Breakdown of در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعهی جبرانناپذیر به شمار میرود.
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
درdar
in
کهke
that (conjunction)
طبیعتtabi'at
nature
فاجعهfâje'e
disaster
حالhâl
health / condition (current state)
واضحvâzeh
clear (obvious)
نابودیnâboodi
destruction
به شمار رفتنbe shomâr raftan
to be counted as / to be considered
تضادtazâd
conflict / contrast (contradiction)
جبرانناپذیرjobrân-nâpazir
irreparable / irreversible
Questions & Answers about در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعهی جبرانناپذیر به شمار میرود.
The current lesson focuses on 'az yek su... va az su-ye digar...'. How does dar hali ke function differently in an argument?
While az yek su ... va az su-ye digar balances two points equally as 'on the one hand ... on the other', dar hali ke ('while' or 'whereas') subordinates the first point. It is a great tool for conceding a fact before putting the heavy emphasis on your main argument in the second clause.
What is the literal breakdown of the adjective jobran-napazir?
It is a compound word made of jobran (compensation or reparation) and napazir (the negative present stem of paziroftan, meaning 'to accept'). Literally meaning 'un-compensation-accepting', it is a sophisticated, B2-level way to express 'irreparable' or 'irreversible'.
How exactly does the verb phrase be shomar mi-ravad work here?
The infinitive is be shomar raftan, which literally translates to 'to go to counting'. In formal and academic Farsi, it is a very common idiomatic phrase meaning 'to be considered' or 'to count as'. It strongly elevates the sentence's register compared to just using a simple ast (is).
Why is there a ی added to the end of faje'e in faje'e-ye jobran-napazir?
The noun faje'e (disaster) ends in a silent ه which produces an 'e' vowel sound. To link it to the adjective using the ezafe (the grammatical 'e' sound that connects nouns and modifiers), a glide consonant is needed to stop the two vowels from clashing. In writing, this is represented by adding ی.
Learn در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعهی جبرانناپذیر به شمار میرود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free