Questions & Answers about من فردا خدمت شما میرسم.
Why use khedmat-e shomā instead of a simpler phrase like didan-e shomā?
This is a highly polite, deferential way to speak to someone you respect. The word khedmat literally means service or presence. By saying you will arrive at their service, you elevate the person you are addressing (shomā) and humble your own action, fitting perfectly with the formal respect system.
I know mi-resam usually means I arrive or I reach. How does it translate to coming to see someone in this context?
The phrase khedmat-e kasi rasidan (literally arriving at someone's service) is a fixed polite idiom meaning to visit someone. When you are being deferential, you do not just go to them; you formally arrive at their presence.
The verb mi-resam is in the present tense, but the English translation says will come. Why is the future tense not used here?
In Farsi, the simple present tense is frequently used for future actions, especially when there is a future time word like fardā (tomorrow) already in the sentence. The strict future tense using khāham is much more formal and rarely needed in daily interactions like this.
Why is there no preposition like be (to) before khedmat-e shomā?
In many Farsi verbs of motion, and particularly in set idioms like this one, the preposition be is simply dropped. You can place the destination phrase khedmat-e shomā directly before the verb without needing a preposition.