Breakdown of اون بدلکارا تو فیلما صدمه ندیدن.
آن
that
درdar
in
فیلمfilm
movie
بدلکارbadalkâr
stunt double
صدمه دیدنsadme didan
to get injured
Questions & Answers about اون بدلکارا تو فیلما صدمه ندیدن.
Why do the words for stuntmen and movies end in -â instead of the usual plural marker -hâ?
In everyday spoken Farsi, the plural marker -hâ is usually shortened to just -â. It attaches directly to the end of the noun. So, badalkârhâ (stuntmen) becomes badalkâr-â, and filmhâ (movies) becomes film-â.
How does the verb sadame nadidan literally translate?
The compound verb for "to get injured" is sadame didan, which literally translates to "to see damage." To make it negative in the simple past tense, the negative prefix na- is added to the verb portion (didan), making it nadidan (didn't see).
Why does this sentence use tu instead of dar for the word "in"?
tu is the conversational word for "in" or "inside," replacing the more formal or written word dar. Because this sentence uses casual spoken plurals like film-â, using tu makes the whole sentence sound naturally conversational.
This lesson is about past possibility. How would I change this exact sentence to say "Those stuntmen might have gotten injured"?
You would add momken bud (it was possible) or ehtemâl dâsht (there was a probability) at the beginning, and change the main verb to the past subjunctive. The past subjunctive of didan for "they" is dide bâshand (or the spoken form, dide bâshan). The new sentence would be: momken bud un badalkâr-â tu film-â sadame dide bâshan.
Learn اون بدلکارا تو فیلما صدمه ندیدن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free