Breakdown of او اشتباه خود را توجیه نمیکند، بلکه بهانهی جدیدی میآورد.
او
he/she
جدیدjadid
new
راrâ
definite direct object marker
آوردنâvardan
to bring
اشتباهeshtebâh
mistake / wrong / incorrect / wrongly
خودkhod
self
بلکهbalke
but also / but rather
بهانهbahâne
excuse
توجیه کردنtavjih kardan
to justify
Questions & Answers about او اشتباه خود را توجیه نمیکند، بلکه بهانهی جدیدی میآورد.
Why do we use بلکه here instead of standard "but" words like اما or ولی?
In this sentence, بلکه means "but rather" or "on the contrary." We use it because the first clause is negative (توجیه نمیکند, she is not justifying), and the second clause introduces the actual truth to replace the denied fact. Words like اما (but) just add contrasting information, whereas بلکه actively corrects a negative statement.
Could we say اشتباهش را instead of اشتباه خود را for "her mistake"?
Yes, you could use the possessive ending and say اشتباهش را. However, خود (self/own) is very commonly used as a reflexive pronoun when the possessor is the subject of the sentence (She is not justifying her own mistake). It sounds very natural here and avoids any ambiguity about whose mistake it is.
The translation says "making a new excuse", but doesn't میآورد mean "brings"?
Exactly! In Farsi, the compound verb for "making an excuse" is بهانه آوردن (literally "to bring an excuse"). So بهانهی جدیدی میآورد translates literally to "she brings a new excuse," which is the natural conversational way to say "she makes a new excuse."
How do the endings work in the phrase بهانهی جدیدی?
This phrase perfectly combines two important rules you've learned. The first ی is the ezafe linking the noun بهانه (excuse) to the adjective جدید (new). Because بهانه ends in a silent "e", the ezafe is written and pronounced as a "ye" sound. The final ی attached to جدیدی is the indefinite article meaning "a" or "an" (a new excuse).
The English translation uses present continuous ("is not justifying", "is making"). Why aren't we using the Farsi present continuous form?
While Farsi does have a specific present continuous tense (using دارد), the regular present indicative tense (formed with the می prefix, like میآورد) is incredibly versatile. It comfortably covers both the simple present ("she does not justify") and the present continuous ("she is not justifying"). In most situations, the continuous meaning is perfectly clear from the context without needing the strict continuous form!
Learn او اشتباه خود را توجیه نمیکند، بلکه بهانهی جدیدی میآورد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free