Breakdown of شعبدهباز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.
کلیدkelid
key
درdar
in
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
گذاشتنgozâshtan
to put
خودkhod
self
شعبدهبازsho'bade-bâz
magician / illusionist
فرار کردنfarâr kardan
to escape
آستینâstin
sleeve
Questions & Answers about شعبدهباز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.
How does برای فرار کردن express "to escape" here?
In Farsi, you can express purpose or "in order to" by using برای (barâ-ye), which means "for", followed by the long infinitive of a verb. Here, فرار کردن (farâr kardan) is the full infinitive "to escape". So, برای فرار کردن literally means "for escaping", which translates naturally to English as "to escape".
Why do we use خود (khod) instead of ش (-ash) for "his" sleeve?
خود (khod) is a reflexive pronoun meaning "self" or "own". When the possessor is the same as the subject of the sentence (the magician), Farsi often uses خود instead of a regular possessive ending. So آستین خود means "his own sleeve". Using آستینش (âstin-ash) would also be correct, but خود emphasizes that he used his own sleeve, not someone else's.
Why is را (râ) placed exactly where it is in this sentence?
را (râ) is the specific direct object marker, and it always comes immediately after the noun phrase it marks. Since the magician put "the key" (کلید), the key is the specific object receiving the action. Therefore, را sits directly after it to make کلید را.
What does the باز (-bâz) part of شعبدهباز (shobade-bâz) mean?
The suffix باز (-bâz) comes from the verb باختن (bâkhtan), which means "to play" (and also "to lose"). When attached to a noun, it describes someone who plays or frequently engages in that activity. شعبده (shobade) means "magic" or "sleight of hand", so a شعبدهباز is literally a "magic-player" or illusionist.
Learn شعبدهباز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free