ELONIO
Log inSign up

هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش می‌یابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر می‌شود.

هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش می‌یابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر می‌شود.har qadar naqdinegi dar eqtesâd afzâyesh miyâbad, be hamân nesbat qeymat-e arz bishtar mishavad.
The more liquidity increases in the economy, the more the price of foreign currency rises in proportion.
From Lesson 473:Comparatives of proportion (har qadr... be hamân nesbat)·Farsi

Questions & Answers about هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش می‌یابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر می‌شود.

How does the 'the more... the more...' structure work in this sentence?
The sentence uses the formal correlative structure هر قدر ... به همان نسبت. هر قدر means 'however much' or 'to whatever extent,' and به همان نسبت means 'to that same proportion.' Together, they create the formal equivalent of the English 'the more [X], the more proportionately [Y].' You might also see an optional که after هر قدر, making it هر قدر که, but it is omitted here for a slightly more concise, formal tone.
Why are both verbs (می‌یابد and می‌شود) in the present indicative tense rather than the subjunctive?
Even though 'the more X happens' sounds like a hypothetical statement that might trigger the subjunctive in Farsi, this specific correlative structure (هر قدر ... به همان نسبت) states a general fact or an ongoing proportional reality. Because it describes a real, observable trend in the economy rather than a doubt or a hypothetical wish, it requires indicative verbs.
Does ارز just mean 'money' or 'currency'?
Not quite. While پول is the general word for 'money,' ارز specifically refers to foreign currency or foreign exchange (often heavily implying the US Dollar or Euro in Iranian economic contexts). So قیمت ارز refers to the exchange rate of foreign money, not the value of the local currency.
Is افزایش می‌یابد commonly used in everyday speech?
No, the compound verb افزایش یافتن (to increase) is quite formal and is mostly used in news, economics, or written text. In everyday spoken Farsi, you would more likely hear زیاد میشه or بالا میره instead of افزایش می‌یابد. Similarly, the formal verb می‌شود at the end of the sentence would just be spoken as میشه.

Learn هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش می‌یابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر می‌شود and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →