Breakdown of حس بیوزنی در تاریکی هیچ عجیب نیست.
بودنbudan
to be
درdar
in
هیچhich
none, (not) any
عجیبajib
strange
تاریکیtâriki
darkness
حسhes
feeling, sense
بیوزنیbi-vazni
weightlessness
Questions & Answers about حس بیوزنی در تاریکی هیچ عجیب نیست.
How is hich being used here, and could I leave it out?
Here, hich acts as an adverb modifying the adjective ajib (strange). Together with the negative verb nist, it translates to "not at all." You could leave it out and just say ajib nist (is not strange), but adding hich provides emphasis, making it an absolute negation.
Why does hich sit exactly where it does in this sentence?
When used adverbially to mean "not at all," hich is placed independently right before the predicate adjective or adverb it modifies. Placing it directly in front of ajib makes it clear that it is emphasizing the lack of strangeness.
How do we pronounce the connection between hes and bi-vazni?
They are linked by the Ezafe vowel, pronounced as hes-e bi-vazni. This invisible "-e" connects the head noun hes (feeling) to its modifier bi-vazni (weightlessness), linking them to mean "the feeling of weightlessness."
What are the building blocks of the word bi-vazni?
It is built from three distinct parts: the prefix bi- meaning "without", the noun root vazn meaning "weight", and the suffix -i which creates an abstract noun. Put together, it forms "weightlessness."
Does târiki use the exact same noun-forming suffix as bi-vazni?
Yes. The base word is the adjective târik (dark). Adding the suffix -i turns it into the noun târiki (darkness or the dark), following the exact same grammatical pattern used to form the abstract noun at the end of bi-vazni.
Learn حس بیوزنی در تاریکی هیچ عجیب نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free