Breakdown of احتمال داشت بازیگر در آن صحنهی وحشتناک صدمه ببیند.
آن
that
درdar
in
داشتنdâshtan
to have
بازیگرbâzigar
actor
صحنهsahne
scene (in a film or play)
احتمالehtemâl
probability
وحشتناکvahshatnâk
terrifying / horrible
صدمه دیدنsadme didan
to get injured
Questions & Answers about احتمال داشت بازیگر در آن صحنهی وحشتناک صدمه ببیند.
Why is the verb ببیند (bebinad) in the present subjunctive when the sentence starts in the past tense with احتمال داشت (ehtemâl dâsht)?
When using phrases of past possibility like احتمال داشت (it was likely) or ممکن بود (it was possible), the second verb typically takes the present subjunctive. This is because the action of getting injured was a potential future event from the perspective of that specific moment in the past.
Could we use ممکن بود (momken bud) instead of احتمال داشت in this sentence?
Yes! Both express past possibility and require the subjunctive verb that follows. احتمال داشت leans slightly more toward probability (meaning 'it was likely' or 'there was a likelihood'), while ممکن بود strictly means 'it was possible', but they are very often interchangeable in contexts like this.
What is the literal meaning of the compound verb صدمه ببیند here?
The base verb is صدمه دیدن (sadame didan), which literally translates to 'to see injury' or 'to experience damage'. In Farsi, the verb دیدن (to see) is frequently used in compound verbs to express experiencing a physical state or event, such as getting hurt.
Why is there an extra letter ی at the end of صحنهی (sahne-ye)?
This is the ezâfe connecting the noun صحنه (scene) to its adjective وحشتناک (terrifying). Because صحنه ends with a silent 'heh' (ه), the written letter ی is added as a bridge to link the two words together, making it pronounced 'sahne-ye'.
Learn احتمال داشت بازیگر در آن صحنهی وحشتناک صدمه ببیند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free