is in the mountain.

در داستان‌ها گفته می‌شود که هیولا از گنج نگهبانی می‌دهد.dar dâstân-hâ gofte mishavad ke heyulâ az ganj negahbâni midahad.

In stories, the monster is said to guard the treasure.

در روستا گفته می‌شود که یک پری در رودخانه زندگی می‌کند.dar rustâ gofte mishavad ke yek pari dar rudkhâne zendegi mikonad.

In the village, it is said that a fairy lives in the river.

شنیده می‌شود که یک پری در این مکان مقدس خوابیده است.shenide mishavad ke yek pari dar in makân moqaddas khâbide ast.

A fairy is rumored to be sleeping in this sacred place.

اون فیلم‌بردار داره تو اون کانال کار می‌کنه.oon film-bardâr dâre tu oon kânâl kâr mikone.

That cameraman is working in that channel.

تو داشتی در راهرو قدم می‌زدی.to dâshti dar râhro qadam mizadi.

You were walking in the corridor.

در راهرو دیدیمشان.dar râhro didimeshân.

We saw them in the corridor.

در جکوزی سردم است، اما او گرمش است.dar jakuzi sardam ast, ammâ u garmash ast.

I am cold in the jacuzzi, but she is warm.

در سونا گرمت است چون بخار زیاد است.dar sona garmat ast chon bokhâr ziyâd ast.

You are warm in the sauna because there is a lot of steam.

آیا در سونا عرق کردی؟ بله، خیلی گرمم است!âyâ dar sônâ araq kardi? bale, kheyli garmam ast!

Did you sweat in the sauna? Yes, I am very hot!

ماساژور از من پرسید که آیا در جکوزی سردم است.mâsâzhor az man porsid ke âyâ dar jakuzi sardam ast.

The masseur asked me if I was cold in the jacuzzi.

من از ماساژ گردن خوشم می‌آید، در حالی که برادرم خوابش می‌آید.man az mâsâzh-e gardan khosham mi'âyad, dar hâli ke barâdaram khâbash mi'âyad

I like neck massages, while my brother is sleepy.

داشتم در بازار دنبال یک عتیقه‌فروشی‌ای می‌گشتم.dâshtam dar bâzâr donbâl-e yek atiqe-forushi-i migashtam.

I was looking for a certain antique shop in the market.

در یک سمساری‌ای یک ساعت قدیمی دیدیم.dar yek semsâri-yi yek sâ'at ghadimi didim

We saw an old clock in a certain junk shop.

آنها تازه یک عتیقه‌ای را در حراج فروخته‌اند.ânhâ tâze yek atighe'i râ dar harâj forukhte-and.

They just sold a certain antique at the auction.

می‌توانیم در این حراج شرکت کنیم؟mitavânim dar in harâj sherkat konim?

Can we participate in this auction?

سلبریتی‌ها در هیچ صفی جز این صف نمی‌ایستند.selebriti-hâ dar hich safi joz in saf nemi-istand.

Celebrities stand in no queue except this queue.

در این بخش اختصاصی، هیچ‌کس جز مدیر اجازه‌ی ورود ندارد.dar in bakhsh-e ekhtesâsi, hich-kas joz modir ejâze-ye vorud nadârad.

In this exclusive section, nobody except the manager has entry permission.

من در اردوی بدنسازی شروع به وزنه زدن کردم.man dar ordu-ye badansâzi shoru' be vazne zadan kardam.

I started to lift weights in the bodybuilding camp.

در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.

While he was in the camp, he started to lift weights.

انضباط و استقامت روانی در این روند خیلی مهم هستند.enzebât o esteghâmat-e ravâni dar in ravand kheyli mohem hastand.

Discipline and mental stamina are very important in this process.

مربی به آنها گفت که در مسیر شروع کنند به دویدن.morabbi be ânhâ goft ke dar masir shoru' konand be davidan.

The coach told them to start running on the path.

در این میزگرد، هر پژوهشگر راجع به پژوهش خود حرف می‌زند.dar in mizgerd, har pazhuheshgar râje' be pazhuhesh khod harf mizanad.

In this roundtable, every researcher talks about their research.

ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.momken ast ke mohaqqeqân dar in mizgerd dar khosus-e dastâvardhâ-ye pezeshki sohbat konand.

It is possible that the researchers will talk about the medical achievements in this panel.

سیگار کشیدن در دفتر اکیداً ممنوع است.sigâr keshidan dar daftar akidan mamnu' ast.

Smoking in the office is strictly forbidden.

من فردا سفیر را حضوراً در سفارت می‌بینم.man fardâ safir râ hozurân dar sefârat mibinam.

I will see the ambassador in person at the embassy tomorrow.

آنها موقتاً در ساختمان جدید کار می‌کنند.ânhâ movaqqatan dar sâkhtemân jadid kâr mikonand.

They will temporarily work in the new building.

من چرخش آب در رودخانه را تماشا کردم.man charkheshe âb dar rudkhâne râ tamâshâ kardam.

I watched the swirling of the water in the river.

ریزش برگ‌ها در این فصل اتفاق می‌افتد.rizesh barg-hâ dar in fasl ettefâq mioftad.

Leaf fall happens in this season.

کشش جاذبه در این سیاره قوی است.keshesh-e jâzebe dar in sayyâre ghavi ast.

The pull of gravity on this planet is strong.

فاتح در مسابقه‌ی شطرنج پیروز می‌شود.fâteh dar mosâbeghe-ye shatranj pirooz mishavad.

The conqueror wins the chess match.

پسر بی‌قرار در اتاق انتظار ایستاده است.pesar-e bi-gharâr dar otâgh-e entezâr istâde ast.

The restless boy is standing in the waiting room.

اتاقی که در آن نشسته‌ایم، خیلی شلوغ است.otâghi ke dar ân neshaste-im, kheyli shulugh ast.

The room in which we are sitting is very crowded.

چرا آن بیمار بی‌قرار در اتاق انتظار دراز کشیده است؟cherâ ân bimâr-e bi-gharâr dar otâq-e entezâr derâz kešide ast?

Why is that restless patient lying down in the waiting room?

باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.

We must stay in this emergency shelter until the storm ends.

پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.

Before the rain stops, we must stay in the cabin.

آنها در کلبه پناه گرفته‌اند تا برف بند بیاید.ânhâ dar kolbe panâh gerefte-and tâ barf band biâyad.

They have taken shelter in the cabin until the snow stops.

آیا می‌دانید که این شکست یک فاجعه در شمال بود؟âyâ midânid ke in shekast yek fâje'e dar shomâl bud?

Do you know that this defeat was a disaster in the north?

محیط‌بان از گرفته شدن یوزپلنگ در این دام می‌ترسد.mohit-bân az gerefte shodan-e yuz-palang dar in dâm mitarsad.

The park ranger is afraid of the cheetah being caught in this trap.

ردیاب برای دیده شدن خرس زخمی در تاریکی مفید است.radyâb barâye dide shodan-e khers-e zakhmi dar târiki mofid ast.

The tracker is useful for the injured bear to be seen in the dark.

گرفته شدن این پرنده‌ها در دام غیرقانونی خطرناک است.gerefte shodan-e in parande-hâ dar dâm-e gheyr-ghânuni khatarnâk ast.

These birds being caught in an illegal trap is dangerous.

او در تخت ناخودآگاه غلت زد.u dar takht nâkhodâgâh ghalt zad.

He rolled over in bed unconsciously.

من در خواب، بدون اینکه چشمانم را باز کنم، غلت می‌زنم.man dar khâb, bedun-e inke cheshmânam râ bâz konam, ghalt mizanam.

I roll over in my sleep without opening my eyes.

در بیداری، ما خودمان را کنترل می‌کنیم.dar bidâri, mâ khodemân râ kontrol mikonim.

In wakefulness, we control ourselves.

در این بیابان نه آب هست نه غذا.dar in biyâbân na âb hast na ghazâ.

In this desert, there is neither water nor food.

در بیابان، آفتاب سوزان نه مار را می‌کشد نه عقرب را.dar biyâbân, âftâb-e suzân na mâr râ mikoshad na aqrab râ.

In the desert, the scorching sun kills neither the snake nor the scorpion.

کاش قمقمه‌ی خود را در بیابان گم نکرده بودم!kâsh qomqome-ye khod râ dar biyâbân gom nakarde budam!

I wish I had not lost my canteen in the wilderness!

در بیابان، گرسنگی و تشنگی خیلی خطرناک هستند.dar biyâbân, gorosnegi o teshnegi kheyli khatarnâk hastand.

In the wilderness, hunger and thirst are very dangerous.

از آنجا که مسیر تنگ است، غارنوردی در اینجا خیلی سخت است.az ânjâ ke masir-e tang ast, ghârnavardi dar injâ kheyli sakht ast.

Since the route is narrow, spelunking here is very hard.

از آنجا که خفاش‌ها در غار خوابیده‌اند، سکوت را رعایت کنید.az ânjâ ke khoffâsh-hâ dar ghâr khâbide-and, sokut râ re'âyat konid.

Since the bats are asleep in the cave, observe silence.

لازم است که زنبوردار ملکه را در کندو پیدا کند.lâzem ast ke zanburdâr malake râ dar kandu peydâ konad.

It is necessary for the beekeeper to find the queen in the hive.

ضروری است که زنبوردار عسل را در تابستان برداشت کند.zaruri ast ke zanburdâr asal râ dar tâbestân bardâsht konad.

It is necessary for the beekeeper to harvest the honey in the summer.

از اینکه گیاهان در رطوبت زیاد بپوسند نگران هستم.az inke giyâhân dar rotubat ziyâd bepusand negarân hastam.

I am worried that the plants will rot in high humidity.

ماهیگیر مخابره کرد که پارازیت در این فرکانس زیاد است.mâhigir mokhâbere kard ke pârâzit dar in frekâns ziâd ast.

The fisherman transmitted that there was a lot of static on this frequency.

آیا سرنشین‌ها در جایی امن فرود می‌آیند؟âyâ sarneshin-hâ dar jâyi amn forud mi-âyand?

Are the passengers landing in a safe place?

ممکن است هوا تغییر کند و در جایی مه‌آلود فرود بیاییم.momken ast havâ taghyir konad va dar jâ-i meh-âlud forud biâyim.

It is possible that the weather changes and we land somewhere foggy.

ممکن است بالن در باد تعادل خود را از دست بدهد.momken ast bâlon dar bâd ta'âdol-e khod râ az dast bedahad.

It is possible that the balloon loses its balance in the wind.

باد شدید نیست، پس ما می‌توانیم در آسمان شناور شویم.bâd shadid nist, pas mâ mitavânim dar âsemân shenâvar shavim.

The wind is not strong, so we can float in the sky.

به نظر می‌رسد که ظرف استریل نبوده است، در نتیجه پنیر کهنه بوی بدی می‌دهد.be nazar mi-resad ke zarf esteril nabude ast, dar natije panir kohne buye badi mi-dahad.

It seems that the container was not sterile; as a result, the aged cheese smells bad.

جوجه‌ها گرسنه هستند، با این حال در لانه می‌مانند.jujehâ gorosne hastand, bâ in hâl dar lâne mimânand.

The chicks are hungry; nevertheless, they stay in the nest.

عقاب در آسمان اوج می‌گیرد، در عوض شترمرغ روی زمین می‌دود.oghâb dar âsemân owj migirad, dar avaz shotormorgh ruye zamin midavad

The eagle soars in the sky; on the other hand, the ostrich runs on the ground.

در خوشنویسی، اکثر نقطه‌ها مهم هستند.dar khoshnevisi, aksar noqte-hâ mohem hastand.

In calligraphy, most of the dots are important.

اگر بال داشتیم، در آسمان پرواز می‌کردیم.agar bâl dâshtim, dar âsemân parvâz mikardim.

If we had wings, we would fly in the sky.

اگر هوا آفتابی بود، در پارک قدم می‌زدیم.agar havâ âftâbi bud, dar pârk ghadam mizadim.

If the weather were sunny, we would walk in the park.

اگر پادشاه اینجا حکومت می‌کرد، آنها در صلح زندگی می‌کردند.agar pâdeshâh injâ hokumat mikard, ânhâ dar solh zendegi mikardand.

If the king ruled here, they would live in peace.

او در فرودگاه هر دقیقه را می‌شمارد.u dar forudgâh har daqiqe râ mishomârad.

He counts every minute at the airport.

ما در اینکه آنها پیروز می‌شوند تردید نداریم.mâ dar inke ânhâ pirooz mishavand tardid nadârim.

We have no doubt that they will win.

بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق می‌شود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.

Some of the managers have doubt that this project will succeed.

در این کشور پرجمعیت، افزایش مسکن به مراتب چشمگیرتر است.dar in keshvar-e por-jam'iyyat, afzâyesh-e maskan be marâteb cheshmgirtar ast.

In this populous country, the housing increase is by far more impressive.

