Breakdown of من هرگز چایدان را بدون قندان روی میز نمیگذارم.
من
I
رویruye
on
میزmize
table
هرگزhargez
never
راrâ
definite direct object marker
گذاشتنgozâshtan
to put
بدونbedun-e
without
قندانghandân
sugar bowl
چایدانchâydân
tea caddy / tea container
Questions & Answers about من هرگز چایدان را بدون قندان روی میز نمیگذارم.
How does the suffix -dān change the meaning of چای and قند in this sentence?
The suffix -dān is used in derivational morphology to create nouns that mean "receptacle" or "container" for a specific item. By attaching it to چای (tea) and قند (sugar cube), it forms چایدان (tea caddy) and قندان (sugar bowl).
Why is there a half-space in چایدان but قندان is written as a single joined word?
While both use the same suffix, قندان is a very old, highly frequent household word in Persian and is traditionally joined together. چایدان uses a zero-width non-joiner (a half-space) to keep the base word and suffix visually distinct, which is standard practice in modern orthography, especially when the base word ends in a letter that connects to the left, like ی.
Since هرگز already means "never", why does the verb نمیگذارم have a negative prefix?
Persian uses negative concord (double negation). Whenever you use a negative adverb or pronoun like هرگز (never), هیچکس (nobody), or هیچوقت (never), the main verb must also take the negative prefix نـ. To an English speaker, it literally translates to "I never do not put."
Do I need to pronounce an ezafe after the preposition بدون?
Yes. Just like روی میز (on the table) which is pronounced ruy-e miz, the preposition بدون (without) requires an ezafe to connect it to the noun it modifies. You must pronounce the phrase as bedun-e qandān, even though the short e vowel isn't written.
Learn من هرگز چایدان را بدون قندان روی میز نمیگذارم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free