Usages of رسیدن
زود رسیدن به هتل خیلی مهم است.zud residan be hotel kheyli mohem ast.
Arriving early at the hotel is very important.
دیر رسیدن به مهمانی اشتباه است.dir residan be mehmâni eshtebâh ast.
Arriving late to the party is a mistake.
من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.man dir residam chon khâb mândam va terâfik bud.
I arrived late because I overslept and there was traffic.
ما یک ربع دیگر میرسیم.mâ yek rob'-e digar mirasim.
We will arrive in a quarter of an hour.
اتوبوس دارد به ایستگاه میرسد.otobus dârad be istgâh miresad.
The bus is arriving at the station.
وقتی به خانه رسیدم، بوی بدی حس کردم چون غذا داشت میسوخت.vaghti be khâne residam, buye badi hes kardam chon ghazâ dâsht misukht.
When I arrived home, I noticed a bad smell because the food was burning.
این فضانوردان به دومین سیاره خواهند رسید.in fazânavardân be dovvomin sayyâre khâhand resid.
These astronauts will arrive at the second planet.
خاک را ورز دادم تا سفالگر رسید.khâk râ varz dâdam tâ sofâlgar rasid.
I kneaded the clay until the potter arrived.
اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد میرسد.agar in pâket râ emruz beferesti, fardâ be maqsad miresad.
If you send this envelope today, it will arrive at the destination tomorrow.
این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمیرسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.
This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.
امدادگران به خاطر سیل دیر رسیدند.emdâdgarân be khâtere seyl dir residand.
The rescuers arrived late because of the flood.
تیم حرفهای میتوانست به فینال برسد.tim herfe'i mitavânest be finâl beresad.
The professional team could reach the final.
شما هنوز به مرحلهی عمیق خواب نرسیدهاید.shomâ hanuz be marhale-ye amigh-e khâb naresideid.
You have not reached the deep stage of sleep yet.
همین که سفارشات ترشیجات رسید، آنها تماس گرفتند.hamin ke sefâreshât-e torshijât resid, ânhâ tamâs gereftand.
As soon as the orders of pickles arrived, they called.
برای زود رسیدن، موتور را داغ نکن!barâye zud residan, motor râ dâgh nakon!
Do not overheat the engine to arrive early!
جسد قبل از رسیدن پلیس جابهجا شده بود.jasad qabl az residan-e polis jâbejâ shode bud
The corpse had been moved before the police arrived.
وقتی که ما داشتیم میرسیدیم، پل تخریب شده بود.vaghti ke mâ dâshtim miresidim, pol takhrib shode bud.
When we were arriving, the bridge had been destroyed.
من تازه مرسوله را رهگیری کردهام؛ به انبار رسیده است.man tâze marsule râ rahgiri kardeam; be anbâr reside ast.
I have just tracked the parcel; it has arrived at the warehouse.
زمانی که پیک میرسد، متوجه میشوید که من تازه از منزل بیرون رفتهام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.
When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.
چون از تاریکی میترسید، با وحشت گریان و دوان رسید.chun az târiki mitarsid, bâ vahshat geryân o davân resid.
Because she was afraid of the dark, she arrived in terror, crying and running.
زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهرهی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.
When she arrived hastily, I saw terror in her face.
پیش از اینکه به غرفه برسم، قهوه مینوشم.pish az inke be ghorfe beresam, ghahve minosham.
Before I arrive at the stall, I drink coffee.
شما باید هزینههای روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.
You must manage daily expenses in order to reach financial independence.
رسیدن به استقلال سخته، اما من پسانداز میکنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.
Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.
همین که هنرمند بااستعداد رسید، نمایشگاه باز شد.hamin ke honarmand-e bâ-este'dâd resid, namâyeshgâh bâz shod.
As soon as the talented artist arrived, the exhibition opened.
روانشناس به من کمک کرد تا خودم به شناخت بهتری برسم.ravân-shenâs be man komak kard tâ khodam be shenâkhte behtari beresam.
The psychologist helped me so that I myself reach a better understanding.
خیلی طول میکشد تا به یکی از عمیقترین دریاچههای اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.
It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.
خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.
The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.
بعد از اینکه به تپه رسیدیم، تشنگی خود را فراموش کردیم.ba'd az in-ke be tape residim, teshnegi khod râ farâmush kardim.
After we reached the hill, we forgot our thirst.
چند ماه طول میکشد تا دورهی بارداری به زایمان برسد.chand mâh tul mikeshad tâ dowre-ye bârdâri be zâyemân beresad.