هیچ‌کس بدلکار و سیاهی‌لشکر را در بخش تدارکات ندید.hich-kas badal-kâr o siyâhi-lashkar râ dar bakhsh tadârokât nadid.

Nobody saw the stunt double and the extras in the logistics section.

در خیابان دیدمش؛ صورت او مانند توپ گرد است.dar khiyâbân didamash; sûrat u mânand tup gerd ast.

I saw him in the street; his face is round like a ball.

برادرم در اداره بهزیستی کار می‌کند و من درباره‌اش با او حرف می‌زنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.

My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.

آنها کتاب را در خانه‌ی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.

They had read the book in their own house.

من خویشتن را در این بیت پیدا کردم.man khishtan râ dar in beyt peydâ kardam.

I found myself in this verse.

شاعر در غزل خویش به زیبایی اشاره می‌کند.shâ'er dar ghazal khish be zibâyi eshâre mikonad.

The poet points to beauty in his own ghazal.

در ادبیات کلاسیک، هم غزل و هم نثر به درون خویش اشاره می‌کنند.dar adabiyât-e kelâsik, ham ghazal va ham nasr be darun-e khish eshâre mikonand.

In classical literature, both the ghazal and the prose point to one's inner self.

رفت‌وآمد در این شهر خیلی سخت است.raft-o-âmad dar in shahr kheyli sakht ast.

Coming and going in this city is very hard.

مدیر خودش دادوستد در شرکت را کنترل می‌کند.modir khodash dâd o setad dar sherkat râ kontrol mikonad.

The manager himself controls the trade in the company.

دادوستد در این بازار سخت است.dâd-o-setad dar in bâzâr sakht ast.

Trade is difficult in this market.

زدوخورد بدی در خیابان اتفاق افتاد.zadokhord-e badi dar khiâbân ettefâq oftâd.

A bad brawl happened in the street.

ما برای دیدوبازدید در خانه نشسته‌ایم.mâ barâye did-o-bâzdid dar khâne neshaste-im.

We are seated at home for the social calls.

همسرم برای پخت‌وپز در آشپزخانه ایستاده است.hamsaram barâye pokht-o-paz dar âshpazkhâne istâde ast.

My wife is standing in the kitchen for cooking.

ساخت‌وساز در این محله خیلی زیاد است.sâkht-o-sâz dar in mahalle kheyli ziâd ast.

There is a lot of construction in this neighborhood.

در هر مسابقه، برد و باخت وجود دارد.dar har mosâbeqe, bord o bâkht vojud dârad.

In every match, there is winning and losing.

دیروز هیچ‌کس نمی‌توانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.dirooz hichkas nemitavânest zad o khord dar khiyâbân râ kontrol konad.

Yesterday, no one could control the brawl in the street.

امیدوارم که خرید و فروش در بازار افزایش پیدا کند.omidvâram ke kharid o forush dar bâzâr afzâyesh peydâ konad.

I hope that buying and selling in the market increases.

آمد و شد برای خرید و فروش در این مغازه زیاد است.âmad o shod barâye kharid o forush dar in maghâze ziâd ast.

There is a lot of coming and going for buying and selling in this shop.

تا جایی که من می‌دانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.

As far as I know, his knowledge in this field is limited.

تا جایی که می‌توانند، یک منبعی در این زمینه پیدا می‌کنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.

As far as they can, they find a particular source in this field.

تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.

To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.

تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک می‌کنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.

As far as I am able, I help with this project.

می‌شود کیف را در رختکن یا گیشه امانت گذاشت.mishavad kif râ dar rakhtkan yâ gishe amânat gozâsht.

One can check the bag at the locker room or the ticket booth.

نمی‌شود در کتابخانه تند راه رفت.nemishavad dar ketâbkhâne tond râh raft.

One cannot walk fast in the library.

در بازرسی هیچ‌چیز به جز قطعات له‌شده پیدا نشد.dar bâzrasi hich-chiz be joz qat'ât le-shode peydâ nashod.

Nothing was found in the inspection except the crushed parts.

گردشگر عوارض را پرداخت کرده، اسمش را در سیستم ثبت کرد.gardeshgar avârez râ pardâkht karde, esmash râ dar sistem sabt kard.

The tourist paid the tax and registered his name in the system.

در این نمودار، میانگین حقوق کارگران هشتاد درصد افزایش پیدا کرد.dar in nemudâr, miyângin-e hoquq-e kârgarân hashtâd darsad afzâyesh peydâ kard.

In this chart, the average salary of the workers increased by eighty percent.

نرخ مشارکت در انتخابات شصت درصد است.nerkh-e moshârekat dar entekhâbât shast darsad ast.

The participation rate in the elections is sixty percent.

این شاخص ده درصد کاهش در مشارکت جوانان را نشان می‌دهد.in shâkhes dah darsad kâhesh dar mosharekat-e javânân râ neshân midahad.

This index shows a ten percent decrease in the participation of the youth.

نرخ تورم در این سال به پانزده درصد رسید.nerkh-e tavarrom dar in sâl be pânzdah darsad resid.

The inflation rate reached fifteen percent this year.

میانگین نرخ مشارکت در این شهر پنجاه درصد است.miyângin nerkh mosharekat dar in shahr panjâh darsad ast.

The average participation rate in this city is fifty percent.

در سرشماری جدید، جمعیت شهر بیست درصد افزایش پیدا کرده است.dar sarshomâri-ye jadid, jam'iyyat-e shahr bist darsad afzâyesh peydâ karde ast.

In the new census, the population of the city has increased by twenty percent.

نسبت مردان به زنان در این شرکت شصت به چهل است.nesbat-e mardân be zanân dar in sherkat shast be chehel ast.

The proportion of men to women in this company is sixty to forty.

هشتاد درصد جوانان در این رده هستند.hashtâd darsad javânân dar in rade hastand.

Eighty percent of the youth are in this category.

نسبت زنان در این شرکت سی درصد است.nesbat-e zanân dar in sherkat si darsad ast.

The proportion of women in this company is thirty percent.

فنرها در ساعت‌های قدیمی زود فرسوده می‌شود.fanarhâ dar sâ'at-hâ-ye qadimi zud farsude mishavad.

The springs wear out quickly in old watches.

یک رهگذر در جایی که تیم رقصیدند شگفت‌زده شد.yek rahgozar dar jâyee ke tim raghsidand shegeft-zade shod.

A passerby was amazed at the place where the team danced.

تیم در جایی که هماهنگ بودند توقف کردند.tim dar jâyi ke hamâhang budand tavaqqof kardand

The team stopped at the place where they were in sync.

جمعیت ناگهان در خیابان متفرق شدند.jam'iyyat nâgahân dar khiyâbân motefarreq shodand.

The crowd suddenly dispersed in the street.

ما دنبال پیش‌نمونه‌ای می‌گردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.mâ donbâl-e pish-namune-i migardim ke dar ân bâtri-ye bâdavâm begozârim

We are looking for a prototype in which we put a durable battery.

در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحه‌ای می‌خریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.

Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.

او خارق‌العاده‌ترین ورزشکاری است که در این باشگاه وزنه بزند.u khâreq-ol-âde-tarin varzeshkâri ast ke dar in bâshgâh vazne bezanad.

He is the most extraordinary athlete to lift weights in this club.

این سریع‌ترین کامیونی است که بتوان در دنیا خرید.in sari'-tarin kâmyuni ast ke betavân dar donyâ kharid.

This is the fastest truck that one can buy in the world.

این عجیب‌ترین رکوردی است که بتوانند در دنیا ثبت کنند.in ajib-tarin rekordi ast ke betavânand dar donyâ sabt konand.

This is the strangest record that they can set in the world.

سفیرش در فرودگاه از اینان استقبال کرد.safirash dar forudgâh az inân esteqbâl kard.

His ambassador welcomed these people at the airport.

مگر مرد دیوانه در حیاط غش نکرد؟magar mard divâne dar hayât ghash nakard?

Wait, didn't the crazy man faint in the yard?

در اختتامیه، آنها ریاضی‌دان، یک پیشگام پیر، را ملاقات کردند.dar ekhtetâmiye, ânhâ riyâzidân, yek pishgâm pir, râ molâghât kardand.

At the closing ceremony, they met the mathematician, an old pioneer.

بدلکاری در این فیلم نفس‌گیر بود.badalkâri dar in film nafas-gir bud.

The stunt work in this film was breathtaking.

ممکن بود او در آن رودخانه غرق بشود.momken bud u dar ân rudkhâne gharq beshavad.

He could have drowned in that river.

احتمال داشت بازیگر در آن صحنه‌ی وحشتناک صدمه ببیند.ehtemâl dâsht bâzigar dar ân sahne-ye vahshatnâk sadame bebinad.

It was likely that the actor would get injured in that terrifying scene.

اون بدلکارا تو فیلما صدمه ندیدن.oon badalkârâ tu filmâ sadame nadidan.

Those stuntmen didn't get injured in the movies.

ماشینی که بدلکار در آن بود، احتمال داشت منفجر بشود.mâshini ke badalkâr dar ân bud, ehtemâl dâsht monfajer beshavad.

The car in which the stuntman was, was likely to explode.

بقیه در خانه هستند.baghiye dar khâne hastand.

The others are at home.

آن موقع در مدرسه بودم.ân mowqe' dar madrese budam.

At that time I was at school.

احتمالا در خانه است.ehtemâlan dar khâne ast.

He is probably at home.

زمانی که آمدی، در خانه بودم.zamâni ke âmadi, dar khâne budam.

When you came, I was at home.

در طولِ روز کار می‌کنم.dar tule ruz kâr mikonam.

During the day I work.

در طولِ هفته اینجا هستم.dar tul-e hafte injâ hastam.

During the week I am here.

در فروردین باران می‌آید.dar farvardin bârân mi-âyad.

In Farvardin it rains.

در خرداد هوا گرم می‌شود.dar khordâd havâ garm mishavad.

In Khordad the weather gets warm.

در تیر هوا خیلی گرم است.dar tir havâ kheyli garm ast.

In Tir the weather is very hot.

در شهریور هوا خوب است.dar shahrivar havâ khub ast.

In Shahrivar the weather is nice.

در مهر به مدرسه می‌روم.dar mehr be madrese miravam

In Mehr I go to school.

در آبان باران می‌آید.dar âbân bârân mi-âyad.

In Aban it rains.

در آذر هوا سرد می‌شود.dar âzar havâ sard mishavad.

In Azar the weather gets cold.

در دی برف می‌آید.dar dey barf mi-âyad.

In Dey it snows.

در بهمن هوا خیلی سرد است.dar bahman havâ kheyli sard ast.

In Bahman the weather is very cold.

در پاییز هوا سرد می‌شود.dar pâyiz havâ sard mishavad.

In autumn the weather gets cold.

در زمستان برف می‌آید.dar zemestân barf mi-âyad.

In winter it snows.

در بهار باران می‌آید.dar bahâr bârân mi'âyad.

In spring it rains.

کلِ روز در خانه بودم.kol-e ruz dar khâne budam

The whole day I was at home.

در تابستان شنا می‌کنم.dar tâbestân shenâ mikonam

In summer I swim.

چهار تا صندلی در اتاق است.chahâr tâ sandali dar otâq ast.

There are four chairs in the room.

سه نفر در اتاق هستند.se nafar dar otâgh hastand.

Three people are in the room.

جهان در شرف یک انقلاب علمی است.jahân dar sharaf-e yek enghelâb-e elmi ast.

The world is on the verge of a scientific revolution.

آن امپراتوری در شرف فروپاشی بود.ân emperâturi dar sharaf-e forupâshi bud.

That empire was on the verge of collapse.

بشر در آستانه‌ی یک تحول عظیم است.bashar dar âstâne-ye yek tahavvol-e azim ast.

Humanity is on the threshold of a massive transformation.

ما در آستانه‌ی ساختن یک داروی جدید هستیم.mâ dar âstâne-ye sâkhtan yek dâruye jadid hastim.

We are on the threshold of making a new medicine.

اقتصاد جهان در آستانه‌ی فروپاشی است، مگر نه؟eqtesâd-e jahân dar âstâne-ye forupâshi ast, magar na?

The world economy is on the threshold of collapse, isn't it?

تیم ما در شرف دستیابی به یک توافق‌نامه است.tim mâ dar sharaf-e dastyâbi be yek tavâfoq-nâme ast.

Our team is on the verge of reaching an agreement.

محققان در آستانه‌ی پیدا کردن داروی سرطان هستند.mohaqqeqân dar âstâne-ye peydâ kardan-e dâru-ye saratân hastand.

Researchers are on the threshold of finding a cancer cure.

هر چه که در شرف اتفاق افتادن باشد، مهم است.har che ke dar sharaf-e ettefâq oftâdan bâshad, mohem ast.

Whatever is on the verge of happening is important.

دانشمندان در آستانه‌ی شروع کردن یک دوران جدید هستند.dâneshmandân dar âstâne-ye shoru' kardan-e yek dowrân-e jadid hastand

Scientists are on the threshold of starting a new era.

