Breakdown of برای فرار کردن، شعبدهباز باید دستبند و قفل را باز کند.
و
and
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
باز کردنbâz kardan
to open
شعبدهبازsho'bade-bâz
magician / illusionist
فرار کردنfarâr kardan
to escape
دستبندdastband
handcuffs
قفلqofl
lock
Questions & Answers about برای فرار کردن، شعبدهباز باید دستبند و قفل را باز کند.
How does barâ-ye farâr kardan express "to escape" in this sentence?
This sentence uses the structure barâ-ye (for) + the full infinitive verb to express purpose. In Farsi, "to do something" is often translated literally as "for doing something." Since farâr kardan is the infinitive for "to escape," barâ-ye farâr kardan literally translates to "for escaping."
Why is the verb at the end bâz konad instead of the normal present tense bâz mikonad?
The word bâyad (must) forces the main verb into the subjunctive mood. Since the main verb is the compound bâz kardan (to open), we drop the mi- prefix, take the present stem of kardan (kon-), and add the "he/she/it" ending (-ad) to match the magician, giving us bâz konad.
Why is the object marker râ placed after qofl (lock) and not right after dastband (handcuffs)?
When you have a compound object—multiple specific things joined by "and" (va or o)—the direct object marker râ only needs to appear once at the very end of the list. In dastband o qofl râ, the râ applies to both the handcuffs and the lock.
I see dast (hand) in the word for handcuffs (dastband). Is this a literal compound word?
Exactly! dastband is made of dast (hand) + band (band/tie/strap). Similarly, sho'bade-bâz (magician) is built from sho'bade (magic trick/illusion) and the suffix -bâz (player/doer). Farsi frequently glues simpler words together to create new vocabulary.
Learn برای فرار کردن، شعبدهباز باید دستبند و قفل را باز کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free