Breakdown of زمانی که ما کمکهای بشردوستانه را آوردیم، آوارهها نیز به اردوگاه رسیدند.
ما
we
بهbe
to
راrâ
definite direct object marker
آوردنâvardan
to bring
رسیدنrasidan
to arrive
زمانی کهzamâni ke
when (conjunction)
کمکkomak
help
نیزniz
also / as well
بشردوستانهbasharduustâne
humanitarian
اردوگاهordugâh
camp (location)
آوارهâvâre
displaced person / refugee
Questions & Answers about زمانی که ما کمکهای بشردوستانه را آوردیم، آوارهها نیز به اردوگاه رسیدند.
Why is نیز used here instead of the more common هم, and where does it go in a sentence?
نیز means also or too, just like هم, but it is primarily used in formal or written Farsi. It typically comes immediately after the word it emphasizes. Here, placing it right after آوارهها shows that the displaced people (in addition to the aid) arrived.
How is the adjective بشردوستانه formed?
It is a compound word made of three parts: بشر (mankind or humanity) + دوست (friend or lover) + انه (a suffix that creates adjectives or adverbs). Literally, it translates to something like human-loving.
Could I use وقتی که instead of زمانی که at the beginning of this sentence?
Yes, they both mean when. However, زمانی که (literally the time that) is slightly more formal. This perfectly matches the overall journalistic tone of the sentence, which uses نیز rather than the conversational هم.
What is the difference between آواره and پناهنده?
While both are often translated as refugee in English, آواره generally means displaced person, homeless, or wanderer. It refers to someone forced to flee their home but who has not necessarily crossed an international border. پناهنده refers specifically to a formal asylum seeker or refugee.
Learn زمانی که ما کمکهای بشردوستانه را آوردیم، آوارهها نیز به اردوگاه رسیدند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free