Usages of گذاشتن
کتابت را روی میز بگذار.ketâbat râ ruye miz begozâr.
Put your book on the table.
پول را روی زمین بگذار.pul râ ru-ye zamin begozâr.
Put the money on the ground.
پرونده را روی میز بگذارید.parvande râ ruye miz bogzârid.
Put the file on the table.
تصمیم میگیرم بچه را تنها نگذارم.tasmim migiram bacheh râ tanhâ nagozâram.
I decide not to leave the child alone.
بهتر است مادربزرگ را در خانه تنها نگذاریم.behtar ast mâdarbozorg râ dar khâne tanhâ nagozârim.
It is better that we do not leave grandmother alone in the house.
لطفاً پردههای سوخته را جمع کنید و داخل سطل بگذارید.lotfan pardeh-hâye sukhte râ jam' konid va dâkhel-e satl begzârid.
Please gather the burned curtains and put them inside the bin.
شما چند کارتن داخل اتاق گذاشتهاید؟shomâ chand kârton dâkhel-e otâq gozâshte-id?
How many boxes have you put inside the room?
در کوره گذاشتمش تا پخت.dar kure gozâshtamash tâ pokht.
I left it in the kiln until it baked.
آنها تصمیم گرفتند که قایق را در ساحل بگذارند.ânhâ tasmim gereftand ke qâyeq râ dar sâhel begzârand.
They decided to leave the boat on the beach.
همیشه باید هر دو دست را روی فرمان گذاشت.hamishe bâyad har do dast râ ruye farmân gozâsht.
One must always put both hands on the steering wheel.
شعبدهباز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.sho'bade-bâz barâye farâr kardan, kelid râ dar âstin khod gozâsht.
The magician put the key in his sleeve to escape.
همین که جامد را در محلول میگذارم، میجوشد.hamin ke jâmed râ dar mahlul migozâram, mijushad.
As soon as I put the solid in the solution, it boils.
به دلیل باران، نردبانی که آن را زیر درخت گذاشتیم، خیس شد.be dalil-e bârân, nardebâni ke ân râ zir-e derakht gozâshtim, khis shod.
Because of the rain, the ladder that we put under the tree got wet.
آنها میوهجات و ترشیجات را داخل جعبهها میگذارند.ânhâ mive-jât va torshijât râ dâkhel-e ja'be-hâ migozârand.
They put the fruits and pickles inside the boxes.
لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند میگذارید.lotfan baghal-e sar-e man râ betarâshid, dar hâli ke posht-e sar râ boland migozârid.
Please shave the side of my head, while you leave the back long.
قابا و سنجاقا رو تو جعبه بذار.qâbâ va sanjâqâ ro tu ja'be bezâr.
Put the frames and the pins in the box.
همهی سیما و آشغالا رو داخل کیسه بذار.hame-ye simâ o âshghâlâ ro dâkhel kise bezâr.
Put all the wires and the trash inside the bag.
قابا رو کجا گذاشتی؟qâbâ ro kojâ gozâshti?
Where did you put the frames?
میخوام کوسنا رو اینجا بذارم، اما بالشا سنگینن.mikhâm kusonâ ro injâ bezâram, ammâ bâleshâ sanginan.
I want to put the cushions here, but the pillows are heavy.
آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا.âshghâlâ ro tu kise bezâr, na kenâr-e changâlâ.
Put the trash in the bag, not next to the forks.
یک محدودیت موقت برای این جاده گذاشته شده است.yek mahdudiyyat movaqqat barâye in jâdde gozâshte shode ast.
A temporary restriction has been placed for this road.
او باید ماهیتابه را در سینک گذاشته باشد.u bâyad mâhi-tâbe râ dar sink gozâshte bâshad.
He must have put the frying pan in the sink.
پیش از اینکه مشتریها بیایند، میوهها را روی ترازو میگذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.
Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.
قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.
Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.
به محض اینکه سفالگر به سفال شکل بدهد، آن را زیر آفتاب میگذارد.be mahze inke sofâlgar be sofâl shekl bedahad, ân râ zire âftâb migozârad.
As soon as the potter shapes the pottery, he puts it under the sun.
به محض اینکه سفال خام را در کوره بگذاری، ترک میخورد چون آن را خشک نکردهای.be mahze in-ke sofâle khâm râ dar kure begozâri, tarak mikhorad chon ân râ khoshk nakarde-i.
As soon as you put the raw pottery in the kiln, it cracks because you have not dried it.
به محض اینکه لعاب خشک بشود، کوزه را در کوره میگذاریم.be mahze inke lo'âb khoshk beshavad, kuze râ dar kure migozârim.
As soon as the glaze dries, we put the pitcher in the kiln.
کوزهی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.kuze-ye khâm râ dar kure bogzâr va be mahz-e inke garm shod, ân râ dar biyâvar.
Put the raw pitcher in the kiln and as soon as it becomes warm, take it out.
به محض اینکه کوزه رو تو کوره بذاره، ترک میخوره.be mahz-e inke kuze ro tu kure bezâre, tarak mikhore.
As soon as he puts the pitcher in the kiln, it cracks.
دخترک یک قالیچه داخل اتاق میگذارد.dokhtarak yek qâlicheh dâkhel otâgh migozârad.
The little girl puts a small rug inside the room.
دخترک یک دفترچهی مینیاتوری روی طاقچه گذاشت.dokhtarak yek daftarche-ye miniâtouri rooye tâghche gozâsht.
