Breakdown of کوزهی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.
و
and
آن
that
گرمgarm
warm, hot
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
گذاشتنgozâshtan
to put
شدنshodan
to become
کوزهkuze
jug
کورهkure
kiln
به محض اینکهbe mahz-e inke
as soon as
درآوردنdar âvardan
to take out / to take off (clothing)
خامkhâm
raw / unbaked
Questions & Answers about کوزهی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور.
Why is the past tense verb shod (became) used here if the pitcher hasn't gotten warm yet?
In Farsi, when you use be mahz-e inke (as soon as) to talk about a future event, you can use the simple past tense for the action that happens first. Here, garm shod literally means 'it became warm,' but after be mahz-e inke, it translates to 'as soon as it becomes warm.' You could also use the present subjunctive (garm beshavad), but the simple past is very common in everyday Farsi to emphasize that the first action must be completely finished before the next one starts.
What is the infinitive of dar biaavar (take out) and why is the bi- in the middle of the word?
The infinitive is dar aavardan (to take out / to bring out). It is a compound verb made of the word dar and the verb aavardan (to bring). When forming the imperative (command) form, the command prefix be- (which shifts to bi- here for easier pronunciation) is placed exactly between the first part of the compound and the verb root aavar, resulting in dar biaavar.
Doesn't khaam usually mean 'raw' like raw meat? Why is it used for a pitcher?
Yes, khaam means 'raw' or 'uncooked' for food, but it is also widely used for materials that haven't been processed, refined, or fired yet. Here, a kooze-ye khaam is an unbaked clay pitcher that still needs to be fired in the kiln (koore).
Why do we use the object marker ra (or raa) twice in this sentence?
raa marks a specific direct object. Because the instruction is about a specific pitcher ('the raw pitcher'), kooze-ye khaam requires raa. In the second half of the sentence, aan raa ('it') refers back to that exact same pitcher, so it also needs the object marker because it is the specific thing being taken out of the kiln.
Learn کوزهی خام را در کوره بگذار و به محض اینکه گرم شد، آن را در بیاور and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free