آنها در شرف امضا کردن این توافق‌نامه هستند.ânhâ dar sharaf-e emzâ kardan-e in tavâfoq-nâme hastand.

They are on the verge of signing this agreement.

این اختراع یک انقلاب بزرگ در علم بود.in ekhterâ' yek enghelâb-e bozorg dar elm bud.

This invention was a great revolution in science.

نزدیک بود که در آن اتاق پر از دود خفه بشویم.nazdik bud ke dar ân otâq por az dud khafe beshavim.

We almost choked in that room full of smoke.

وقتی در غار گیر افتادیم، نزدیک بود که خفه بشویم.vaghti dar ghâr gir oftâdim, nazdik bud ke khafe beshavim.

When we got trapped in the cave, we almost suffocated.

نزدیک بود که از قطار جا بمانیم و در ایستگاه گیر بیفتیم.nazdik bud ke az ghatâr jâ bemânim o dar istgâh gir biyoftim.

We almost missed the train and got trapped in the station.

شرکتی که در آن کار می‌کنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.

The company in which I work almost went bankrupt last year.

شاید همدست او مدرک را در مخفیگاه پنهان کرده بوده باشد.shâyad hamdast u madrak râ dar makhfigâh penhân karde bude bâshad.

Perhaps his accomplice had hidden the evidence in the hideout.

این یکی از مرموزترین خودکشی‌ها در تاریخ است.in yeki az marmuztarin khodkoshi-hâ dar târikh ast.

This is one of the most mysterious suicides in history.

در نشست خبری، وقت دیگری به خبرگزاری اختصاص داده شد.dar neshast-e khabari, vaght-e digari be khabargozâri ekhtesâs dâde shod.

In the press conference, another time was allocated to the news agency.

اقتصاد این کشور در سال‌های گذشته بسیار توسعه یافته است.eqtesâde in keshvar dar sâlhâye gozashte besyâr towse'e yâfte ast.

This country's economy has developed a lot in the past years.

این فناوری جدید خیلی زود در جهان گسترش یافت.in fannâvari jadid kheyli zud dar jahân gostaresh yâft.

This new technology expanded in the world very quickly.

کسب و کار در این منطقه باید گسترش یابد.kasb o kâr dar in mantaqe bâyad gostaresh yâbad.

Business in this region must expand.

آلودگی هوا در این شهر کاهش یافته است.âludegi havâ dar in shahr kâhesh yâfte ast.

Air pollution in this city has decreased.

این گونه از حیوانات در تاریکی تکامل یافته است.in gune az heyvânât dar târiki takâmol yâfte ast.

This species of animals has evolved in the dark.

ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.mâ dar in porozhe be movaffaqiyat bozorgi dast yâftim.

We achieved a great success in this project.

در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهره‌برداری می‌رسد.dar natije, nirugâh jadid emruz be bahre-bardâri miresad.

As a result, the new power plant becomes operational today.

جرم او در دادگاه به اثبات رسید.jorm-e u dar dâdgâh be esbât resid.

His crime was proven in court.

ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.

We did not see that magnificent palace on the trip.

ما در کنار خلیج استراحت نکردیم.mâ dar kenâr-e khalij esterâhat nakardim.

We did not rest next to the gulf.

این بیماری واگیردار است؛ شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه همه بیمار می‌شوند.in bimâri vâgirdâr ast; shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna hame bimâr mishavand.

This disease is contagious; you must stay in quarantine, otherwise everyone will get sick.

شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.

You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.

شما باید در قرنطینه بمانید، وگرنه این بیماری واگیردار گسترش می‌یابد.shomâ bâyad dar gharantine bemânid, vagarna in bimâri-ye vâgirdâr gostaresh miyâbad.

You must stay in quarantine, otherwise this contagious disease will spread.

گویا زن فضول در حیاط سرک می‌کشد.guyâ zan-e fozul dar hayât sarak mikeshad.

It seems the nosy woman is snooping in the yard.

می‌خواستم از شما بپرسم آیا فردا در خانه تشریف دارید؟mikhâstam az shomâ beporsam âyâ fardâ dar khâne tashrif dârid?

I was going to ask if you will be home tomorrow.

در تعطیلات به گالری می‌آیید یا بولینگ می‌روید؟dar ta'tilât be gâlari mi'âyid yâ buling miravid?

Will you come to the gallery or go bowling during the holidays?

تو تعطیلات میرم خرید.tu ta'tilât miram kharid.

I'll go shopping during the holidays.

ما فردا صبح در پارک دوچرخه‌سواری می‌کنیم.mâ fardâ sobh dar pârk docharkhe-savâri mikonim.

We will cycle in the park tomorrow morning.

نویسنده‌ی سرشناس در تهران متولد شد.nevisande-ye sarshenâs dar tehrân motevalled shod.

The prominent author was born in Tehran.

وی در سال دو هزار درگذشت.vey dar sâl-e do hezâr dargozasht.

He passed away in the year two thousand.

رهبر این جنبش در یک روستا متولد شد.rahbar-e in jonbesh dar yek rustâ motevallad shod.

The leader of this movement was born in a village.

وی یک نویسنده‌ی سرشناس است و فعالیت ادبی خود را در تهران شروع کرد.vey yek nevisande-ye sarshenâs ast va fa'âliyat-e adabi khod râ dar tehrân shoru' kard

She is a well-known writer and started her literary activity in Tehran.

متخلفین در خیابان تجمع کردند.motekhallefin dar khiâbân tajammo' kardand.

The violators gathered in the street.

مراجعین در سالن منتظر هستند.morâje'in dar sâlon montazer hastand.

The clients are waiting in the hall.

معترضین در میدان تجمع کردند.mo'tarezin dar meydân tajammo' kardand.

The protesters gathered in the square.

معترضین امروز در میدان تجمع می‌کنند.mo'tarezin emruz dar meydân tajammo' mikonand.

The protesters gather in the square today.

این موضوع در تبصره‌ی ماده‌ی مذکور درج شده است.in mowzu' dar tabsare-ye mâdde-ye mazkur darj shode ast.

This issue has been stipulated in the note of the aforementioned article.

هیچ‌چیز در این تبصره درج نشده است.hich-chiz dar in tabsare darj nashode ast.

Nothing has been stipulated in this note.

در یکی از بهترین پروژه‌های مسترینگ، نویز را به سهولت حذف می‌کنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.

In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.

به خاطر این افکت جدید، باس در مسترینگ باید تغییر کرده باشد.be khâter in efekt jadid, bâs dar mastering bâyad taghyir karde bâshad.

Because of this new effect, the bass in the mastering must have changed.

ما در این اتاق تنها استراحت می‌کنیم.mâ dar in otâq tanhâ esterâhat mikonim.

We solely rest in this room.

من تنها وسایل کاربردی را در آشپزخانه نگه می‌دارم.man tanhâ vasâyel-e kârbordi râ dar âshpazkhâne negah midâram.

I solely keep practical items in the kitchen.

فضایی که در آن زندگی می‌کنیم باید تمیز باشد.fazâyi ke dar ân zendegi mikonim bâyad tamiz bâshad.

The space in which we live must be clean.

آنچه در این کتاب می‌خوانی، پند گران‌بهایی است.ânche dar in ketâb mikhâni, pand gerânbahâyi ast.

What you read in this book is a precious piece of advice.

آنچه در ذهن می‌ماند، میراث یک معلم است.ânche dar zehn mimânad, mirâs yek mo'allem ast.

What stays in the mind is the legacy of a teacher.

این بهترین شاسی زنگ‌زدایی‌شده در تعمیرگاه است.in behtarin shâsi zang-zodâyi-shode dar ta'mirgâh ast.

This is the best rust-removed chassis in the repair shop.

طول می‌کشد تا قطعه‌های فابریک جداشده را در این گاراژ سرهم کنیم.tul mikeshad tâ qat'e-hâ-ye fâbrik jodâ shode râ dar in gârâzh sarham konim.

It takes time to assemble the detached factory parts in this garage.

اونا شاسی زنگ‌زدایی‌شده و بدنه‌ی پولیش‌شده رو تو گاراژ می‌ذارن.oonâ shâsi zang-zodâyi-shode va badane-ye pulish-shode ro tu gârâzh mizâran.

They put the derusted chassis and the polished body in the garage.

این گیاهان مقاوم تا چه حد می‌توانند در اسیدیته‌ی بالا زنده بمانند؟in giâhâne moqâvem tâ che had mitavânand dar asidite-ye bâlâ zende bemânand?

To what extent can these resistant plants survive in high acidity?

می‌توانید به دامپزشکی که او در آن کار می‌کند بروید، به شرطی که هزینه‌ی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.

You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.

چنانچه چراغ ثابت شد، آی‌پی را در تنظیمات وارد کنید.chenânche cherâgh sâbet shod, âypi râ dar tanzimât vâred konid.

In the event that the light became steady, enter the IP in the settings.

در آیین‌نامه مقرر می‌شود که کمیته باید گزارش‌ها را بررسی کند.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke komite bâyad gozâresh-hâ râ barresi konad.

In the regulation, it is stipulated that the committee must review the reports.

در آیین‌نامه‌ی انضباطی، این حرکت یک خطای عمدی است.dar âyin-nâme-ye enzebâti, in harekat yek khatâ-ye amdi ast.

In the disciplinary regulation, this move is an intentional foul.

در آیین‌نامه مقرر می‌شود که دوپینگ یک خطای عمدی باشد.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke doping yek khatâ-ye amdi bâshad

In the regulation, it is stipulated that doping is an intentional foul.

خواه با سرمازدگی مواجه شوند خواه نشوند، در کوهستان بی‌رحم پیشروی می‌کنند.khâh bâ sarmâzadegi movâjeh shavand khâh nashavand, dar kuhestân-e birahm pishravi mikonand.

Whether they face frostbite or not, they advance in the ruthless mountains.

در ماراتن، هر قدر هم که هر گام دردناک باشد، آمادگی ذهنی مهم است.dar mârâton, har qadr ham ke har gâm dardnâk bâshad, âmâdegi zehni mohem ast.

In a marathon, no matter how painful each step is, mental readiness is important.

هر قدر هم که در آخرین گام‌ها خسته باشند، باید به خط پایان برسند.har ghadr ham ke dar âkharin gâm-hâ khaste bâshand, bâyad be khat-e pâyân beresand.

No matter how tired they are in the final steps, they must reach the finish line.

در یکی از سخت‌ترین ماراتن‌ها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، می‌توانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.

In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.

هر کاری هم که در کوهستان بکنید، هرگز نباید تنها بمانید.har kâri ham ke dar kuhestân bekonid, hargez nabâyad tanhâ bemânid.

No matter what you do in the mountains, you must never stay alone.

هر چقدر هم که ماهر باشید، بی‌احتیاطی در این پیست خطرناک است.har cheqadr ham ke mâher bâshid, bi-ehtiyâti dar in pist khatarnâk ast.

No matter how skilled you are, carelessness on this slope is dangerous.

هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.har kâri ham ke dar in pist bekonid, qavânin-e imeni râ farâmush nakonid.

No matter what you do on this slope, do not forget the safety rules.

هر چقدر هم که برف ببارد، آنها هنوز در این پیست با اسنوبرد تمرین می‌کنند.har cheqadr ham ke barf bebârad, ânhâ hanuz dar in pist bâ esnobord tamrin mikonand.

No matter how much it snows, they still practice with the snowboard on this slope.

هر کس هم که اسنوبرد بخرد، باید اول در کلاس مبتدی شرکت کند.har kas ham ke esnobord bekharad, bâyad avval dar kelâs mobtadi sherkat konad.

No matter who buys a snowboard, they must first take a beginner class.

از دیدگاه فیزیک، محاسبه کردن زاویه در بیلیارد خیلی مهم است.az didgâh-e fizik, mohâsebe kardan-e zâviye dar biliârd kheyli mohem ast.

From the perspective of physics, calculating the angle in billiards is very important.

آنها یک ظرافت خاصی در این نمایش ریتمیک نشان دادند.ânhâ yek zarâfat khâssi dar in namâyesh ritmik neshân dâdand.

They displayed a special elegance in this rhythmic performance.

در باغ گیاه‌شناسی، گیاهان زیادی از جمله گیاهان استوایی وجود دارند.dar bâgh giyâh-shenâsi, giyâhân-e ziyâdi az jomle giyâhân-e estevâyi vojud dârand.

In the botanical garden, there are many plants, including tropical plants.

آنها گل‌های معطری از جمله ارکیده را در این گلخانه پرورش می‌دهند.ânhâ golhâ-ye mo'attari az jomle orkide râ dar in golkhâne parvaresh midahand

They cultivate fragrant flowers, including the orchid, in this greenhouse.

ما در این مجموعه گونه‌های عجیبی از جمله کاکتوس و بامبو دیدیم.mâ dar in majmu'e gunehâ-ye ajibi az jomle kâktus va bâmbu didim.

We saw strange species, including cactus and bamboo, in this collection.

