Breakdown of پیک تازه مرسوله را آورده است.
راrâ
definite direct object marker
آوردنâvardan
to bring
پیکpeyk
messenger
تازهtâze
just / recently
مرسولهmarsuleh
parcel
Questions & Answers about پیک تازه مرسوله را آورده است.
How does the word تازه change the meaning of the present perfect verb آورده است here?
By itself, the present perfect آورده است means "has brought." Adding the adverb تازه narrows the timeframe to the immediate past, changing the overall meaning to "has just brought."
Can you break down how the verb آورده است is formed?
Absolutely. It is the present perfect tense of the verb آوردن (to bring). To build it, you take the past stem آورد, add ه to get the past participle آورده, and finally add the present tense of the "to be" helper verb for the third-person singular, which is است.
Could تازه be placed somewhere else in this sentence?
Yes, Farsi adverbs of time are quite flexible. While placing تازه right after the subject (پیک) is very natural and sets the timeline early, you could also safely place it right before the verb: پیک مرسوله را تازه آورده است.
Why do we need را immediately following مرسوله?
را is the specific direct object marker. Because the courier didn't just bring any random parcel, but rather a specific one ("the parcel"), we must attach را to مرسوله to show it is the definite target of the verb.
Is مرسوله the normal everyday word for a package?
It is a bit formal. مرسوله is the official term used by postal and delivery services for a "consignment" or "mail item." In casual, everyday conversation, most people would simply use the word بسته for a regular package.
Learn پیک تازه مرسوله را آورده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free