Breakdown of ابزارهایی از قبیل آهنربا در اتاق مخفی هستند.
اتاق
room
بودنbudan
to be
ابزارabzâr
tool
درdar
in
مخفیmakhfi
secret / hidden (adjective)
از قبیلaz qabil
such as / including (of the category)
آهنرباâhanrobâ
magnet
Questions & Answers about ابزارهایی از قبیل آهنربا در اتاق مخفی هستند.
Why is there a -yi at the end of abzâr-hâ (ابزارهایی)?
This is the restrictive -i suffix. When a noun is followed by a specifying phrase like az qabil-e (such as) or a relative clause, Farsi adds this suffix to show the noun is being restricted to a specific type. Because abzâr-hâ ends in the vowel â, it takes the form of -yi.
Is there an unseen ezafe linking az qabil to âhanrobâ?
Yes, you must pronounce it as az qabil-e âhanrobâ. Prepositional phrases of specific exemplification like az qabil-e (such as / including) and nazir-e (like) always connect to the noun that follows them using an ezafe.
Why is âhanrobâ (magnet) singular in Farsi, but translated as plural in English?
In Farsi, when you give an example of a class or category of items using az qabil-e, you typically use the singular form of the noun. Farsi treats it as a generic type (tools of the magnet category), whereas English prefers the plural here.
If I wanted to say "in the hidden room," would the Farsi be exactly the same?
It would be written similarly but pronounced differently. To say "in the hidden room," you must link the noun and adjective with an ezafe: dar otâq-e makhfi. In this sentence, there is no ezafe. The word makhfi (hidden) acts as the complement to the verb hastand (are), meaning "are hidden."
Since abzâr-hâ (tools) is inanimate, shouldn't the verb be the singular ast instead of the plural hastand?
Inanimate plural subjects in Farsi can take either a singular or plural verb. While singular is very common in everyday speech, using the plural (hastand) is perfectly correct. It often sounds more formal or emphasizes the individual tools rather than treating them as a single collective mass.
Learn ابزارهایی از قبیل آهنربا در اتاق مخفی هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free