The little girl put a miniature notebook on the shelf.
کنار شمعدان چه گذاشتی؟kenâr-e sham'dân che gozâshti?
What did you put next to the candlestick?
وقتی که هوا تاریک است، فانوس را نزدیک شومینه میگذاریم.vaghti ke havâ târik ast, fânus râ nazdik-e shomine migozârim.
When it is dark, we put the lantern near the fireplace.
قبل از اینکه گیاه بکارید، باید یک لایهی سنگریزه بگذارید.ghabl az inke giyâh bekârid, bâyad yek lâye-ye sang-rize begzârid.
Before you plant any plants, you must put a layer of pebbles.
یک لایهی خزه داخل تراریوم گذاشتهام.yek lâye-ye khaze dâkhel terârium gozâshte-am.
I have put a layer of moss inside the terrarium.
هر کارگر باید روپوش خود را بیرون دستشویی بگذارد.har kârgar bâyad rupush-e khod râ birun-e dastshuyi begzârad.
Every worker must leave their uniform outside the restroom.
قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.
Before entering, you must leave the snacks outside.
انباردار شیشههای شکسته را داخل جعبه گذاشت.anbârdâr shishe-hâye shekaste râ dâkhel-e ja'be gozâsht.
The warehouse keeper put the broken glasses in the box.
ما دنبال پیشنمونهای میگردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.mâ donbâl-e pish-namune-i migardim ke dar ân bâtri-ye bâdavâm begozârim
We are looking for a prototype in which we put a durable battery.
اونا شاسی زنگزداییشده و بدنهی پولیششده رو تو گاراژ میذارن.oonâ shâsi zang-zodâyi-shode va badane-ye pulish-shode ro tu gârâzh mizâran.
They put the derusted chassis and the polished body in the garage.
ما صندلیهای تودوزیشده را داخل ماشین کلاسیک میگذاریم.mâ sandali-hâ-ye tuduzi-shode râ dâkhel-e mâshin-e klâsik migozârim
We put the upholstered seats inside the classic car.
شما میتوانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.
You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.
باید برای او تله بگذاریم و دستگیرش کنیم.bâyad barâye u tale begozârim va dastgirash konim.
We must set a trap for him and arrest him.
لطفاً قندان و چایدان را روی میز بگذارید.lotfan ghandân va châydân râ ruye miz begzârid.
Please put the sugar bowl and the tea caddy on the table.
سرآشپز هیچوقت ادویهدان را بدون ادویه روی میز نمیگذارد.sarâshpaz hich-vaght adviye-dân râ bedun-e adviye ruye miz nemigozârad.
The chef never puts the spice jar on the table without spice.
بعد از شستوشو، چنگالها را در قاشقدان بگذار.ba'd az shostoshu, changâl-hâ râ dar qâshoqdân begzâr.
After washing, put the forks in the cutlery holder.
من هرگز چایدان را بدون قندان روی میز نمیگذارم.man hargez châydân râ bedun-e qandân ruye miz nemigozâram.
I never put the tea caddy on the table without the sugar bowl.
گارسون فلفلدان را کنارم گذاشت.gârson felfeldân râ kenâram gozâsht.
The waiter put the pepper shaker next to me.
او نمکدان و فلفلدان را روی میز گذاشت.u namakdân o felfeldân râ ruye miz gozâsht.
She put the salt shaker and the pepper shaker on the table.
آنها قربانی خفگی را روی برانکارد گذاشتند.ânhâ qorbâniye khafegi râ ruye borânkârd gozâshtand.
They placed the suffocation victim on the stretcher.
دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت.dâneshmand damâsanj râ dar barf moterâkem gozâsht.
The scientist put the thermometer in the dense snow.
تکههای مجزای حاشیه را تو باید اینجا بگذاری.tekke-hâ-ye mojazâ-ye hâshiye râ to bâyad injâ begozâri.
The separate border pieces, you must put here.
پستچی خستگیناپذیر هنوز هر صبح نامهها را در صندوق پستی میگذارد.postchi khastegi-nâpazir hanuz har sobh nâme-hâ râ dar sandogh posti migozârad.
The tireless mail carrier still puts the letters in the mailbox every morning.
او روی هر کدام از آنها یک توتفرنگی میگذارد.u ruye har kodâm az ânhâ yek tut-farangi migozârad.
He puts a strawberry on each one of them.
این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.
It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.
تو باید نوار را به طور صحیح بگذاری.to bâyad navâr râ be tore sahih begzâri.
You must place the ribbon correctly.
من لباسها را در یک کیسه ضد بید گذاشتم.man lebâs-hâ râ dar yek kise zedd bid gozâshtam.
I put the clothes in an anti-moth bag.
مشتری خرید خود را در سبد گذاشت.moshtari kharid-e khod râ dar sabad gozâsht.
The customer put his shopping in the basket.
عکاس عکسها را در آلبوم گذاشت.akkâs aks-hâ râ dar âlbom gozâsht.
The photographer put the photos in the album.
تاثیر گذاشتنta'sir gozâshtan
to have an effect (on), to influence
من یک انار در سبد گذاشتم.man yek anâr dar sabad gozâshtam.
I put a pomegranate in the basket.
فروشنده کاهو را در سبد گذاشت.forushande kâhu râ dar sabad gozâsht.
The seller put the lettuce in the basket.
Learn گذاشتن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free