گیاهان متفاوتی از جمله کاکتوس در آنجا پرورش داده می‌شدند.giâhân-e motefâveti az jomle kâktus dar ânjâ parvaresh dâde mishodand

Different plants, including the cactus, were being cultivated there.

بازدیدکنندگان ارکیده را در این باغ گیاه‌شناسی تماشا می‌کنند.bâzdidkonandegân orkide râ dar in bâgh giyâh-shenâsi tamâshâ mikonand.

The visitors watch the orchid in this botanical garden.

شیشه در کوره مثل خمیر می‌شود؛ به عبارت دیگر، حالت شکل‌پذیر پیدا می‌کند.shishe dar kure mesl-e khamir mishavad; be ebârat-e digar, hâlat-e shekl-pazir peydâ mikonad.

The glass in the furnace becomes like a paste; in other words, it takes on a malleable state.

ثانیاً، هیچ‌چیز در این آپارتمان نقلی سالم نیست.sâniyan, hich-chiz dar in âpârtemân-e naqli sâlem nist.

Secondly, nothing in this compact apartment is intact.

ما رنگدانه را در آب می‌جوشانیم.mâ rangdâne râ dar âb mijushânim.

We boil the pigment in water.

در رنگرزی می‌شود رنگ‌ها را تثبیت کرد، به علاوه می‌شود از گیاهان استفاده کرد.dar rang-rezi mishavad rang-hâ râ tasbit kard, be elâve mishavad az giyâhân estefâde kard.

One can fix colors in dyeing; moreover, one can use plants.

در انیمیشن سنتی، کشیدن هر فریم زمان‌بر است. در مقابل، تکنیک سه‌بعدی از آن سریع‌تر است.dar animeyshen-e sonnati, keshidan-e har freym zamân-bar ast. dar moqâbel, teknik-e se-bo'di az ân sari'-tar ast.

In traditional animation, drawing every frame is time-consuming. In contrast, the 3D technique is faster than that.

تعامل در این شبکه‌ی اجتماعی با متجاوز از چهار میلیون کاربر است.ta'âmol dar in shabake-ye ejtemâ'i bâ motejâvez az chahâr milyun kârbar ast.

Interaction on this social network is with over four million users.

این محتوای وایرال در جهان متجاوز از یک میلیارد بازدید دارد.in mohtavâ-ye vâyrâl dar jahân motajâvez az yek milyârd bâzdid dârad

This viral content has over one billion views globally.

ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.

We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.

هوا در این منطقه پیش‌بینی‌پذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکان‌پذیر نیست.havâ dar in mantaghe pish-bini-pazir nist, banâbarin châdor zadan emkân-pazir nist.

The weather in this region is not predictable, therefore camping is not possible.

بدون چادر، ما در کوهستان آسیب‌پذیر هستیم.bedun-e châdor, mâ dar kuhestân âsib-pazir hastim.

Without a tent, we are vulnerable in the mountains.

آیا چیزی در این قرارداد مذاکره‌پذیر است؟âyâ chizi dar in gharârdâd mozâkere-pazir ast?

Is anything in this contract negotiable?

هیچ‌چیز در این تور لغوپذیر نیست.hichchiz dar in tur laghv-pazir nist.

Nothing in this tour is cancellable.

مردم آزادی‌خواه در راهپیمایی شرکت کردند.mardom-e âzâdikhâh dar râhpeymâyi sherkat kardand.

The freedom-seeking people participated in the rally.

آن‌ها در خیابان شعار دادند.ânhâ dar khiyâbân sho'âr dâdand.

They chanted slogans in the street.

خودروسازان در این صنعت به تولید انبوه نیاز دارند.khodrosâzân dar in sanat be tolid anbuh niyâz dârand.

Automakers in this industry need mass production.

قطعه‌سازان و ابزارسازان در کارخانه همکاری می‌کنند.qet'e-sâzân va abzâr-sâzân dar kârkhâne hamkâri mikonand.

Parts manufacturers and toolmakers cooperate in the factory.

امروز نه قطعه‌ساز و نه ابزارساز در کارگاه نبودند.emrooz na qet'e-sâz va na abzârsâz dar kârgâh nabudand.

Neither the parts manufacturer nor the toolmaker was in the workshop today.

عطرسازان در این صنعت از گل‌های متفاوتی استفاده می‌کنند.atr-sâzân dar in san'at az gol-hâ-ye motefâveti estefâde mikonand.

Perfumers use different flowers in this industry.

تولید انبوه در صنعت مدرن خیلی مهم است.towlid-e anbuh dar san'at-e modern kheyli mohem ast.

Mass production is very important in modern industry.

در این صنعت، هزینه‌ها با سیستم مکانیزه کاهش می‌یابد.dar in sanat, hazine-hâ bâ sistem mekânize kâhesh mi-yâbad.

In this industry, costs decrease with a mechanized system.

آیا این مرد اندوهگین در دوره‌ی سوگ است؟âyâ in mard andouhgin dar dowre-ye sug ast?

Is this sorrowful man in a period of grief?

اون مرد خشمگین تو خونه می‌مونه.oon mard khashmgin tu khune mimune.

That angry man stays in the house.

ما یک جعبه‌ی زنگ‌زده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.

We found a rusted box in this room.

شما نباید در یک اتاق نم‌کشیده بخوابید.shomâ nabâyad dar yek otâq nam-keshide bekhâbid.

You must not sleep in a damp room.

نباید در کار این‌قدر زودرنج باشی.nabâyad dar kâr in-ghadr zud-ranj bâshi.

You shouldn't be so easily offended at work.

شعبده‌باز شمشیرها را در جعبه فرو می‌برد و همه متحیر می‌شوند.sho'badebâz shamshirhâ râ dar ja'be foru mibarad va hame motahayyer mishavand.

The illusionist thrusts the swords into the box and everyone is amazed.

شمشیرها در جعبه فرو می‌روند، ولی دستیار آسیب نمی‌بیند.shamshirhâ dar ja'be foru mi-ravand, vali dastyâr âsib nemi-binad.

The swords sink into the box, but the assistant is not hurt.

ای کاش دستیار در جعبه فرو نرفته بود!ey kâsh dastyâr dar ja'be foru narafte bud!

I wish the assistant had not sunk into the box!

او در تله است، شاید فریبش داده باشند!u dar tale ast, shâyad faribash dâde bâshand!

He is in a trap, perhaps they have tricked him!

هر کس که در تله بیفتد، بازجویی‌اش می‌کنیم.har kas ke dar tale beyoftad, bâzjuyi-ash mikonim.

Whoever falls into the trap, we interrogate them.

دیروز در خیابان تیراندازی اتفاق افتاد.dirooz dar khiâbân tirandâzi ettefâq oftâd.

A shooting happened in the street yesterday.

اظهار داشت مرد ثروتمند: «پهلوان در دشت شجاعانه مرد.»ezhâr dâsht mard-e servatmand: "pahlavân dar dasht shojâ'âne mord."

The rich man stated: "The champion died bravely in the plain."

خدایا، قلمرو ابدی در خطر است.khodâyâ, qalamrow-e abadi dar khatar ast.

O God, the eternal realm is in danger.

ای فرمانده، پادشاه من در این نبرد تسلیم نمی‌شود.ey farmândeh, pâdeshâh-e man dar in nabard taslim nemishavad.

O commander, my king will not surrender in this battle.

دلاورا، برای پیروز شدن در نبرد، باید به اهریمن حمله کنی.delâvarâ, barâye pirooz shodan dar nabard, bâyad be ahriman hamle koni.

O brave one, to win the battle, you must attack the demon.

فیل پستاندار است، در گله زندگی می‌کند و آرام تولید مثل می‌کند.fil pestândâr ast, dar galeh zendegi mikonad vaârâm towlid-e mesl mikonad.

The elephant is a mammal, lives in a herd, and reproduces slowly.

خرس پستاندار انفرادی است؛ در گله زندگی نمی‌کند و به حس بویایی خود تکیه می‌کند.khers pestândâr enferâdi ast; dar gale zendegi nemikonad va be hes-e buyâyi-ye khod tekye mikonad.

The bear is a solitary mammal; it does not live in a herd and relies on its sense of smell.

تولید مثل کردن در چرخه طبیعی، یک غریزه برای بقا است.towlid-e mesl kardan dar charkhe-ye tabi'i, yek gharize barâye baqâ ast.

Reproducing in the natural cycle is an instinct for survival.

ببر به جای اینکه در گله زندگی کند، انفرادی استتار می‌کند.babr be jâ-ye in-ke dar gale zendegi konad, enferâdi estetâr mikonad.

The tiger camouflages solitarily instead of living in a herd.

در این مجله، به پاک‌کننده‌ی جوش اشاره می‌شود.dar in majalle, be pâk-konande-ye jush eshâre mishavad.

In this magazine, the acne cleanser is referred to.

پیش از این، در این روتین به چین و چروک توجه نشده بود.pish az in, dar in rutin be chin o choruk tavajjoh nashode bud.

Prior to this, wrinkles had not been paid attention to in this routine.

در این روتین، به این ضد آفتاب اعتماد می‌شود.dar in rutin, be in zedd âftâb e'temâd mishavad.

In this routine, this sunscreen is trusted.

در مطب درباره کرم ضد آفتاب صحبت می‌شود.dar matab darbâre-ye kerem-e zedd-e âftâb sohbat mishavad

In the clinic, sunscreen cream is talked about.

در این روتین آرایش، به جز کرم، از این سرم استفاده می‌شود.dar in rutin-e ârâyesh, be joz kerem, az in serom estefâde mishavad.

In this makeup routine, except for the cream, this serum is used.

در این آرایشگاه، تا چه حد به طراوت پوست رسیدگی می‌شود؟dar in ârâyeshgâh, tâ che hadd be tarâvat-e pust residegi mishavad?

In this beauty salon, to what extent is the skin's freshness attended to?

از آنجا که راهب‌ها در معبد زندگی می‌کنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.

Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.

مراقبه در معبد به آنها کمک می‌کند تا از وسوسه‌های دنیوی فرار کنند.morâghebe dar ma'bad be ânhâ komak mikonad tâ az vasvase-hâye donyavi farâr konand.

Meditation in the temple helps them to escape from worldly temptations.

در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.dar morâghebe, tavajjoh nakardan be vasvase kheyli mohem ast.

In meditation, not paying attention to temptation is very important.

عهد راهب، حرف نزدن در صومعه است.ahd-e râheb, harf nazadan dar sowma'e ast.

The monk's vow is not speaking in the monastery.

اتاقی که در آن دعا می‌کند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.

The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.

به جای اینکه به آشوب فکر کنید، تمرین شما در صومعه قضاوت نکردن است.be jâye inke be âshub fekr konid, tamrin-e shomâ dar sowme'e qazâvat nakardan ast.

Instead of thinking about the chaos, your practice in the monastery is not judging.

زیردریایی غول‌پیکر اتمی دیگر در اقیانوس نیست.zirdaryâyiye qolpeykar-e atomi digar dar oqyânus nist.

The gigantic nuclear submarine is no longer in the ocean.

آنها در حال ساختن یک ناوگان غول‌پیکر اتمی هستند.ânhâ dar hâl-e sâkhtan-e yek nâvgân-e gholpeykar-e atomi hastand

They are building a gigantic nuclear fleet.

خدمه‌ی مضطرب در حال آماده کردن اژدرهای سنگین تهاجمی هستند.khademe-ye moztareb dar hâle âmâde kardan-e azhdarhâ-ye sangin tahâjomi hastand

The anxious crew is preparing the heavy attack torpedoes.

در یک مهمانی تجملاتی، پچ‌پچی درباره‌ی فلان عمارت بود.dar yek mehmâni tajammolâti, pech-pechi darbâre-ye folân emârat bud.

At a luxurious party, there was a whisper about such-and-such a mansion.

ظاهراً فلانی در آن دورهمی تجملاتی بی‌آبرو شده است.zâheran folâni dar ân dowrehami tajammolâti bi-âberu shode ast

Apparently, so-and-so has become disgraced in that luxurious gathering.

در فلان مهمانی، اشراف در عمارت جمع شده بودند.dar folân mehmâni, ashrâf dar emârat jam' shode budand.

At a certain party, the nobles had gathered in the mansion.

ما در جایی که اردوگاه می‌سازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.

We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.

از نظر بازمانده‌ها، امدادرسانی در منطقه‌ی بحران‌زده نیز خیلی مفید است.az nazar-e bâzmândeh-hâ, emdâd-resâni dar mantaghe-ye bohrân-zadeh niz kheyli mofid ast.

From the perspective of the survivors, the relief operations in the crisis-stricken region are also very useful.

داوطلبان اقلام بشردوستانه را نیز در اردوگاه توزیع می‌کنند.dâvtalabân eqlâm-e bashardoostâne râ niz dar ordoogâh towzi' mikonand

The volunteers also distribute humanitarian items in the camp.

در حین نورپردازی، پروژکتور افتاد.dar heen-e noor-pardâzi, prozhektor oftâd.

