Question 1

Does zamâni ke mean the same thing as vaghti ke?

Accepted Answer

Yes! Both mean "when". zamâni ke literally translates to "the time that" and sounds just a tiny bit more formal or written, but you can use them interchangeably with vaghti (ke) in everyday conversation.

Question 2

Why is hastim (we are) in the normal present tense (indicative) here?

Accepted Answer

The conjunction zamâni ke (when) is followed by the indicative mood when you are stating a real condition or describing a definite state. Even though the second half of the sentence is about a future possibility (raining), the condition of "when we are on the farm" is treated as a fact, so it takes the normal present tense.

Question 3

Why do we use dar (in) if the English translation says "on the farm"?

Accepted Answer

Prepositions often don't translate one-to-one between languages. While English speakers say they are "on" a farm, Farsi uses dar (in) to show that you are located within the physical boundaries of the farm (mazra'e).

Question 4

Why does the verb at the end, bebârad, start with be-?

Accepted Answer

That's because of the word shâyad (maybe/perhaps). In Farsi, when you express doubt or possibility with words like shâyad, the verb that follows must be in the subjunctive mood. For most verbs, this means adding the prefix be- to the present stem.

Question 5

How exactly does bârân bebârad translate to "it will rain"?

Accepted Answer

Farsi doesn't use a dummy subject like "it" for the weather. Instead, you literally say "rain rains" or in this case, "rain might rain". bârân is the noun for "rain", and bebârad is the verb bâridan (to rain) conjugated for the third person singular.

زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.

Breakdown of زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.

Questions & Answers about زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.

Learn زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد and more in Farsi