Breakdown of زن بیمار در اتاق نالان بود.
بیمار
sick
اتاق
room
بودنbudan
to be
زنzan
woman
درdar
in
نالیدنnâlidan
to groan / to moan
Questions & Answers about زن بیمار در اتاق نالان بود.
How is nâlân formed in this sentence?
It comes from the verb nâlidan (to groan or moan). By taking the present stem nâl and adding the suffix -ân, we get the present participle nâlân, which describes the ongoing state of groaning or moaning.
Why does the sentence say nâlân bud instead of the regular past continuous verb minâlid?
Both mean was groaning in English, but they have a slightly different focus. The regular past continuous minâlid describes an action in progress. Using the state participle nâlân with bud (was) acts more like an adjective, emphasizing her continuous physical condition or state of being at that moment.
Is there a hidden Ezafe linking zan and bimâr?
Yes! The phrase is pronounced zan-e bimâr (the sick woman). The Ezafe vowel links the noun to its describing adjective, but as usual in Farsi, this short vowel is not written out in the standard script. You simply pronounce it when reading.
Learn زن بیمار در اتاق نالان بود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free