During the lighting, the spotlight fell.

در حین این سکانس پرالتهاب، کارگردان فریاد می‌زد.dar heen-e in sekâns-e por-eltehâb, kârgardân faryâd mizad.

During this hectic sequence, the director was shouting.

در حالی که صدابردار در لوکیشن کار می‌کرد، کسی کلاکت را زد.dar hâli ke sedâbardâr dar lokishen kâr mikard, kasi klâket râ zad.

While the sound recordist was working at the location, someone hit the clapperboard.

در حین این سکانس پرشتاب، باید سکوت کنیم.dar heyn in sekâns por-shetâb, bâyad sokut konim.

We must remain silent during this fast-paced sequence.

در حین نورپردازی، هنرورها در لوکیشن ایستاده بودند.dar heen-e nurpardâzi, honarvarhâ dar lukeyshen istâde budand.

During the lighting, the extras had stood at the location.

در حین فیلم‌برداری در لوکیشن، پروژکتور ناگهان سوخت.dar heen-e film-bardâri dar lukeyshan, perojektor nâgahân sukht.

During the filming at the location, the spotlight suddenly burned out.

بعد از شست‌وشو، چنگال‌ها را در قاشق‌دان بگذار.ba'd az shostoshu, changâl-hâ râ dar qâshoqdân begzâr.

After washing, put the forks in the cutlery holder.

او جعبه‌ی خالی را در زباله‌دان انداخت.u ja'be-ye khâli râ dar zobâle-dân andâkht.

He threw the empty box in the dustbin.

لطفاً بطری‌های خالی را از یخدان بردار و در زباله‌دان بینداز.lotfan botri-hâ-ye khâli râ az yakhdân bardâr va dar zobâledân biandâz.

Please take the empty bottles from the cooler and throw them in the dustbin.

نخلستان در جنوب بیابان است.nakhlestân dar jonub-e biyâbân ast.

The palm grove is in the south of the desert.

ما در تاکستان گم شدیم!mâ dar tâkestân gom shodim!

We got lost in the vineyard!

شنزار در شرق این نقشه است.shenzâr dar shargh-e in naghshe ast.

The sandy terrain is in the east of this map.

در مرکز بیابان یک نمکزار وسیع وجود دارد.dar markaz-e biyâbân yek namakzâr-e vasi' vojud dârad

There is a vast salt flat in the center of the desert.

ما نمکزارا رو تو نقشه می‌کشیم.mâ namakzârâ ro tu naghshe mikeshim.

We draw the salt flats on the map.

ما علفزارا رو تو نقشه پیدا می‌کنیم.mâ alafzârâ ro tu naghshe peydâ mikonim.

We find the grasslands on the map.

پرنده‌ها در نیزار زندگی می‌کنند.parande-hâ dar neyzâr zendegi mikonand

Birds live in the reed bed.

آن‌ها در یخزار گیر افتادند.ânhâ dar yakhzâr gir oftâdand.

They got trapped in the ice field.

نمکزاری که کارگران در آن کار می‌کنند خیلی بزرگ است.namakzâri ke kârgarân dar ân kâr mikonand kheyli bozorg ast.

The salt flat in which the workers work is very large.

در نقشه‌کشی باید این نخلستان زیبا را روی نقشه نشان دهید.dar naghshe-keshi bâyad in nakhlestân zibâ râ ruye naghshe neshân dahid.

In cartography, you must show this beautiful palm grove on the map.

در نقشه‌کشی، ما باغستان و شالیزار را روی نقشه نشان می‌دهیم.dar naghshe-keshi, mâ bâghestân va shâlizâr râ ruye naghshe neshân midahim.

In cartography, we show the orchard and the paddy field on the map.

تقریباً ده یادبود در این میدان قرار دارد.taqriban dah yâdbud dar in meydân gharâr dârad.

Approximately ten monuments are located in this square.

من زیباترین آنها را در موزه دیدم.man zibâtarin ânhâ râ dar muze didam.

I saw the most beautiful of them in the museum.

بلندترین مجسمه‌ها در این پارک قرار دارد.boland-tarin mojassame-hâ dar in pârk gharâr dârad.

The tallest of the statues is located in this park.

در این استندآپ، واهمه دارم که تپق بزنم.dar in estandâp, vâheme dâram ke tapaq bezanam.

In this stand-up, I have apprehension that I might fluff my lines.

در استندآپ، هم سوژه‌های بی‌مزه و هم استرس خطرناک هستند.dar estand-âp, ham sowzhe-hâ-ye bimaze va ham estres khatarnâk hastand.

In a stand-up, both unfunny material and stress are dangerous.

چند خوابگاه در این مجتمع است؟chand khâbgâh dar in majtame' ast?

How many dormitories are in this complex?

دانشمندان فردا صبح در پژوهشگاه کار می‌کنند.dâneshmandân fardâ sobh dar pazhuheshgâh kâr mikonand.

The scientists will work in the research institute tomorrow morning.

ما کتاب‌های دانشگاه را در این چاپخانه چاپ می‌کنیم.mâ ketâb-hâ-ye dâneshgâh râ dar in châpkhâne châp mikonim.

We print the university's books in this printing house.

چند چاپخانه در پایتخت است؟chand châpkhâne dar pâytakht ast?

How many printing houses are in the capital?

او در موتورخانه به شدت صدمه دید.u dar motorkhâne be sheddat sadame did.

He was severely injured in the mechanical room.

دانشجوها در چای‌خانه با همدیگر صحبت می‌کنند.dâneshjuhâ dar châykhâne bâ hamdigar sohbat mikonand.

The students talk together in the teahouse.

استاد در فرهنگستان به تفصیل صحبت کرد.ostâd dar farhangestân be tafsil sohbat kard.

The professor spoke in detail in the academy.

در این شهر چند هنرستان داریم؟dar in shahr chand honarestân dârim?

How many art schools do we have in this city?

آنها در هنرستان موسیقی می‌خوانند.ânhâ dar honarestân musiqi mikhânand.

They study music in the art school.

مجسمه‌ی نفیس امروز در مزایده خریداری گردید.mojassame-ye nafis emruz dar mazâyede kharidâri gardid.

The exquisite statue was purchased at the auction today.

خود مجموعه‌دار برای تاج نفیس در مزایده شرکت کرد.khod majmu'e-dâr barâye tâj-e nafis dar mazâyede sherkat kard.

The collector himself participated in the auction for the exquisite crown.

هرچند مجسمه نادر است، در مزایده خریداری نگردید.harchand mojassame nâder ast, dar mazâyede kharidâri nagardid.

Even though the statue is rare, it was not purchased at the auction.

در مراسم رونمایی، از این سفالینه‌ی نادر حفاظت گردید.dar marâsem-e ronamâyi, az in sofâline-ye nâder hefâzat gardid.

During the unveiling ceremony, this rare pottery artifact was protected.

افزایش شهرنشینی در این دهه نسبت به گذشته شتاب بیشتری دارد.afzâyeshe shahrneshini dar in dahe nesbat be gozashte shetâbe bishtari dârad.

Compared to the past, the increase in urbanization in this decade has a faster pace.

تراکم جمعیت در پایتخت نسبت به شهرهای دیگر بیشتر است.tarâkom-e jam'iyyat dar pâytakht nesbat be shahrhâ-ye digar bishtar ast.

Population density in the capital is greater compared to other cities.

تمرکز اشتغال در پایتخت، شتاب شهرنشینی را بیشتر می‌کند.tamarkoz eshteghâl dar pâytakht, shetâb shahrneshini râ bishtar mikonad.

The concentration of employment in the capital accelerates the pace of urbanization.

در این آمار، اقتصاد نسبت به گذشته سریع‌تر از پیش‌بینی‌ها رشد می‌کند.dar in âmâr, eqtesâd nesbat be gozashte sari'-tar az pish-bini-hâ roshd mikonad.

In these statistics, compared to the past, the economy grows faster than predictions.

تمرکز مسکن در منطقه‌های تجاری نسبت به حومه‌ها بیشتر است.tamarkoz-e maskan dar mantaqe-hâ-ye tejâri nesbat be hume-hâ bishtar ast.

Housing concentration in commercial areas is greater compared to suburbs.

در فیزیوتراپی، التهاب مرحله به مرحله کاهش می‌یابد.dar fizioterâpi, eltehâb marhale be marhale kâhesh mi-yâbad.

In physical therapy, inflammation decreases stage by stage.

تو فیزیوتراپی، ورم روز به روز کمتر میشه.tu fizyoterâpi, varam ruz be ruz kamtar mishe.

In physical therapy, the swelling gets less day by day.

می‌گویند این اسطوره هر شب در ویلای خود موسیقی کلاسیک می‌ساخته است.migooyand in ostooreh har shab dar vilâ-ye khod musiqi klâsik misâkhte ast.

They say this legend used to compose classical music in his villa every night.

شایعه است که او با وسواس در زیرزمین نقاشی می‌کشیده است.shâye'e ast ke u bâ vasvâs dar zirzamin naqqâshi mikeshide ast.

Rumor has it that he used to paint in the basement obsessively.

بعد از آن جنجال بزرگ، او شبانه‌روز در اتاق خود گریه می‌کرده است.ba'd az ân janjâl-e bozorg, u shabâne-ruz dar otâgh-e khod gerye mikarde ast.

After that big controversy, he allegedly used to cry in his room day and night.

همسایه‌ها می‌گویند او مثل یک شبح در حیاط قدم می‌زده است.hamsâye-hâ miguyand u mesle yek shabah dar hayât qadam mizade ast.

The neighbors say he reportedly used to walk in the yard like a ghost.

وقتی که شب می‌شد، این شبح در تاریکی آواز می‌خوانده است.vaghti ke shab mishod, in shabah dar târiki âvâz mikhânde ast.

When night fell, this ghost allegedly used to sing in the dark.

پنجره‌ها در این طوفان خسارت‌بار متلاشی شدند.panjere-hâ dar in tufân-e khesârat-bâr motelâshi shodand.

The windows shattered in this damaging storm.

با وجود اینکه در خانه بودیم، حتی شیشه‌ها هم متلاشی شدند.bâ vojud-e in-ke dar khâne budim, hattâ shishe-hâ ham motlâshi shodand.

Even though we were in the house, even the windows shattered.

حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.hattâ dah darsad az shahrvandân ham dar tufân âsib didand.

Even ten percent of the citizens were hurt in the storm.

اضطراب عاطفی در کودکی به مراتب خطرناک‌تر است.ezterâb âtefi dar kudaki be marâteb khatarnâktar ast.

Emotional anxiety in childhood is by far more dangerous.

تقویت مثبت در کودکی بسیار مهم است.taqviyat-e mosbat dar kudaki besyâr mohem ast.

Positive reinforcement is very important in childhood.

از سال گذشته به بعد، برادرشان پاره‌وقت در یک شرکت کار می‌کند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.

From last year onwards, their brother works part-time in a company.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمی‌کنم و حقوق‌بگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.

From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.

آیا می‌دانید که فارغ‌التحصیلی در کدام گرایش سخت است؟âyâ midânid ke fâregh-ottahsili dar kodâm gerâyesh sakht ast?

Do you know in which specialization graduation is hard?

این بزرگ‌ترین آتش شعله‌ور در شهر است.in bozorg-tarin âtash sho'le-var dar shahr ast.

This is the biggest blazing fire in the city.

در صورت فرود در شب، خلبان از چراغ‌های باند استفاده می‌کند.dar surat-e forud dar shab, khalabân az cherâgh-hâye bând estefâde mikonad.

In the event of landing at night, the pilot uses the runway lights.

تردد در خود ایستگاه راه‌آهن با بلیت الکترونیکی انجام می‌شود.taraddod dar khod istgâh râh-âhan bâ belit elektroniki anjâm mishavad.

Movement in the railway station itself is done with an electronic ticket.

وظیفه‌ی خود این راهبر، جابه‌جایی مسافران در خط سراسری است.vazife-ye khod-e in râhbar, jâbejâyi mosâferân dar khat-e sarâsari ast.

The duty of this operator himself is moving passengers on the nationwide line.

یک ماشین سایه‌وار در آسمان تاریک حرکت کرد.yek mâshin sâye-vâr dar âsemân târik harekat kard.

A shadow-like machine moved in the dark sky.

خرس قطبی در قطب شمال زندگی می‌کند.khers-e qotbi dar qotb-e shomâl zendegi mikonad.

The polar bear lives in the North Pole.

شاید پژوهشگر مذکور شکاف عمیقی در یخ‌تاق پیدا کرده باشد.shâyad pazhuheshgar-e mazkur shekâf-e amiqi dar yakh-tâq peydâ karde bâshad.

Perhaps the aforementioned researcher has found a deep crevasse in the ice shelf.

دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت.dâneshmand damâsanj râ dar barf moterâkem gozâsht.

The scientist put the thermometer in the dense snow.

این لهجه همچنان تو روستا رایجه.in lahje hamchenân tu rustâ râyeje.

