Breakdown of چند چتر آوردی مبادا باران ببارد؟
چترchatr
umbrella
چندchand
how many / several / a few
آوردنâvardan
to bring
بارانbârân
rain
باریدنbâridan
to rain / to snow
مباداmabâdâ
lest / so that not
Questions & Answers about چند چتر آوردی مبادا باران ببارد؟
The translation implies "so that it doesn't rain." Why isn't the verb be-bârad negative?
The word mabâdâ already contains the negative meaning ("lest" or "so that not"). Because this negative idea is built into mabâdâ, the verb that follows it usually stays affirmative. You do not need to add a negative prefix (na-) to the verb itself, which is why we use the affirmative present subjunctive be-bârad instead of na-bârad.
Why does mabâdâ require the subjunctive verb form be-bârad?
Mabâdâ introduces a hypothetical situation that might happen, which the speaker is trying to prevent. Just like with tâ (so that), conjunctions of purpose trigger the subjunctive mood in Farsi because they talk about potential or unfulfilled events rather than established facts.
The translation says "umbrellas" in the plural, so why is chatr in the singular form here?
In Farsi, nouns that follow numbers or question words of quantity like chand (how many) must always remain singular. Even though the logical meaning is plural, the grammar requires the singular form chatr rather than the plural chatr-hâ.
Why do we need both bârân and be-bârad to say "it rain"?
In Farsi, you don't typically use a standalone verb for "it rains." Instead, you state the weather element as a subject noun and then use the verb bâridan (to precipitate or fall from the sky). So you literally say "rain rains" which in the subjunctive mood becomes bârân be-bârad.
Learn چند چتر آوردی مبادا باران ببارد؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free