Breakdown of من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک میپوشانم.
من
I
این
this
درdar
in
بهbe
to
هرhar
every
روزruz
day
بچهbacheh
child
مهدکودکmahd-e kudak
daycare
پوشکpushak
diaper
پوشاندنpushândan
to dress / to cover
Questions & Answers about من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک میپوشانم.
How is the verb میپوشانم formed from the regular verb for "to wear"?
The normal verb for "to wear" is پوشیدن (pushidan), which has the present stem پوش (push). By adding the causative suffix ان (-ân-), we get a new stem: پوشان (pushân). This changes the meaning from "to wear" to "to make someone wear" or "to dress someone". Finally, we add the habitual prefix می (mi-) and the "I" ending م (-am) to get میپوشانم (I dress / I put [clothing] on).
Why do we use the preposition به before این بچه?
When you use a causative verb like پوشاندن (to make someone wear), the person who is being dressed takes the preposition به (to). Think of it literally as "I cause a diaper to be worn to this child."
What does the word مهدکودک literally mean?
It's a compound word connected by the ezāfe sound (the hidden "e" linking words). مهد (mahd) means "cradle" and کودک (kudak) means "child". So, مهدکودک (mahd-e kudak) literally means "cradle of the child", which is the standard Farsi word for daycare, nursery school, or kindergarten.
Why doesn't پوشک (diaper) have the direct object marker را (râ) here?
The word را (râ) is only used for specific direct objects (like "the diaper" or "that diaper"). Because the speaker is just saying they put "a diaper" (a general or indefinite object) on the child, را is dropped. In these cases, the general object usually sits right next to the verb, as in پوشک میپوشانم.
Learn من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک میپوشانم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free