Breakdown of آیا چیزی در این قرارداد مذاکرهپذیر است؟
است
is
این
this
آیاâyâ
whether (question particle)
درdar
in
چیزیchizi
something
قراردادgharârdâd
contract
مذاکرهپذیرmozâkere-pazir
negotiable
Questions & Answers about آیا چیزی در این قرارداد مذاکرهپذیر است؟
How does the word مذاکرهپذیر break down, and what exactly does the suffix -پذیر mean?
مذاکرهپذیر is formed by combining the noun مذاکره (negotiation) with the suffix -پذیر (-pazir). This suffix is the present stem of the verb پذیرفتن (to accept). When attached to a noun, it creates an adjective meaning "capable of" or "susceptible to" that action, functioning just like the English suffix "-able". Literally, it means "accepting of negotiation."
How would I say that the contract is non-negotiable using this suffix?
To make a -پذیر adjective negative, you add the negative prefix نا- (na-) to the beginning of the word. So, "non-negotiable" becomes نامذاکرهپذیر (na-mozakere-pazir). You might also hear the alternative phrase غیر قابل مذاکره (gheyr-e ghabel-e mozakere).
What is the literal breakdown of the word قرارداد (contract)?
قرارداد (gharardad) is a compound noun made of قرار (agreement, condition, or appointment) and داد (from the verb meaning "to give"). In business and legal contexts, this combination translates to a contract or treaty.
Why does چیزی translate to "anything" here instead of "something"?
While چیزی literally means "a thing" or "something", Farsi does not have a separate word for "anything". In question forms (like this one starting with آیا) or in negative sentences, you simply use چیزی, and the context automatically gives it the meaning of "anything."
Learn آیا چیزی در این قرارداد مذاکرهپذیر است؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free