Breakdown of هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
درdar
in
هرhar
every
ماکتmâket
diorama / model (scale model)
شاهکارshâhkâr
masterpiece
دفترچهdaftarche
small notebook / booklet (for writing, notepad)
Questions & Answers about هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است.
How does the suffix -che work in the word daftarche?
The suffix -che is a diminutive, meaning it indicates something smaller. Here, it attaches to daftar (notebook) to create daftarche, which specifically means a small notebook, pocketbook, or booklet.
Could I use the other diminutive suffix -ak and say daftarak instead?
No, daftarche is the established, everyday dictionary word for a small notebook. While -ak also means small, it often adds a feeling of endearment or even slight mockery. The suffix -che is more commonly used to show literal, physical smallness in standard nouns.
Since 'every small notebook' refers to multiple items in a collection, why is daftarche singular here?
In Farsi, the word har (every/each) must always be followed by a singular noun. This is exactly like English, where we say 'every notebook' and not 'every notebooks'. Therefore, har daftarche is grammatically correct.
What are the root words inside shāhkār (masterpiece)?
It is a compound word made of shāh (king) and kār (work or deed). Literally translating to 'king work', it is the perfect equivalent for the English concept of a masterpiece.
The word māket for diorama sounds European. Is it a loanword?
Yes, māket comes directly from the French word 'maquette'. Farsi borrowed many modern vocabulary terms from French in the 20th century, and this remains the standard Farsi word for a scale model, mockup, or diorama.
Learn هر دفترچه در این ماکت یک شاهکار است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free