Breakdown of فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.
ماشینmâshin
car
یکyek
one / a, an
راrâ
definite direct object marker
رخ دادنrokh dâdan
to occur
زمانzamân
time (concept, duration, era)
کاشkâsh
I wish
دستکاری کردنdastkâri kardan
to tamper with
فرضاً کهfarzan ke
let us assume that
تداخلtadâkhol
interference / overlap (schedules, systems)
Questions & Answers about فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.
Why is the verb رخ بدهد in the present subjunctive form?
The phrase فرضاً که (assuming that / let us assume that) sets up a hypothetical scenario. In Farsi, when you introduce an assumed condition or uncertain future event using this type of conjunction, the verb that follows must take the subjunctive mood. Here, رخ بدهد is the present subjunctive of the compound verb رخ دادن (to occur).
What is the function of the -اً ending on the word فرضاً?
The suffix -اً (pronounced "-an") is a grammatical borrowing from Arabic. In Farsi, it is very commonly used to turn a noun or an adjective into an adverb. Here, the noun فرض (assumption) becomes فرضاً (hypothetically / by assumption).
Why is the second verb, دستکاری نکرده بودیم, in the past perfect (pluperfect) tense?
The word کاش (I wish) is used to express a strong desire or regret. When you are expressing a wish about something that already happened in the past—meaning it is contrary to reality or an unrealized past condition—Farsi requires the past perfect tense. Since they are regretting an action they already did, they use دستکاری نکرده بودیم (we had not tampered).
Since the first part of the sentence is just a hypothetical assumption, why do we use the definite object marker را after ماشین زمان?
While the interference is hypothetical, the time machine itself is a specific, known entity in the context of the sentence (the one they built/used). Because ماشین زمان is the specific direct object receiving the action of "tampering," it still requires the definite marker را.
Why does رخ بدهد have a بـ prefix when it's a compound verb?
In compound verbs formed with دادن (to give), the subjunctive prefix بـ (be-) is attached directly to the auxiliary "light" verb. Therefore, the subjunctive form of رخ دادن is رخ بدهد. While you might occasionally encounter رخ دهد without the prefix in highly formal or older texts, رخ بدهد is the standard B2-level form.
Learn فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free