Breakdown of هیچچیز بدتر از تنهایی در بیماری نیست.
بودنbudan
to be
درdar
in
ازaz
from
هیچچیزhich chiz
nothing
بدترbadtar
worse
بیماریbimâri
disease / illness
تنهاییtanhâyi
loneliness / alone / by oneself
Questions & Answers about هیچچیز بدتر از تنهایی در بیماری نیست.
The words tanhâyi and bimâri both end in an -i sound. What does this suffix do?
This stressed -i suffix turns adjectives into abstract nouns. Bimâr means sick or ill, so adding -i makes bimâri (illness or sickness). Similarly, tanhâ means alone or lonely, and adding -i creates tanhâyi (loneliness).
Why is there a 'y' sound in tanhâyi but not in bimâri?
This happens because of the last letter of the root adjective. Bimâr ends in a consonant (r), so you just attach the -i suffix to get bimâri. But tanhâ ends in a long vowel (â). In Farsi, when you add a suffix starting with a vowel (like -i) to a word ending in a vowel, you insert a 'y' sound to connect them smoothly, resulting in tanhâyi.
The English translation says 'Nothing is', but the Farsi sentence ends with nist (is not). Why?
Farsi requires double negatives. When you use a negative word like hich-chiz (nothing), the verb must also be negative to agree with it. So literally, the sentence says 'Nothing is not worse...', but it naturally translates to 'Nothing is worse...' in English.
How does the word badtar mean 'worse'?
Badtar is formed by taking the adjective bad (which means 'bad', exactly like in English) and adding the comparative suffix -tar. The -tar suffix works just like adding '-er' or 'more' in English, making it 'worse'.
Why is the word az used here? Doesn't it usually mean 'from'?
Yes, az often means 'from', but it is also the standard word used for 'than' in comparisons. Since we have the comparative adjective badtar (worse), az is used right after it to say 'worse than'.
Learn هیچچیز بدتر از تنهایی در بیماری نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free