This accent is still common in the village.

آیا این لهجه‌ی غنی همچنان در شهر رایج است؟âyâ in lahje-ye ghani hamchenân dar shahr râyej ast?

Is this rich accent still prevalent in the city?

یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفه‌ها را خوب اولویت‌بندی می‌کند.yek shakhs-e chandkâre dar zamân-e mashghale, vazife-hâ râ khub owlaviyat-bandi mikonad.

A versatile person prioritizes tasks well during a busy schedule.

کاش عروس در خواستگاری بله بگوید.kâsh arus dar khâstegâri bale beguyad.

I hope the bride says yes at the proposal.

در بله‌برون، هر دویشان درباره‌ی مهریه صحبت کردند.dar bale-borun, har doyshân darbâre-ye mehrieh sohbat kardand.

In the agreement ceremony, both of them spoke about the bride price.

عروسان در حنابندان لباس قرمز می‌پوشند.arusân dar hanâbandân lebâs ghermez mipushand.

The brides wear red clothes at the henna night.

وقتی که او را دیدم، در مرداب غم گیر افتاده بود.vaghti ke u râ didam, dar mordâb-e gham gir oftâde bud.

When I saw him, he was trapped in the swamp of sorrow.

نسیم امید در قلب‌هایمان وزید.nasim-e omid dar qalb-hâyemân vazid.

The breeze of hope blew in our hearts.

تو نور امید در این تاریکی هستی.to nur omid dar in târiki hasti.

You are the light of hope in this darkness.

ما در گرداب بدهی می‌افتیم.mâ dar gerdâb bedehi mioftim.

We are falling into the whirlpool of debt.

تو نباید در گرداب دروغ گیر کنی.to nabâyad dar gerdâb dorugh gir koni.

You must not get stuck in the whirlpool of lies.

بعد از دیدن تو، غنچه‌ی شادی در قلبم باز شد.ba'd az didan-e to, ghonche-ye shâdi dar qalbam bâz shod.

After seeing you, the bud of happiness opened in my heart.

ما تو این خونه یه کم شبنم عشق می‌خوایم!mâ tu in khune ye kam shabnam-e eshgh mikhâym!

We want a little dew of love in this house!

آیا اهمیت شفافیت را در کسب و کار می‌دانید؟âyâ ahammiyat-e shaffâfiyat râ dar kasb o kâr midânid?

Do you know the importance of transparency in business?

ما در انتخابات پارلمان شفافیت می‌خواهیم.mâ dar entekhâbât pârlemân shafâfiyat mikhâhim.

We want transparency in the parliamentary elections.

حاکمیت قانون در این جامعه خیلی مهم است.hâkemiyyat-e qânun dar in jâme'e kheyli mohem ast.

The rule of law is very important in this society.

شهروندان در حال ارزیابی کردن مشروعیت پارلمان هستند.shahrvandân dar hâl-e arzyâbi kardan-e mashru'iyat-e pârlemân hastand.

The citizens are evaluating the legitimacy of the parliament.

محرومیت باعث خشم در جامعه می‌شود.mahroomiyat bâ'ese khashm dar jâme'e mishavad.

Deprivation causes anger in society.

آن بشقاب‌پرنده در آسمان حیرت‌آور بود.ân boshghâb-parande dar âsemân heyrat-âvar bud.

That flying saucer in the sky was astonishing.

او بخش اعظم رساله‌ی خود را در کتابخانه نوشت.u bakhsh-e a'zam-e resâle-ye khod râ dar ketâbkhâne nevesht.

He wrote the greatest part of his dissertation in the library.

در دریای جمعیت، مردم یکدیگر را هل می‌دادند.dar daryâ-ye jam'iyyat, mardom yekdigar râ hol midâdand.

In the sea of the crowd, people were pushing each other.

ما در بازار پیچ در پیچ پرسه می‌زدیم، اما کاملاً سردرگم بودیم.mâ dar bâzâr pich dar pich parse mizadim, ammâ kâmelan sardargom budim.

We were wandering in the labyrinthine market, but we were completely confused.

در این خیابان پیچ در پیچ، همه به من تنه می‌زنند.dar in khiyâbâne pich dar pich, hame be man tane mizanand.

In this labyrinthine street, everyone bumps into me.

در این خیابان دو سه گل‌فروشی است.dar in khiyâbân do se gol-forushi ast.

There are two or three flower shops in this street.

اواخر پاییز، هلال ماه در آسمان نمایان می‌شود.avâkhere pâyiz, helâle mâh dar âsemân nomâyân mishavad.

In late autumn, the crescent moon becomes visible in the sky.

چکمه‌هایم خیس خیس است چون در لجن قدم زدم.chakme-hâyam khis khis ast chon dar lajan ghadam zadam.

My boots are soaking wet because I walked in the mud.

این دالان تنگ تنگ است و باید در لجن بخزیم.in dâlân tang tang ast o bâyad dar lajan bekhazim.

This passage is extremely narrow, and we must crawl in the mud.

آب در صد درجه سانتی‌گراد می‌جوشد.âb dar sad darajeh sântigrâd mijoushad.

Water boils at one hundred degrees centigrade.

من به عنوان معلم در این مدرسه خدمت می‌کنم.man be onvân-e mo'allem dar in madrese khedmat mikonam.

I serve as a teacher in this school.

آنها به عنوان داوطلب در بیمارستان خدمت می‌کنند.ânhâ be onvân-e dâvtalab dar bimârestân khedmat mikonand.

They serve as volunteers in the hospital.

وی توضیح داد که اطلاعات چگونه در شبکه تبادل می‌شود.vey towzih dâd ke ettelâ'ât chegune dar shabake tabâdol mishavad.

He explained how information is exchanged in the network.

در رمزنگاری متقارن، کلید چگونه تبادل می‌شود؟dar ramznegâri moteqâren, kelid chegune tabâdol mishavad?

In symmetric cryptography, how is the key exchanged?

اعیان‌سازی در این محله رو به افزایش است.a'yânsâzi dar in mahalle ro be afzâyesh ast.

Gentrification in this neighborhood is on the rise.

بازار مسکن در این شهر رو به رکود است.bâzâr maskan dar in shahr ro be rokud ast.

The housing market in this city is heading towards stagnation.

باید در این خیابان سرمایه‌گذاری کنیم، وگرنه محله رو به نابسامانی می‌رود.bâyad dar in khiyâbân sarmâyegozâri konim, vagarna mahalle ro be nâbesâmâni miravad.

We must invest in this street, otherwise the neighborhood will head towards disarray.

تا زمانی که در هیپنوتیزم است، او را رعشه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke dar hipnutizm ast, u râ re'she nakhâhad gereft.

As long as he is in hypnosis, a tremor will not overtake him.

در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.

Except for that man, madness overtook everyone in the room.

این پیش‌غذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.

This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.

تا آن ستاره در افق سوسو می‌زند، امید داریم.tâ ân setâre dar ofogh susu mizanad, omid dârim.

As long as that star flickers on the horizon, we have hope.

حتی اگر خسته باشد، شاید در استراحتگاه چرت می‌زده باشد، مگر نه؟hattâ agar khaste bâshad, shâyad dar esterâhatgâh chort mizade bâshad, magar na?

Even if he is tired, he might be dozing off in the rest area, right?

شاید رانندگان خواب‌آلود در جاده به همدیگر کمک می‌کرده باشند.shâyad rânandegân-e khâbâlud dar jâdde be hamdigar komak mikarde bâshand.

Maybe the drowsy drivers are helping each other on the road.

شاید آنها در استراحتگاه منتظر همدیگر می‌مانده باشند.shâyad ânhâ dar esterâhatgâh montazer-e hamdigar mimânde bâshand

Maybe they are waiting for each other in the rest area.

به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.

Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.

در این سناریو، به فرض اینکه تو گذشته را مختل کنی، یک پارادوکس اتفاق می‌افتد.dar in senârio, be farz-e in-ke to gozashte râ mokhtal koni, yek pârâdoks ettefâq mioftad.

In this scenario, assuming that you disrupt the past, a paradox happens.

در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم.dar badtarin senârio, be farze inke hamzâdhâ hamle konand, mâ bâyad az darvâze defâ' konim.

In the worst scenario, assuming that the doppelgängers attack, we must defend the portal.

زیورآلات چشم‌نواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاج‌های نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.

The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.

حتی دست‌نوشته‌های بی‌بدیل هم، از نامه‌های تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.

Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.

به گفته‌ی آن طراح شیک‌پوش، جذابیت این برند در رنگ‌های ساده‌ی آن است.be gofte-ye ân tarrâh shik-poosh, jazzâbiyat-e in berand dar rang-hâ-ye sâde-ye ân ast.

In the words of that stylish designer, the charm of this brand is in its simple colors.

در صرف یاد می‌گیریم چطور با یک پیشوند، کلمه‌های جدید بسازیم.dar sarf yâd migirim chetor bâ yek pishvand, kalame-hâ-ye jadid besâzim.

In morphology, we learn how to make new words with a prefix.

اشتقاق یک زیرمجموعه از صرف در زبان است.eshteghâgh yek zirmajmu'e az sarf dar zabân ast.

Derivation is a subcategory of morphology in language.

برای این پروژه، داشتن پیش‌زمینه در صرف یک پیش‌نیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.

For this project, having a background in morphology is a prerequisite.

فرآیند اشتقاق در کتاب توضیح داده شده بود.farâyand eshteqâq dar ketâb towzih dâde shode bud

The derivation process had been explained in the book.

پیشوندها و پسوندها در اشتقاق کلمه‌ها نقش مهمی دارند.pishvandhâ va pasvandhâ dar eshteghâgh kalamehâ naghsh mohemmi dârand.

Prefixes and suffixes have an important role in the derivation of words.

انگار یک جرقه در ترانسفورماتور باعث شد که کل سیستم سوخته باشد.engâr yek jaraghe dar transformâtor bâ'es shod ke kol sistem sukhte bâshad.

It seems a spark in the transformer caused the whole system to burn.

انگار اضافه‌بار باعث شد که یک اتصالی در کابل‌ها اتفاق افتاده باشد.engâr ezâfe-bâr bâ'es shod ke yek ettesâli dar kâbel-hâ ettefâq oftâde bâshad.

It seems the overload caused a short circuit to happen in the cables.

کارمندان متعهد نمی‌خواهند هیچ دیرکردی در کار باشد.kârmandân mote'ahhed nemikhâhand hich dirkardi dar kâr bâshad.

Committed employees do not want there to be any delay in the work.

پستچی خستگی‌ناپذیر هنوز هر صبح نامه‌ها را در صندوق پستی می‌گذارد.postchi khastegi-nâpazir hanuz har sobh nâme-hâ râ dar sandogh posti migozârad.

The tireless mail carrier still puts the letters in the mailbox every morning.

میخ‌ها را باید در زمین هموار فرو کنید.mikh-hâ râ bâyad dar zamin-e hamvâr foru konid.

As for the pegs, you must insert them into the even ground.

این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.

It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.

پرستار در کار خود خیلی توانا است.parastâr dar kâr-e khod kheyli tavânâ ast.

The nurse is very capable in her work.

آیا هیچ کاستی در فروشگاه پیدا کردید؟âyâ hich kâsti dar forushgâh peydâ kardid?

Did you find any shortcoming in the store?

من همه‌ی کاستی‌ها را در گزارش نوشتم.man hame-ye kâsti-hâ râ dar gozâresh neveshtam.

I wrote all the shortcomings in the report.

من در بخش حراست کار می‌کردم که آن اتفاق افتاد.man dar bakhsh-e herâsat kâr mikardam ke ân ettefâq oftâd.

I was working in the security department when that event happened.

به محض اینکه به حصار رسیدیم، سایه‌ای را در تاریکی دیدیم.be mahze inke be hesâr residim, sâye-i râ dar târiki didim.

As soon as we reached the fence, we saw a shadow in the darkness.

در سکوت شب، فقط جیرجیر پنجره را می‌شنیدم.dar sokut-e shab, faghat jirjir-e panjere râ mishenidam.

In the silence of the night, I was only hearing the creaking of the window.

او دزدکی در حیاط حرکت می‌کرد که نور چراغ روی او افتاد.u dozdaki dar hayât harekat mikard ke nur-e cherâgh ruye u oftâd.

He was moving stealthily in the courtyard when the light of the lamp fell on him.

پرنده هراسان در تاریکی پرواز کرد.parande-ye harâsân dar târiki parvâz kard.

The panicked bird flew in the darkness.

نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.negahbân mige ke shabâ partow-e nur tu anbâr mifte.

The guard says that at nights a beam of light falls in the warehouse.

در حیاط گشت می‌زدم که تپش قلبم شدید شد.dar hayât gasht mizadam ke tapesh-e qalbam shadid shod.

I was patrolling the courtyard when my heartbeat became intense.

دو ساعت است که در این مخزن غوطه‌ور هستم.do sâ'at ast ke dar in makhzan ghote-var hastam.

