Breakdown of فردا پیشنویس این معاهده به اتمام خواهد رسید.
این
this
بهbe
to
فرداfardâ
tomorrow
رسیدنrasidan
to arrive
پیشنویسpish-nevis
draft
معاهدهmo'âhede
treaty
اتمامetmâm
completion
Questions & Answers about فردا پیشنویس این معاهده به اتمام خواهد رسید.
Why do we use the verb رسیدن (to arrive) in به اتمام خواهد رسید when the sentence means "will be completed"?
In formal Farsi, رسیدن acts as a light verb to indicate the culmination or final result of a process. Combined with به اتمام (to completion), it literally means "to arrive at completion." It is a formal, elegant equivalent of the everyday verb تمام شدن (to finish).
Why is the future tense written as خواهد رسید instead of just using the present tense میرسد alongside the word فردا (tomorrow)?
This sentence uses the formal future tense, which is built with the conjugated auxiliary verb خواستن (here, خواهد for the third-person singular) plus the short infinitive of the main verb (رسید). While everyday spoken Farsi often relies on the present tense to express future events, written texts and news strictly use this formal compound structure.
How is the vocabulary word پیشنویس (draft) constructed?
It is a compound noun created from پیش (meaning before or pre-) and نویس (the present stem of نوشتن, to write). Literally, it translates to "pre-writing."
Where does the hidden Ezafe vowel fall in the phrase پیشنویس این معاهده?
The Ezafe connects the core noun to its specifier, so you add an "-e" sound to the end of پیشنویس, making it pish-nevis-e in mo'āhede. Notice there is no Ezafe added to این (this), because demonstrative adjectives like این and آن directly precede their noun without an Ezafe.
Learn فردا پیشنویس این معاهده به اتمام خواهد رسید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free