Breakdown of اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد میرسد.
این
this
امروزemruz
today
بهbe
to
فرداfardâ
tomorrow
راrâ
definite direct object marker
فرستادنferestâdan
to send
رسیدنrasidan
to arrive
اگرagar
if
پاکتpâket
envelope
مقصدmaqsad
destination
Questions & Answers about اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد میرسد.
Why is the verb بفرستی in the present subjunctive form here?
In Farsi, the first part of a conditional sentence starting with اگر (if) requires the present subjunctive. It shows that the action of sending the envelope is a condition or possibility, not an established fact yet.
The English translation says 'it will arrive', so why is میرسد in the present indicative tense instead of the future tense?
In Farsi conditional sentences, it is very common to use the present indicative (with the می prefix) for the result clause, even when talking about the future. The word فردا (tomorrow) already makes the future context completely clear.
What is the purpose of the word را after پاکت?
The word را marks the specific direct object of the sentence. Because you are talking about this specific envelope (این پاکت) rather than just any random envelope, it is a definite object and requires را.
Why do we use the preposition به before مقصد?
In English we say 'arrive at', but in Farsi the verb رسیدن (to arrive) pairs with the preposition به (to) when specifying a physical destination like مقصد.
Learn اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد میرسد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free