I have been immersed in this tank for two hours.

غوطه‌ور بودن در آب هیچ اضطراب‌آور نیست.ghote-var budan dar âb hich ezterâb-âvar nist.

Being immersed in water is not anxiety-inducing at all.

حس بی‌وزنی در تاریکی هیچ عجیب نیست.hesse bi-vazni dar târiki hich ajib nist.

The feeling of weightlessness in the dark is not strange at all.

در این اردوی اجباری، آنها یک خطا هم تحمل نمی‌کنند.dar in ordu-ye ejbâri, ânhâ yek khatâ ham tahammol nemikonand.

In this compulsory camp, they do not tolerate even one mistake.

ما دیروز در جنگل یک اعلان یا مزاحمت هم نداشتیم.mâ dirooz dar jangal yek e'lân yâ mozâhemat ham nadâshtim.

Yesterday in the forest, we did not have even one notification or disturbance.

در هنر صحافی، یک لغزش نیز پذیرفتنی نیست.dar honar-e sahhâfi, yek laghzesh niz pazirafteni nist.

In the art of bookbinding, not even one slip is acceptable.

صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.

The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.

یک خط‌خوردگی نیز در این نسخه‌ی خطی پذیرفتنی نیست.yek khat-khordegi niz dar in noskhe-ye khatti paziroftani nist.

Not even one erasure is acceptable in this manuscript.

در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.

In this very exquisite book, not even one crease exists.

مرمت‌کار ما در کار خود یک بی‌دقتی نیز نمی‌کند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.

Our restorer does not make even one careless mistake in his work.

کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمی‌ماند.kâsh dar in varaq nâyâb, yek tâkhordegi niz bâqi nemimânad.

I wish not even one crease were remaining in this rare leaf.

در این نسخه‌ی خطی نایاب، یک خط‌خوردگی نیز پذیرفتنی نیست.dar in noskhe-ye khatti nâyâb, yek khat-khordegi niz paziroftani nist.

In this rare manuscript, not even one crossing-out is acceptable.

غواصان مرجان‌های جدید را در بستر دریا پیوند می‌زنند.ghavvâsân marjân-hâ-ye jadid râ dar bestar-e daryâ peyvand mizanand.

The divers transplant the new corals in the seabed.

من لباس‌ها را در یک کیسه ضد بید گذاشتم.man lebâs-hâ râ dar yek kise zedd bid gozâshtam.

I put the clothes in an anti-moth bag.

به جز این آفت‌کش ضد بید، هیچ‌چیز در انبار نیست.be joz in âfat-kosh zedd bid, hich-chiz dar anbâr nist.

Except for this anti-moth pesticide, there is nothing in the warehouse.

انجماد آب در این مرحله، داوری را سخت می‌کند.enjemâd-e âb dar in marhale, dâvari râ sakht mikonad.

The freezing of the water at this stage makes the judging difficult.

در همین آغاز، بهترین پیکرتراش بلافاصله به کار پرداخت.dar hamin âghâz, behtarin peykar-tarâsh belâfâsele be kâr pardâkht.

Right at the beginning, the best sculptor immediately set to work.

در این آلیاژ، نسبت قلع یک در ده است.dar in âlyâzh, nesbat-e qal' yek dar dah ast.

In this alloy, the proportion of tin is one in ten.

به دلیل حرارت بالا، میزان خطا در ریخته‌گری آهن دو در هزار است.be dalil-e harârat-e bâlâ, mizân-e khatâ dar rikhtegari-ye âhan do dar hezâr ast.

Because of the high heat, the error rate in iron casting is two in a thousand.

میزان موفقیت در ساختن این آلیاژ پنج در هزار است.mizâne movaffaghiyat dar sâkhtane in âliâzh panj dar hezâr ast.

The success rate in making this alloy is five in a thousand.

ما ضایعات فلز را در کوره ذوب می‌کنیم.mâ zâye'ât-e felez râ dar kure zob mikonim.

We melt the metal scrap in the furnace.

در این کارخانه، نسبت ضایعات چهار در هزار است.dar in kârkhâne, nesbat-e zâye'ât chahâr dar hezâr ast.

In this factory, the proportion of scrap is four in a thousand.

نسبت نیکل خالص فقط یک در میلیون است.nesbat-e nikel-e khâles faghat yek dar milyun ast.

The proportion of pure nickel is only one in a million.

در اتاق، وسایل مخفی از قبیل آینه و جعبه وجود دارد.dar otâq, vasâyel-e makhfi az qabil-e âyene va ja'be vojud dârad.

In the room, there are hidden items such as a mirror and a box.

ابزارهایی از قبیل آهنربا در اتاق مخفی هستند.abzârhâyi az qabile âhanrobâ dar otâq makhfi hastand.

Tools such as magnets are hidden in the room.

ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.

We saw the clown doing pantomime in the lively street.

در حالی که در پارک پرجنب‌وجوش قدم می‌زدیم، بچه‌ها را دیدیم که داشتند تردستی می‌کردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.

While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.

مرد پیر در حالی که داشت سازدهنی می‌زد، گدایی می‌کرد.mard-e pir dar hâli ke dâsht sâzdahani mizad, gedâyi mikard.

The old man was begging while playing the harmonica.

او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.

She saw the student doing pantomime in the lively square.

من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه می‌زد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.

I saw the man playing the kamancheh in the street.

زن عاقل در جلسه ساکت ماند و فقط گوش داد.zan-e âqel dar jalase sâket mând va faqat gush dâd.

The wise woman stayed silent in the meeting and only listened.

مرد زاهد در یک غار خالی خالی زندگی می‌کرد.mard-e zâhed dar yek ghâr-e khâli khâli zendegi mikard

The pious man lived in a totally empty cave.

چه مشهور چه منفور، او همیشه در اخبار است.che mash-hur che manfur, u hamishe dar akhbâr ast.

Whether famous or notorious, he is always in the news.

ایده‌های او هرگز در این جامعه مقبول نیستند.idehâ-ye u hargez dar in jâme'e maqbul nistand.

His ideas are never accepted in this society.

در ادبیات کلاسیک، معشوق خیلی زیبا است.dar adabiyyât kelâsik, ma'shuq kheyli zibâ ast.

In classical literature, the beloved is very beautiful.

احتمال تفویض قدرت یک در هزار است.ehtemâl-e tafviz-e qodrat yek dar hezâr ast

The probability of the delegation of power is one in a thousand.

تضعیف سیستم در یک در هزار مورد اتفاق می‌افتد.taz'if-e sistem dar yek dar hezâr mored ettefâq mi-oftad.

The weakening of the system happens in one in a thousand cases.

در این گزارش مبالغه وجود دارد.dar in gozâresh mobâlaghe vojud dârad

There is exaggeration in this report.

قاضی در محاکمه درباره‌اش صحبت کرد.qâzi dar mohâkeme darbâre-ash sohbat kard.

The judge talked about it in the trial.

هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.

Each of the managers saw the disruption in the system.

چنانچه آنها در اجتماع شرکت کنند، دولت از آنها حمایت می‌کند.chenânche ânhâ dar ejtemâ' sherkat konand, dowlat az ânhâ hemâyat mikonad.

If they participate in the gathering, the government will support them.

نامزد در اجتماع عمومی صحبت کرد.nâmzad dar ejtemâ-e omumi sohbat kard.

The candidate spoke in the public gathering.

اتحاد در جامعه خیلی مهم است.ettehâd dar jâme'e kheyli mohem ast.

Unity in society is very important.

من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خوانده‌ام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.

I have just read the news of his appointment in the newspaper.

مردم با اشتیاق در انتخابات رای دادند.mardom bâ eshtiyâq dar entekhâbât rây dâdand.

The people voted in the election with enthusiasm.

اعتدال در سیاست همیشه مفید است.e'tedâl dar siâsat hamishe mofid ast.

Moderation in politics is always useful.

شاید مظنون‌ها پول را برای باج‌گیری در یک مکان بی‌نشان پنهان نکرده باشند.shâyad maznun-hâ pul râ barâye bâj-giri dar yek makân bi-neshân penhân nakarde bâshand.

The suspects might not have hidden the money in an unmarked location for extortion.

قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بی‌نشان پنهان نکرده بود.qâtel pish az farâr kardan, jasad râ dar gur bi-neshân penhân nakarde bud.

The murderer had not hidden the corpse in the unmarked grave before escaping.

شاید قاتل فرار نکرده باشد و در شهر ناپدید نشده باشد.shâyad qâtel farâr nakarde bâshad va dar shahr nâpadid nashode bâshad.

Maybe the killer has not run away and has not disappeared in the city.

همان کوه دماوند در کشور ایران است.hamân kuh-e damâvand dar keshvar-e irân ast.

That very Mount Damavand is in the country of Iran.

کوه دماوند و دریاچه‌ی خزر در منطقه‌ی خاورمیانه هستند.kuh-e damâvand va daryâche-ye khazar dar mantaghe-ye khâvarmiyâne hastand.

Mount Damavand and Lake Khazar are in the Middle East region.

استان فارس در جنوب کشور ایران قرار دارد.ostân-e fârs dar jonub-e keshvar-e irân gharâr dârad.

The province of Fars is located in the south of the country of Iran.

کشور فرانسه در قاره‌ی اروپا قرار دارد.keshvar-e farânse dar qâre-ye orupâ qarâr dârad.

The country of France is located in the continent of Europe.

کاش دکتر محمدی در بیمارستان کار می‌کرد.kâsh doktor mohammadi dar bimârestân kâr mikard

I wish Dr. Mohammadi was working at the hospital.

پروفسور رضایی در دانشگاه ریاضی پیشرفته آموزش می‌دهد.profesor rezâyi dar dâneshgâh riyâzi pishrafte âmuzesh midahad.

Professor Rezaei teaches advanced mathematics at the university.

کاش پروفسور احمدی در ایران زندگی می‌کرد.kâsh profesor ahmadi dar irân zendegi mikard.

I wish Professor Ahmadi was living in Iran.

تقلب در امتحان اکیداً ممنوع است.taqallob dar emtehân akidan mamnu' ast.

Cheating in the exam is strictly forbidden.

آنها با تقلب در مسابقه پیروز شدند.ânhâ bâ taqallob dar mosâbeqe pirooz shodand.

They won the competition by cheating.

کودک در تکلم مشکل دارد.kudak dar takallom moshkel dârad.

The child has a problem with speech.

آنها بزرگ‌ترین تهاجم را در تقاطع شهر برنامه‌ریزی کردند.ânhâ bozorg-tarin tahâjom râ dar taqâto'-e shahr barnâme-rizi kardand

They planned the biggest attack at the city's intersection.

بزرگ‌ترین تعاون ما در این تقاطع بود.bozorgtarin ta'âvon-e mâ dar in taqâto' bud.

Our greatest cooperation was at this intersection.

در تقاطع خیابان، راننده تعادل خود را از دست داد.dar taqâto'e khiyâbân, rânande ta'âdole khod râ az dast dâd.

At the street's intersection, the driver lost his balance.

متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard.

The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth.

ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.

We admired the cohesion that we saw in that team.

انعکاس نور در شیشه زیبا است.en'ekâs-e nur dar shishe zibâ ast.

The reflection of light in the glass is beautiful.

من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.man en'etâfi râ ke to dar mozâkerât neshân dâdi didam.

I saw the flexibility that you showed in the negotiations.

انحصار این بازار در دست یک شرکت است.enhesâr-e in bâzâr dar dast-e yek sherkat ast.

The monopoly of this market is in the hands of one company.

هیچ‌کس انحصار را در اقتصاد دوست ندارد.hich-kas enhesâr râ dar eqtesâd dust nadârad.

No one likes monopoly in the economy.

انفعال تو در این وضعیت خطرناک است.enfe'âl-e to dar in vaz'iyat khatarnâk ast.

Your passivity in this situation is dangerous.

او یک انشعاب در رودخانه پیدا کرد.u yek ensheâb dar rudkhâne peydâ kard

He found a split in the river.

در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها می‌فرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.

In that year, the emperor sends a large army to the borders.

بعد، لشکر کشتار خونینی را در شهر شروع می‌کند.ba'd, lashkar koshtâr-e khunini râ dar shahr shoru' mikonad.

Later, the army starts a bloody massacre in the city.

سردار در آن نبرد خونین دلاورانه مقاومت می‌کند.sardâr dar ân nabard khunin delâvarâne moqâvemat mikonad.

The commander bravely resists in that bloody battle.

هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش می‌یابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر می‌شود.har qadar naqdinegi dar eqtesâd afzâyesh miyâbad, be hamân nesbat qeymat-e arz bishtar mishavad.

The more liquidity increases in the economy, the more the price of foreign currency rises in proportion.

در مجموع، همین شرکت زیان‌ده در سال آینده موفق می‌شود.dar majmu', hamin sherkat ziyân-deh dar sâl âyande movaffaq mishavad.

Overall, this same loss-making company will become successful next year.

در حالی که توسعه‌ی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبران‌ناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.

