Breakdown of قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بینشان پنهان نکرده بود.
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
پنهان کردنpenhân kardan
to hide
فرار کردنfarâr kardan
to escape
قاتلqâtel
murderer
جسدjasad
corpse
پیش ازpish-e az
before
بینشانbi-neshân
unmarked / traceless
گورgur
grave
Questions & Answers about قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بینشان پنهان نکرده بود.
Since the current lesson is about the Negative Present Perfect Subjunctive, why does this sentence use نکرده بود (nakarde bud)?
This sentence actually uses the Negative Past Perfect (had not hidden) to provide a contrast. If it were the Present Perfect Subjunctive, it would be پنهان نکرده باشد (penhân nakarde bâshad), meaning "might not have hidden." The Past Perfect is used here because it describes a factual event that did not happen before another past event (escaping), rather than expressing doubt, subjectivity, or conditionality.
In the phrase پیش از فرار کردن, why is the full infinitive کردن used?
In Farsi, the full infinitive (ending in -dan or -tan) can function as a gerund or verbal noun, equivalent to the English "-ing" form. Here, فرار کردن acts as a noun phrase meaning "escaping" or "the act of escaping" right after the prepositional phrase پیش از (before).
How is the adjective بینشان (bi-neshân) formed?
It is constructed using the negative prefix بی (bi-), meaning "without," attached to the noun نشان (neshân), which means "mark," "sign," or "trace." It functions as an adjective meaning "unmarked" and is linked to the noun with an ezafe: گورِ بینشان (gur-e bi-neshân).
Why is را (râ) placed right after جسد when the verb is all the way at the end of the sentence?
The particle را must immediately follow the definite direct object it modifies, which in this case is جسد (the corpse). It is perfectly normal for prepositional phrases like در گور بینشان (in the unmarked grave) to be placed between the را-marked object and the verb پنهان نکرده بود.
Learn قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بینشان پنهان نکرده بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free