Breakdown of کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمیماند.
این
this
یکyek
one / a, an
درdar
in
باقی ماندنbâqi mândan
to remain
کاشkâsh
I wish
نیزniz
also / as well
ورقvaraq
leaf / page (sheet of paper, card)
نایابnâyâb
rare / scarce (unfindable, extremely rare)
تاخوردگیtâkhordegi
crease / fold
Questions & Answers about کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمیماند.
How does yek ... niz work with the negative verb here to mean "not even one"?
This structure creates emphatic scalar negation. By combining yek (one), the noun تاخوردگی (crease), the formal word نیز (which usually means "also" but here means "even"), and the negative verb باقی نمیماند, the sentence expresses the strong idea of "not even a single crease".
Why is the verb باقی نمیماند in the past continuous tense rather than the subjunctive after کاش (I wish)?
While کاش often uses the subjunctive for possible future wishes, it requires the past continuous (built with the prefix نمی- + past stem) for unreal wishes about the present. Because the rare leaf already has a crease, wishing it didn't requires this "unreal" tense.
How is the noun تاخوردگی formed?
It is built from the compound verb تا خوردن (to be folded or creased). تا means fold, and خوردن acts as the passive helper verb. Adding the suffix -گی turns this compound into a noun meaning a crease or a fold.
What kind of "leaf" does ورق refer to here?
While ورق commonly means a plain sheet of paper or a playing card, in the context of being نایاب (rare), it refers to a leaf or page from an antique book or historical manuscript.
Learn کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمیماند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free