Breakdown of در هوای آفتابی برف نمیبارد.
درdar
in
هواhavâ
weather
باریدنbâridan
to rain / to snow
برفbarf
snow
آفتابیâftâbi
sunny
Questions & Answers about در هوای آفتابی برف نمیبارد.
Why is there an extra 'ye' sound between havâ and âftâbi?
This is the Ezafe! It connects the noun havâ (weather) to its adjective âftâbi (sunny). Because havâ ends in a vowel, we add a 'ye' sound to connect them smoothly, making it havâ-ye âftâbi.
Is âftâbi related to the word for sun?
Yes! âftâb means sun or sunshine. By adding the suffix -i to the end, it turns the noun into the adjective âftâbi (sunny). This is a very common way to make adjectives out of nouns in Farsi.
Why is the verb nemi-bârad used for snow? Doesn't it mean rain?
The base verb bâridan means to fall from the sky or precipitate. While it shares a root with the word for rain (bârân), it is the standard verb for both rain and snow (barf). In Farsi, we literally say 'snow falls' or 'snow does not fall' rather than 'it snows'.
Why does the verb use the nemi- prefix here instead of the subjunctive form we are learning in this lesson?
This sentence states a definite, general fact ('It does not snow in sunny weather'), so it uses the standard present tense with the negative prefix nemi-. You only use the subjunctive form (which drops the mi- or nemi-) when expressing doubt or possibility, such as after the word shâyad (might).
Learn در هوای آفتابی برف نمیبارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free