Breakdown of دو ساعت است که در این مخزن غوطهور هستم.
است
is
این
this
بودنbudan
to be
درdar
in
دوdo
two
ساعتsâ'at
o'clock (the hour)
کهke
that (conjunction)
مخزنmakhzan
tank / reservoir (storage container)
غوطهورghute-var
immersed / submerged
Questions & Answers about دو ساعت است که در این مخزن غوطهور هستم.
Why is the present tense verb هستم used here when the English translation says 'have been'?
In Farsi, when a state or action started in the past and is still ongoing, you use the simple present tense. While English uses the present perfect continuous ('have been immersed'), Farsi expresses this as a current reality: 'It is two hours that I am immersed.'
Is it wrong to use برای دو ساعت instead of the structure دو ساعت است که?
It is not strictly wrong and people will understand you, but دو ساعت است که (literally 'It is two hours that...') is the standard, native-sounding way to express how long a currently ongoing situation has lasted. Using برای (for) with time durations often sounds like a literal, slightly clunky translation from English.
What does the suffix ـور (-var) do in the word غوطهور?
The suffix ـور (-var) is attached to nouns to mean 'possessing' or 'characterized by'. Here, it attaches to غوطه (a plunge or dive) to create the adjective غوطهور (immersed or submerged). You will also see this suffix in B2-level words like جانور (animal/creature, literally 'possessing life').
Why is a half-space (nim-fâsele) used in غوطهور?
The half-space keeps the suffix visually distinct from the root word. It prevents the final ه in غوطه from joining to the و in ور. This also helps indicate the pronunciation: the final silent ه acts as an 'e' vowel, so it is pronounced ghute-var.
Learn دو ساعت است که در این مخزن غوطهور هستم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free