It takes a few months for the pregnancy period to reach childbirth.
این کتاب به دهمین چاپ رسید.in ketâb be dahomin châp resid.
This book reached the tenth edition.
تهیهکننده و مصاحبهکننده خودشان به استودیو رسیدند.tahiye-konande va mosâhebe-konande khodeshân be estudio residand.
The producer and the interviewer arrived at the studio themselves.
آنها مسیر طولانی را طی کرده، به سفارت رسیدند.ânhâ masir-e tulâni râ tey karde, be sefârat residand.
They traversed the long route and arrived at the embassy.
ممکن است بیست درصد پاسخدهندگان دیر برسند.momken ast bist darsad pâsokh-dahandegân dir beresand.
It is possible that twenty percent of the respondents arrive late.
نرخ تورم در این سال به پانزده درصد رسید.nerkh-e tavarrom dar in sâl be pânzdah darsad resid.
The inflation rate reached fifteen percent this year.
زمانی که پلیس رسید، جمعیت پراکنده شدند.zamâni ke polis resid, jam'iyat parâkande shodand.
The crowd scattered when the police arrived.
اینان دیپلماتهای ارشدی هستند که تازه از اروپا رسیدهاند.eenân diplomât-hâye arshadi hastand ke tâze az orupâ raside'and.
These are senior diplomats who have just arrived from Europe.
مهمان ما، ریاضیدان نامدار، قبل از اختتامیه رسید.mehmân-e mâ, riyâzidân-e nâmdâr, qabl az ekhtetâmiye resid.
Our guest, the renowned mathematician, arrived before the closing ceremony.
همین که شهردار رسید، آنان در حال آزمایش کردن ماشینآلات بودند.hamin ke shahrdâr resid, ânân dar hâle âzmâyesh kardane mâshin-âlât budand.
As soon as the mayor arrived, they were testing the machinery.
فردا پیشنویس این معاهده به اتمام خواهد رسید.fardâ pish-nevis-e in mo'âhede be etmâm khâhad rasid.
The draft of the treaty will be completed tomorrow.
طرفین قبل از بهرهبرداری از پل به اجماع رسیدند.tarafein qabl az bahre-bardâri az pol be ejmâ' residand.
Both parties reached a consensus before the operation of the bridge.
در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهرهبرداری میرسد.dar natije, nirugâh jadid emruz be bahre-bardâri miresad.
As a result, the new power plant becomes operational today.
بنابراین، آیا این نظریه به اثبات خواهد رسید؟banâbarin, âyâ in nazarie be esbât khâhad rasid?
Therefore, will this theory be proven?
جرم او در دادگاه به اثبات رسید.jorm-e u dar dâdgâh be esbât resid.
His crime was proven in court.
آیا طرفین بدون اجماع به بنبست رسیدند؟âyâ tarafein bedun-e ejmâ' be bonbast residand?
Did both parties reach a deadlock without a consensus?
سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید.safir ba'd az sabt-e mo'âhede be yaghin rasid.
The ambassador became certain after the registration of the treaty.
نهایتاً، مالکیت پروژه به ثبت رسید.nahâyatan, mâlekiyyat-e porozhe be sabt rasid.
Finally, the ownership of the project was registered.
امروز پیشنویس توافقنامه به اتمام رسید.emruz pish-nevis-e tavâfoq-nâme be etmâm rasid.
Today, the draft of the agreement was completed.
ما به این یقین رسیدیم که مذاکرات به بنبست رسید.mâ be in yaqin residim ke mozâkerât be bon-bast resid.
We reached the certainty that the negotiations reached a deadlock.
من فردا خدمت شما میرسم.man fardâ khedmat-e shomâ miresam.
I will come see you tomorrow.
همین که مجروحین میرسند، پذیرفته میشوند.hamin ke majruhin miresand, pazirofte mishavand.
As soon as the injured arrive, they are admitted.
اگر ناظرین برسند، جلسه را شروع میکنیم.agar nâzerin beresand, jalase râ shoru' mikonim.
If the observers arrive, we start the meeting.
قرار است که کاپوت مونتاژشده فردا برسد.gharâr ast ke kâpot montâzh-shode fardâ beresad.
The assembled hood is supposed to arrive tomorrow.
هر قدر هم که ماراتن خستهکننده باشد، میخواهم به خط پایان برسم.har qadr ham ke mârâton khaste-konande bâshad, mikhâham be khat pâyân beresam.
No matter how exhausting the marathon is, I want to reach the finish line.
