Question 1

How do the plural endings work in آشغالا and چنگالا?

Accepted Answer

In spoken Tehrani Farsi, the standard plural suffix ها shrinks to just ا (an â sound) when attached to a word that ends in a consonant. So, آشغال (trash) becomes آشغالا instead of آشغال‌ها, and چنگال (fork) becomes چنگالا instead of چنگال‌ها.

Question 2

Why is آشغالا pluralized when the English translation is the singular word trash?

Accepted Answer

In English, words for trash and garbage are typically uncountable. In Farsi, however, it is very common to treat them as countable and use the plural form when referring to the physical pieces of garbage you are gathering or throwing away.

Question 3

What verb does بذار come from?

Accepted Answer

بذار is the spoken, shortened form of بگذار, which is the imperative (command) form of گذاشتن (to put). In casual everyday speech, the g sound in the middle is almost always dropped.

Question 4

Why do we use رو after آشغالا?

Accepted Answer

رو is the spoken version of the direct object marker را. Because you are telling someone to move a specific object (the trash), it needs this marker. In colloquial Farsi, words ending in a vowel sound, like the â at the end of آشغالا, take رو, while words ending in a consonant usually just take a spoken o sound.

Question 5

Is there a hidden ezâfe connecting کنار to چنگالا?

Accepted Answer

Yes! You must pronounce an ezâfe (the e sound) here, making it کنارِ چنگالا (kenâr-e čangâlâ). Location words like کنار (next to) require the ezâfe to connect them to the noun that follows, literally translating as the side of the forks.

آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا.

Breakdown of آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا.

Questions & Answers about آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا.

Learn آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا and more in Farsi