Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: فرار کردن - to escape

Farsi
/Expressing purpose (barâ-ye)
/فرار کردن

فرار کردن

Word

فرار کردن

Meaning

to escape

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Expressing purpose (barâ-ye)

Usages of فرار کردن

برای فرار کردن، شعبده‌باز باید دستبند و قفل را باز کند.barâye farâr kardan, sho'bade-bâz bâyad dastband va qofl râ bâz konad.

To escape, the magician must open the handcuffs and the lock.

من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی می‌آورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram

I always bring a secret key to escape from the handcuffs.

شعبده‌باز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.

The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.

شعبده‌باز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.sho'bade-bâz barâye farâr kardan, kelid râ dar âstin khod gozâsht.

The magician put the key in his sleeve to escape.

من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر می‌دیدم، فرار می‌کردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.

I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.

یک ماموری در این عملیات محرمانه، ماهرانه فرار کرد.yek mâmuri dar in amaliyât mahramâne, mâherâne farâr kard.

A certain agent skillfully escaped in this confidential operation.

جاذبه‌ی سیاه‌چاله آن‌قدر قوی است که نور هم نمی‌تواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.

The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.

قاتل فرار کرد، اما پلیس گرفتش.qâtel farâr kard, ammâ polis gereftash.

The murderer escaped, but the police caught him.

شنیده می‌شود که هیولا خودش از زندان فرار کرده است.shenide mishavad ke heyulâ khodash az zendân farâr karde ast.

The monster itself is rumored to have escaped from prison.

جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.

Not only did the spy rat us out, but he also escaped.

جاسوس نمی‌توانست از پایگاه محرمانه فرار نکند.jâsus nemitavânest az pâygâh mahramâne farâr nakonad.

The spy couldn't not escape from the secret base.

مراقبه در معبد به آنها کمک می‌کند تا از وسوسه‌های دنیوی فرار کنند.morâghebe dar ma'bad be ânhâ komak mikonad tâ az vasvase-hâye donyavi farâr konand.

Meditation in the temple helps them to escape from worldly temptations.

به محض اینکه ناو غول‌پیکر اتمی غرق شد، خدمه فرار کردند.be mahze inke nâve ghulpeykare atomi gharq shod, khadame farâr kardand.

As soon as the gigantic nuclear warship sank, the crew escaped.

ظاهراً وقتی که پاپاراتزی‌ها می‌رسیدند، او از پنجره فرار می‌کرده است.zâheran vaghti ke pâpârâtzi-hâ mirasidand, u az panjere farâr mikarde ast.

Apparently, when the paparazzi arrived, he used to escape through the window.

او می‌خواهد از زندان غم فرار کند.u mikhâhad az zendân-e gham farâr konad.

He wants to escape from the prison of sorrow.

هیاهو چنان خفه‌کننده است که می‌خواهم فرار کنم.hayâhu chonân khafe-konande ast ke mikhâham farâr konam.

The commotion is so suffocating that I want to escape.

علی‌رغم سگ ترسناک، پستچی فرار نکرد.ali-raghm-e sag-e tarsnâk, postchi farâr nakard.

Despite the scary dog, the mail carrier did not escape.

قاتل پیش از فرار کردن، جسد را در گور بی‌نشان پنهان نکرده بود.qâtel pish az farâr kardan, jasad râ dar gur bi-neshân penhân nakarde bud.

The murderer had not hidden the corpse in the unmarked grave before escaping.

شاید قاتل فرار نکرده باشد و در شهر ناپدید نشده باشد.shâyad qâtel farâr nakarde bâshad va dar shahr nâpadid nashode bâshad.

Maybe the killer has not run away and has not disappeared in the city.

می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud.

I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io