Breakdown of هر چقدر هم که ماهر باشید، بیاحتیاطی در این پیست خطرناک است.
است
is
این
this
بودنbudan
to be
درdar
in
خطرناکkhatarnâk
dangerous
هر چقدر هم کهhar cheqadr ham ke
no matter how much
پیستpist
ski slope / piste
ماهرmâher
skilled / expert
بیاحتیاطیbi-ehtiyâti
carelessness / recklessness
Questions & Answers about هر چقدر هم که ماهر باشید، بیاحتیاطی در این پیست خطرناک است.
The lesson is about هر چقدر هم که. Why does this phrase trigger the subjunctive باشید instead of the indicative هستید?
هر چقدر هم که sets up a hypothetical or indefinite condition ("no matter how much..."). Because the exact degree of the person's skill isn't a single established fact being stated, Farsi uses the present subjunctive (باشید) to reflect that openness or variability.
In English we say "no matter how SKILLED", but the Farsi separates چقدر and ماهر. Why?
In Farsi, the phrase هر چقدر هم که acts as an unbreakable block meaning "however much" or "no matter how much". The adjective ماهر (skilled) stays with the verb it describes. So you are literally saying "No matter how much [that] you may be skilled."
How is the noun بیاحتیاطی (carelessness) constructed?
It is made of three parts: the prefix بی (without), the noun احتیاط (caution/care), and the suffix ی which creates an abstract noun. Together, it literally means "without-caution-ness".
Is پیست a loanword? What kinds of places does it refer to?
Yes, it is borrowed from the French word "piste". In Farsi, it is a highly versatile word used for ski slopes (پیست اسکی), racetracks (پیست مسابقه), and skating rinks. The context of the conversation implies which one it is.
Could I add the pronoun شما (you) before ماهر باشید?
You grammatically could, but leaving it out sounds much more natural for a general statement. Without شما, the sentence functions like a universal rule ("No matter how skilled one is"). Adding it would make the warning feel pointed directly at the listener.
Learn هر چقدر هم که ماهر باشید، بیاحتیاطی در این پیست خطرناک است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free