Breakdown of من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی میآورم.
من
I
کلیدkelid
key
یکyek
one / a, an
ازaz
from
Questions & Answers about من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی میآورم.
Why do we use the full infinitive فرار کردن instead of a conjugated verb here?
This sentence uses the structure you are learning in this lesson: expressing purpose with برای (for) plus the long infinitive. While you could express purpose using a subjunctive verb, using برای فرار کردن (literally 'for escaping') is a very common and natural alternative in Farsi.
The word دستبند translates to 'handcuffs'. How is this word formed?
It is a compound word made of two simpler words you likely know: دست (hand) and بند (strap or tie). So a handcuff is literally a 'hand-tie'. Also notice that Farsi uses the singular form here, whereas English defaults to the plural 'handcuffs'.
Is there a hidden ezafe in the phrase یک کلید مخفی?
Yes! Even though it is not written, you must pronounce an ezafe (a short 'e' sound) to connect the noun to its adjective. The phrase is pronounced yek kelid-e makhfi.
How is the verb میآورم built?
It comes from the infinitive آوردن (to bring). The present stem is آور. Because the sentence uses the word همیشه (always) for a habitual action, we build the present tense by adding the continuous prefix می and the first-person singular ending ام.