Breakdown of قرار است که مشاجره به پایان برسد.
است
is
بهbe
to
قرارgharâr
appointment
کهke
that (conjunction)
رسیدنrasidan
to arrive
پایانpâyân
end / finish
مشاجرهmoshâjere
quarrel / argument (verbal fight)
Questions & Answers about قرار است که مشاجره به پایان برسد.
How does the word moshâjere fit the mutual action pattern we are learning?
The word moshâjere follows the Arabic Form III pattern, which has the structure mo-C1-â-C2-e-C3-e. The root consonants here are sh, j, and r. This pattern usually describes an action involving two or more parties, so just like mosâhebe (interview), moshâjere (argument) implies a mutual back-and-forth dispute.
Why do we use the subjunctive verb berasad instead of the indicative mirasad?
The phrase gharâr ast ke translates to it is supposed that or it is decided that. Because it sets up an expectation or a planned future event rather than a stated fact, it triggers the subjunctive mood for the following verb, giving us berasad.
Could I just use the verb tamâm shodan to say the argument finishes?
Yes, you could use the subjunctive tamâm shavad, which is very common in everyday speech. However, be pâyân rasidan (literally to reach the end) is slightly more elegant and pairs well with the formal tone of an Arabic derived noun like moshâjere.
What happens if I drop the word ke from gharâr ast ke?
In spoken Farsi, the conjunction ke is very often dropped, so you will frequently hear gharâr ast moshâjere be pâyân berasad. The subjunctive verb berasad is still required even when ke is omitted.
Learn قرار است که مشاجره به پایان برسد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free