Usages of کاش
کاش یک شغل ایدهآل داشتم.kâsh yek shoghl ide'âl dâshtam.
I wish I had an ideal job.
کاش همهی دانشجوها درس میخواندند و موفق میشدند.kâsh hame-ye dâneshjuhâ dars mikhândand va movaffaq mishodand.
I wish all the students studied and became successful.
کاش مدیر با همهی کارمندها بهتر رفتار میکرد.kâsh modir bâ hame-ye kârmandhâ behtar raftâr mikard.
I wish the manager behaved better with all the employees.
کاش میتوانستم واقعیت را بپذیرم.kâsh mitavânestam vâghe'iyyat râ bepaziram.
I wish I could accept reality.
کاش همهی مردم خوشبخت زندگی میکردند.kâsh hameye mardom khoshbakht zendegi mikardand.
I wish all the people lived happily.
کاش اون کار میکرد. اون الان میره خونه.kâsh un kâr mikard. un alân mire khune.
I wish he were working. He is going home now.
کاش شرایط ایدهآل بود و ما امنیت داشتیم.kâsh sharâyet ide'âl bud va mâ amniyat dâshtim.
I wish the conditions were ideal and we had security.
کاش اونها خوب رفتار میکردن، ولی دعوا میکنن.kâsh un-hâ khub raftâr mikardan, vali da'vâ mikonan.
I wish they behaved well, but they fight.
کاش آن فرصت را قبول کرده بودم.kâsh ân forsat râ qabul karde budam.
I wish I had accepted that opportunity.
کاش قبل از تصمیم گرفتن با ما مشورت کرده بودند.kâsh qabl az tasmim gereftan bâ mâ mashverat karde budand
I wish they had consulted with us before deciding.
کاش عاقلانه رفتار کرده بودی.kâsh âqelâne raftâr karde budi.
I wish you had acted wisely.
کاش با مدیر مشورت کرده بودیم.kâsh bâ modir moshverat karde budim.
I wish we had consulted with the manager.
کاش بچهها عاقلانه رفتار کرده بودن.kâsh bachehâ âghelâne raftâr karde budan.
I wish the kids had acted wisely.
من مقصر بودم، کاش به تو گوش داده بودم.man moghasser budam, kâsh be to gush dâde budam.
I was at fault, I wish I had listened to you.
کاش تقریباً صد صندلی پر میشد.kâsh taqriban sad sandali por mishod.
I wish almost a hundred seats would fill up.
کاش لباس فضایی میپوشیدم و آن ستارهی درخشان را از نزدیک میدیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.
I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.
کاش قمقمهی خود را در بیابان گم نکرده بودم!kâsh qomqome-ye khod râ dar biyâbân gom nakarde budam!
I wish I had not lost my canteen in the wilderness!
کاش من خودم جستوجو را انجام میدادم.kâsh man khodam jostoju râ anjâm midâdam.
I wish I myself were doing the search.
پروردگارا، کاش با این تاریکی ابدی مبارزه میکردیم.Parvardegârâ, kâsh bâ in târiki-ye abadi mobâreze mikardim.
O Lord, I wish we were fighting this eternal darkness.
کاش برای جوش صورت از این روتین استفاده شده بود تا شادابی برگردد.kâsh barâye jush-e surat az in rutin estefâde shode bud tâ shâdâbi bargardad.
I wish this routine had been used for facial acne so that the freshness would return.
کاش ناوشکن قدیمی اژدر غولپیکر اتمی را شلیک نکرده بود.kâsh nâvshekan-e qadimi azhdar-e gholpeykar-e atomi râ shalik nakarde bud.
I wish the old destroyer had not fired the gigantic nuclear torpedo.
کاش ناوشکنهای جدید رادارگریز قبل از ناو رسیده بودند.kâsh nâvshekan-hâ-ye jadid râdârgoriz qabl az nâv reside budand
I wish the new stealth destroyers had arrived before the warship.
کاش عروس در خواستگاری بله بگوید.kâsh arus dar khâstegâri bale beguyad.
I hope the bride says yes at the proposal.
کاش بعد از بلهبرون سفرهی عقد را بچینند.kâsh ba'd az bale-borun sofre-ye aghd râ bechinand.
I hope they set the wedding spread after the agreement ceremony.
کاش این وصلت برای هر دو خانواده شاد باشد.kâsh in vaslat barâye har do khânevâde shâd bâshad.
I hope this union is joyful for both families.
کاش جهیزیه مثل عروس زیبا باشد.kâsh jahizieh mesle arus-e zibâ bâshad.
I hope the trousseau is as beautiful as the bride.
کاش ما را به حنابندان دعوت کنند.kâsh mâ râ be henâ-bandân da'vat konand.
I wish they would invite us to the henna night.
فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.farzan ke yek tadâkhol rokh bedahad; kâsh mâshin-e zamân râ dastkâri nakarde budim.
Let us assume that an interference occurs; I wish we had not tampered with the time machine.
به فرض اینکه آینده از بین برود، کاش ماشین زمان را خراب نکرده بودیم!be farz-e in-ke âyande az beyn beravad, kâsh mâshin-e zamân râ kharâb nakarde budim!
Assuming that the future gets destroyed, I wish we had not broken the time machine!
کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمیماند.kâsh dar in varaq nâyâb, yek tâkhordegi niz bâqi nemimânad.
I wish not even one crease were remaining in this rare leaf.
کاش پازلهای فیزیکی نظیر این جعبه را حل کرده بودیم.kâsh pâzel-hâ-ye fiziki nazir in ja'be râ hal karde budim.
I wish we had solved physical puzzles such as this box.
کاش دکتر محمدی در بیمارستان کار میکرد.kâsh doktor mohammadi dar bimârestân kâr mikard
I wish Dr. Mohammadi was working at the hospital.
کاش پروفسور احمدی در ایران زندگی میکرد.kâsh profesor ahmadi dar irân zendegi mikard.
I wish Professor Ahmadi was living in Iran.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.