هر قدر هم که در آخرین گامها خسته باشند، باید به خط پایان برسند.har ghadr ham ke dar âkharin gâm-hâ khaste bâshand, bâyad be khat-e pâyân beresand.
No matter how tired they are in the final steps, they must reach the finish line.
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه طوفان سهمگین به منطقه ساحلی میرسد وجود ندارد.hich shavâhedi mabni bar in-ke toofân sahmgin be mantaghe-ye sâheli mi-resad vojud nadârad.
There is no evidence indicating that the formidable storm will reach the coastal area.
بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی میرسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.
Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.
ای پادشاه، سپاه اهریمن رسیده است.ey pâdeshâh, sepâh-e ahriman reside ast.
O king, the demon's army has arrived.
کاش ناوشکنهای جدید رادارگریز قبل از ناو رسیده بودند.kâsh nâvshekan-hâ-ye jadid râdârgoriz qabl az nâv reside budand
I wish the new stealth destroyers had arrived before the warship.
کمکهای بشردوستانه نیز به این اردوگاه میرسد.komak-hâye bashardoostâne niz be in ordoogâh miresad.
The humanitarian aid also arrives at this camp.
زمانی که ما کمکهای بشردوستانه را آوردیم، آوارهها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.
When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.
رودخانه به یک نیزار میرسد.rudkhâne be yek neyzâr miresad.
The river reaches a reed bed.
ظاهراً وقتی که پاپاراتزیها میرسیدند، او از پنجره فرار میکرده است.zâheran vaghti ke pâpârâtzi-hâ mirasidand, u az panjere farâr mikarde ast.
Apparently, when the paparazzi arrived, he used to escape through the window.
دربان به ارباب گفت که مهمانها رسیده بودند.darbân be arbâb goft ke mehmân-hâ reside budand.
The doorman told the master that the guests had arrived.
به محض رسیدن بیمار، نبض و تنفس او را بررسی کنید.be mahz-e residan-e bimâr, nabz o tanaffos-e u râ barresi konid.
Upon the patient's arrival, check his pulse and breathing.
به محض رسیدن به بیمارستان، پرستار پانسمان را عوض کرد.be mahze residan be bimârestân, parastâr pânsemân râ avaz kard.
Immediately after arriving at the hospital, the nurse changed the dressing.
وقتی که رسیدیم، آغوش طبیعت منتظر ما بود.vaghti ke residim, âghoosh-e tabiat montazer-e mâ bood.
When we arrived, the embrace of nature was waiting for us.
زوجین نتوانستند در مورد حضانت به توافق برسند.zowjeyn natavânestand dar mored hezânat be tavâfoq beresand.
The spouses could not reach an agreement regarding custody.
این سلسله تا زمانی که یکپارچه بود، به زوال نرسید.in selsele tâ zamâni ke yekpârche bud, be zavâl naresid.
As long as it was unified, this dynasty did not fall into decline.
تا زمانی که آن پادشاه قدرت دارد، امپراتوری به زوال نمیرسد.tâ zamâni ke ân pâdeshâh qodrat dârad, emperâturi be zavâl nemi-rasad.
As long as that king has power, the empire does not reach downfall.
سالخوردگی میرسد، بی آنکه کسی برای آن آماده باشد.sâlkhordegi miresad, bi ânke kasi barâye ân âmâde bâshad.
Old age arrives, without anyone being prepared for it.
ما به گذر زمان بیتوجه میمانیم، تا سالخوردگی برسد.mâ be gozar-e zamân bi-tavajjoh mimânim, tâ sâlkhordegi beresad.
We remain unaware of the passage of time, until old age arrives.
به محض اینکه به حصار رسیدیم، سایهای را در تاریکی دیدیم.be mahze inke be hesâr residim, sâye-i râ dar târiki didim.
As soon as we reached the fence, we saw a shadow in the darkness.
دزدها کابل را میبریدند که ما رسیدیم و آنها گریختند.dozdhâ kâbel râ miboridand ke mâ residim va ânhâ gorikhtand.
The thieves were cutting the cable when we arrived and they fled.
قرار است که مشاجره به پایان برسد.gharâr ast ke moshâjere be pâyân beresad.
The argument is supposed to come to an end.
آنها به پایتخت میرسند و سرنگونش میکنند.ânhâ be pâytakht mi-resand va sarnegunash mikonand.
They reach the capital and overthrow him.
خریدار به اسکله رسیده، رویاییترین کشتی تفریحی را دید.kharidâr be eskele raside, royâyi-tarin kashti tafrihi râ did.
Having reached the marina, the buyer saw a most dreamy yacht.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.