While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.

در توسعه‌ی شهری، نابودی طبیعت اجتناب‌ناپذیر محسوب می‌شود.dar towse'e-ye shahri, nâbudi-ye tabi'at ejtenâb-nâpazir mahsub mishavad.

In urban development, the destruction of nature is considered inevitable.

در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعه‌ی جبران‌ناپذیر به شمار می‌رود.dar hâli ke in tazâd vâzeh ast, nâbudi-ye tabi'at yek fâje'e-ye jobrân-nâpazir be shomâr miravad.

While this conflict is clear, the destruction of nature is considered an irreparable disaster.

گفته می‌شود که توسعه‌ی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.

It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.

ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.zemn-e inke sard kardan bâyad barâye rikâvari anjâm shavad, az inke dar havâye sard esterâhat konid beparhizid.

While cooling down must be done for recovery, avoid resting in cold weather.

در دوره‌ی توان‌بخشی، باید از اینکه روند ریکاوری را سریع پیش ببرید بپرهیزید.dar dowre-ye tavân-bakhshi, bâyad az in-ke ravand-e rikâvari râ sari' pish bebarid beparhizid.

During the rehabilitation period, you must avoid advancing the recovery process quickly.

ما باید در این پویش به کاشت نهال ادامه دهیم.mâ bâyad dar in puyesh be kâsht-e nahâl edâme dahim.

We must continue planting saplings in this campaign.

پنج سال است که به جنگل‌کاری در این منطقه ادامه می‌دهند.panj sâl ast ke be jangal-kâri dar in mantaghe edâme midahand.

They have been continuing afforestation in this region for five years.

از دانش‌آموزان گرفته تا مهندسان، همه در این همیاری شرکت کردند.az dânesh-âmuzân gerefte tâ mohandesân, hame dar in hamyâri sherkat kardand.

From students to engineers, everyone participated in this mutual assistance.

تو پویشای خودجوش، مردم با همیاری به درختکاری ادامه میدن.tu poyeshâ-ye khodjush, mardom bâ hamyâri be derakhtkâri edâme midan.

In grassroots campaigns, people continue tree planting with mutual assistance.

درختان سرزنده در این جنگل ثمر می‌دهند.derakhtân-e sarzande dar in jangal samar midahand.

The vibrant trees in this forest bear fruit.

در این شبکه، یک تراکنش به مثابه‌ی یک واسطه است.dar in shabake, yek tarâkonesh be masâbe-ye yek vâsete ast.

In this network, a transaction serves as an intermediary.

ما در مورد تراکنش‌های رمزارز در بلاکچین بحث می‌کنیم.mâ dar morede tarâkonesh-hâye ramzarz dar belâkchein bahs mikonim.

We are discussing cryptocurrency transactions in the blockchain.

آیا تراکنش در بلاکچین قابل اطمینان است؟âyâ tarâkonesh dar belâkchein qâbel etminân ast?

Is the transaction on the blockchain dependable?

ما در این کمپین، کسانی را که جوان هستند هدف‌گذاری می‌کنیم.mâ dar in kampein, kasâni râ ke javân hastand hadaf-gozâri mikonim.

In this campaign, we target those who are young.

تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز می‌کند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.

In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.

کسانی که این استراتژی را می‌پذیرند، در برندسازی موفق می‌شوند.kasâni ke in esterâtezhi râ mipazirand, dar berandsâzi movaffaq mishavand.

Those who accept this strategy will be successful in branding.

بعضی از افراد در این جامعه از فردگرایی حمایت می‌کنند.ba'zi az afrâd dar in jâme'e az fardgerâyi hemâyat mikonand.

Some of the people in this society support individualism.

در طبیعت‌گرایی، انسان بخشی از طبیعت محسوب می‌شود.dar tabi'at-gerâyi, ensân bakhshi az tabi'at mahsub mishavad.

In naturalism, humans are considered a part of nature.

او در همان کارگاه سفالگری یاد می‌گیرد.u dar hamân kârgâh-e sofâlgari yâd migirad.

She learns pottery making in that very workshop.

در حقیقت، ون باید یک پیشخوان استیل داشته باشد.dar haghighat, van bâyad yek pishkhân estil dâshte bâshad.

In fact, the van must have a stainless steel counter.

من شک دارم که آنها یک سیستم فاضلاب در ون خودشان داشته باشند.man shak dâram ke ânhâ yek sistem fâzelâb dar van khodeshân dâshte bâshand.

I doubt that they have a wastewater system in their own van.

پرنده‌شناس معروف، پرنده‌ی کمیاب و زیبایی را در جنگل پیدا کرد.parande-shenâs-e ma'ruf, parande-ye kamyâb o zibâyi râ dar jangal peydâ kard.

The famous ornithologist found a rare and beautiful bird in the forest.

عقاب یک پرنده‌ی قوی و شکاری است که در کوهستان زندگی می‌کند.oqâb yek parande-ye qavi va shekâri ast ke dar kuhestân zendegi mikonad.

The eagle is a strong and predatory bird that lives in the mountains.

در جنگل، صدای پرندگان خوش‌آواز و کوچنده را شنیدیم.dar jangal, sedâ-ye parandegân-e khosh-âvâz va kuchande râ shenidim.

In the forest, we heard the sound of the melodious and migratory birds.

مرغوب‌ترین چوب در این عرشه استفاده می‌شود.marghub-tarin chub dar in arshe estefâde mishavad.

The highest-quality wood is used on this deck.

قوی‌ترین بادبان‌ها در این کشتی استفاده می‌شود.qavitarin bâdbânhâ dar in kashti estefâde mishavad.

The strongest sails are used in this ship.

جا دادن همه‌ی این وسایل در این ساک غیرممکن است.jâ dâdan-e hame-ye in vasâyel dar in sâk gheyr-e-momken ast.

Fitting all these items in this bag is impossible.

برادرم جوراب‌های خود را تا جایی که ممکن است مخفیانه در ساک می‌چپاند!barâdaram jurâb-hâ-ye khod râ tâ jâyi ke momken ast makhfiyâne dar sâk mi-chapânad!

My brother crams his socks into the bag as secretly as possible!

همه چیز را در چمدان نچپانید!hame chiz râ dar chamedân nachapânid!

Do not cram everything into the suitcase!

من لباس‌ها را تا حد امکان در کیف مسافرتی می‌چپانم.man lebâs-hâ râ tâ hadd-e emkân dar kif-e mosâferati mi-chapânam.

I cram the clothes into the travel bag as much as possible.

تقارن در لچک‌های این قالیچه بی‌نظیر است.taqârun dar lachak-hâ-ye in qâliche bi-nazir ast.

The symmetry in the corner pieces of this small rug is unique.

لچک عبارت است از یک نگاره در گوشه‌های قالی.lachak ebârat ast az yek negâre dar gushe-hâ-ye qâli.

A corner piece is defined as a motif in the corners of the rug.

او تقارن را در این فرش دست‌بافت به زیبایی نشان داده است.u taqârun râ dar in farsh dast-bâft be zibâyi neshân dâde ast.

She has beautifully shown symmetry in this handwoven carpet.

این بافنده مهارت خود را در فرش‌های دست‌بافت نشان می‌دهد.in bâfande mahârat khod râ dar farsh-hâ-ye dast-bâft neshân midahad.

This weaver shows his skill in handwoven carpets.

ترنج در وسط و لچک‌ها در گوشه‌ها هستند.toranj dar vasat va lachak-hâ dar gushe-hâ hastand.

The medallion is in the middle and the corner pieces are in the corners.

بخواهی نخواهی، مربی سخت‌گیر خودش در این پادگان گرم‌کن می‌پوشد.bekhâhi nakhâhi, morabbi sakht-gir khodash dar in pâdegân garmkan mipushad.

Whether you want it or not, the strict trainer himself wears a tracksuit in this boot camp.

بخواهند نخواهند، مربی‌ها بی‌رحمانه رفتار می‌کنند، به‌طوری‌که هیچ‌کس در پادگان نخوابد.bekhâhand nakhâhand, morabbi-hâ birahmâne raftâr mikonand, be-towri-ke hichkas dar pâdegân nakhâbad.

Whether they want it or not, the trainers behave ruthlessly in such a way that no one sleeps in the boot camp.

لطفاً اسم و نام خانوادگی را در فرم بنویسید.lotfan esm va nâm khânevâdegi râ dar form benevisid.

Please write your first name and surname on the form.

در والیبال باید به یکدیگر اعتماد کنیم.dar vâlibâl bâyad be yekdigar e'temâd konim

In volleyball we must trust each other.

مسواک من در حمام است.mesvâk man dar hammâm ast.

My toothbrush is in the bathroom.

همه‌ی نوه‌ها در مراسم بودند.hame-ye nave-hâ dar marâsem budand.

All the grandchildren were at the ceremony.

مشتری خرید خود را در سبد گذاشت.moshtari kharid-e khod râ dar sabad gozâsht.

The customer put his shopping in the basket.

آخرِ این ماه در تهران هستیم.âkhar-e in mâh dar tehrân hastim.

At the end of this month we are in Tehran.

نوروز در فروردین است.nowruz dar farvardin ast.

Nowruz is in Farvardin.

در عید همه به دیدن فامیل می‌روند.dar eid hame be didan-e fâmil miravand

At the festival everyone goes to visit relatives.

عید امسال در خانه‌ی فامیل بودیم.eid emsâl dar khâne-ye fâmil budim.

This year at the festival we were at our relatives' house.

من در مصاحبه اشتباه کردم.man dar mosâhebe eshtebâh kardam.

I made a mistake in the interview.

مادر در آشپزخانه آش می‌پخت.mâdar dar âshpazkhâne âsh mipokht.

Mother was cooking âsh in the kitchen.

آشپز داشت در آشپزخانه کار می‌کرد.âshpaz dâsht dar âshpazkhâne kâr mikard.

The cook was working in the kitchen.

عکاس عکس‌ها را در آلبوم گذاشت.akkâs aks-hâ râ dar âlbom gozâsht.

The photographer put the photos in the album.

زبان عربی در خارج هم مهم است.zabân-e arabi dar khârej ham mohem ast.

The Arabic language is important abroad too.

او در دانشگاه عربی می‌خواند.u dar dâneshgâh arabi mikhânad.

She studies Arabic at university.

استادها در میزگرد نظر دادند.ostâd-hâ dar mizgerd nazar dâdand.

The professors gave their opinions at the panel.

در هوای مه‌آلود، فرود آمدن امکان ندارد.dar havâ-ye meh-âlud, forud âmadan emkân nadârad.

In foggy weather, landing is not possible.

در نتیجهdar natijeh

consequently, as a result

بوی بدی در پنیر کهنه به وجود آمد.buye badi dar panire kohne be vojud âmad.

A bad smell arose in the aged cheese.

در این رستوران مشروب نمی‌دهند.dar in resturân mashrub nemidahand.

They do not serve alcohol in this restaurant.

برد و باخت در این بازی مهم نیست.bord o bâkht dar in bâzi mohem nist.

Winning and losing do not matter in this game.

آمد و شد در این خیابان زیاد است.âmad o shod dar in khiâbân ziâd ast.

There is a lot of coming and going on this street.

در رختکن نمی‌شود عکاسی کرد.dar rakht-kan nemishavad akkâsi kard

One cannot take photographs in the locker room.

در آن حادثه جمجمه‌ی بدلکار صدمه دید.dar ân hâdese jomjome-ye badalkâr sadame did.

In that incident the stunt double's skull was injured.

هنرورها اکنون در لوکیشن هستند.honarvarhâ aknun dar lokeyshan hastand.

The extras are now on location.

هر قدم در فیزیوتراپی مهم است.har ghadam dar fizyoterâpi mohem ast

Every step in physiotherapy matters.

خلبان در فرود مراقب است.khalabân dar forud morâqeb ast.

The pilot is watchful during the landing.

سخنگو در این توافق نقش داشت.sokhangu dar in tavâfoq naqsh dâsht.

The spokesperson played a role in this agreement.

معاون در انتخاب موسس نقش دارد.mo'âven dar entekhâb-e mo'asses naqsh dârad.

The deputy has a part in choosing the founder.

در درجه‌بندی، ناخالصی را در نظر گرفتند.dar darajebandi, nâkhâlesi râ dar nazar gereftand.

In the grading they took the impurity into account.

گلابی و هلو در سبد هستند.golâbi va holu dar sabad hastand.

The pear and the peach are in the basket.

من یک انار در سبد گذاشتم.man yek anâr dar sabad gozâshtam.

I put a pomegranate in the basket.

من خیار و کاهو در سبد دارم.man khiyâr o kâhu dar sabad dâram.

I have cucumber and lettuce in the basket.

فروشنده کاهو را در سبد گذاشت.forushande kâhu râ dar sabad gozâsht.

The seller put the lettuce in the basket.

من در سوپرمارکت خرید می‌کنم.man dar supermâr'ket kharid mikonam.

I do my shopping at the supermarket.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io