Usages of آوردن
تو یک گل میآوری.to yek gol mi'âvari.
You bring a flower.
تو گل را برای معلم میآوری.to gol râ barâye mo'allem mi'âvari.
You bring the flower for the teacher.
آنها خودشان صابون را به حمام میآورند.ânhâ khodeshân sâbun râ be hammâm miâvarand.
They bring the soap to the bathroom themselves.
آیا طناب قوی را آوردید؟âyâ tanâb-e qavi râ âvardid?
Did you bring the strong rope?
داشتم چای گرم میآوردم که لیز خوردم و دستم سوخت.dâshtam châye garm mi-âvardam ke liz khordam o dastam sukht.
I was bringing warm tea when I slipped and burned my hand.
لیوان شکسته روی کف است و من سطل را میآورم.livân shekaste rooye kaf ast va man satl râ mi'âvaram.
The broken glass is on the floor, and I bring the bin.
آن کارگر اثاثیه را آورده است.ân kârgar asâsiye râ âvarde ast.
That worker has brought the furniture.
مهندسها لامپهای جدید را نیاوردهاند.mohandes-hâ lâmp-hâ-ye jadid râ nayâvarde-and.
The engineers have not brought the new lamps.
اگر فرستنده کارتن را بیاورد، فردا به مقصد میفرستمش.agar ferestande kârton râ biyâvarad, fardâ be maqsad mifrestamash.
If the sender brings the carton, I will send it to the destination tomorrow.
او فکر میکند که عطسه کردن شانس میآورد.u fekr mikonad ke atse kardan shâns miâvarad.
He thinks that sneezing brings luck.
مردم فکر میکنند که جغد شانس بد میآورد.mardom fekr mikonand ke joghd shâns bad mi'âvarad.
People think that the owl brings bad luck.
من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی میآورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.
I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.
من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی میآورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram
I always bring a secret key to escape from the handcuffs.
شاید برابری شادی بیاورد.shâyad barâbari shâdi biâvarad.
Perhaps equality brings happiness.
آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?
Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?
پیک تازه مرسوله را آورده است.peyk tâze morsule râ âvarde ast.
The courier has just brought the parcel.
پست پیشتاز تازه مرسوله را بدون معطلی آورده است.post pishtâz tâze morsule râ bedun-e mo'attali âvarde ast.
Express post has just brought the parcel without delay.
سرپا ماندن از صبح تا شب طاقتفرسا است و خستگی میآورد.sarpâ mândan az sobh tâ shab tâqat-farsâ ast va khastegi mi'âvarad.
Standing from morning to night is grueling and causes fatigue.
چند چتر آوردی مبادا باران ببارد؟chand chatr âvardi mabâdâ bârân bebârad?
How many umbrellas did you bring lest it rain?
قبل از اینکه کارگرهای سحرخیز گاری را بیاورند، صبر میکنیم.qabl az inke kârgarhâye saharkhiz gâri râ biyâvarand, sabr mikonim.
Before the early-rising workers bring the cart, we wait.
پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.
Before I open the stall, he brings tea for me.
مهربانی تو برای خانوادهی ما شادی میآورد.mehrabâni-ye to barâye khânevâde-ye mâ shâdi mi'âvarad.
Your kindness brings happiness to our family.
او داشت دکور را میآورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.
He was bringing the set, and I saw him.
او تازه یک شمعدانی به خانه آورده است.u tâze yek sham'dâni be xâne âvarde ast.
She has just brought a certain candlestick home.
گارسون مهربانی منو را برای ما آورد.gârson-e mehrabâni menu râ barâye mâ âvard.
A kind waiter brought the menu for us.
هر محصول بدون تاریخ انقضا خطرناک است و مسمومیت میآورد.har mahsul-e bedun-e târikh-e enghezâ khatarnâk ast va masmumiyat mi-âvarad
Every product without an expiration date is dangerous and causes poisoning.
شاید صدابردار برای تدارکات تجهیزات پشتیبان بیاورد.shâyad sedâbardâr barâye tadârokât tajhizât poshtibân biâvarad.
The sound recordist might bring backup equipment for the logistics.
این لباسها برای بیخانمانها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.
These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.
او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.u bahâne nayâvard, balke raftâr khod râ towjih kard.
He did not make an excuse, but rather he justified his behavior.
او اشتباه خود را توجیه نمیکند، بلکه بهانهی جدیدی میآورد.oo eshtebâh khod râ towjih nemikonad, balke bahâne-ye jadidi mi'âvarad.
She is not justifying her mistake, but rather she is making a new excuse.
گمان نمیکنم که او همدستی با خود آورده بوده باشد.gomân nemikonam ke u hamdasti bâ khod âvarde bude bâshad.
I do not suppose that he had brought an accomplice with him.
مجروحین به بیمارستان آورده میشوند.majrouhin be bimârestân âvarde mishavand.
The injured are brought to the hospital.
زمانی که ما کمکهای بشردوستانه را آوردیم، آوارهها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.
When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.
گارسون یخدان را برایم آورد.gârson yakhdân râ barâyam âvard.
The waiter brought the cooler for me.
من شیلنگ آب را آوردم و او کپسول اکسیژن را.man shilang-e âb râ âvardam va u kapsul-e oksizhen râ.
I brought the water hose, and he the oxygen cylinder.
ای کاش داماد برای خواستگاری یک هدیهی زیبا بیاورد.ey kâsh dâmâd barâye khâstegâri yek hedye-ye zibâ biyâvarad.
I hope the groom brings a beautiful gift for the proposal.
آیا پیستونی را که آوردم، تست کردی؟âyâ pistuni râ ke âvordam, test kardi?
Did you test the piston that I brought?
آیا قطعهی متحرکی را که آوردم، چک کردی؟âyâ qet'e-ye motaharreki râ ke âvardam, chek kardi?
Did you check the moving part that I brought?
پنج شش شاخه رز قرمز برای من بیاور.panj shesh shâkheye roz ghermez barâye man biyâvar.
Bring me five or six stems of red roses.
قناد نه سینی و نه کاپکیکها را میآورد.ghannâd na sini va na kâp-keik-hâ râ miâvarad.
The baker brings neither the tray nor the cupcakes.
زنبورهای تحریکشده هجوم آوردند، که این امر عملیات را عقب انداخت.zanbur-hâ-ye tahrik-shode hojum âvardand, ke in amr amaliyât râ aghab andâkht.
The provoked bees attacked, which delayed the operation.
آیا پرسنل دلیل موجهی آوردند؟âyâ personel dalile movajjahi âvardand?
Did the personnel give a justified reason?
گرمکن بیاوری نیاوری، خودت باید پنجاه درازنشست انجام دهی.garmkon biyâvari niyâvari, khodat bâyad panjâh derâzneshast anjâm dahi.
Whether you bring a tracksuit or not, you yourself must do fifty sit-ups.
آشپز آش را آورد و گفت: نوش جان!âshpaz âsh râ âvord va goft: nushe jân!
The cook brought the âsh and said: bon appétit!
خیاط یا پارچه یا نخ میآورد.khayyât yâ pârche yâ nakh mi-âvarad.
The tailor brings either fabric or thread.
به یاد آوردنbe yâd âvardan
to remember, to recall
گارسون به جای مشروب نوشابه آورد.gârson be jâye mashrub nushâbe âvard.
The waiter brought soda instead of alcohol.
Learn آوردن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free