Breakdown of هوا در این منطقه پیشبینیپذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکانپذیر نیست.
است
is
این
this
درdar
in
هواhavâ
weather
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
چادرchâdor
tent
بنابراینbanâbar-in
therefore
منطقهmantaghe
area
امکانپذیرemkân-pazir
feasible / possible (doable)
پیشبینیپذیرpish-bini-pazir
predictable
Questions & Answers about هوا در این منطقه پیشبینیپذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکانپذیر نیست.
How does the suffix -pazir work in pish-bini-pazir and emkān-pazir?
The suffix -pazir comes from the present stem of the verb paziroftan (to accept). When attached to a noun, it forms an adjective meaning 'capable of' or 'susceptible to' that noun. Therefore, pish-bini (prediction) plus -pazir means 'predictable' (literally 'prediction-accepting'), and emkān (possibility) plus -pazir means 'possible'.
Pish-bini is already a compound word. How is it built before adding -pazir?
Pish-bini is made of pish (before) and bini, which comes from the present stem of didan (to see) plus the noun-forming suffix -i. It literally translates to 'foreseeing' or 'prediction'. Adding -pazir creates a multi-layered compound adjective meaning 'predictable'.
Why is the verb zadan (to hit/strike) used in chādor zadan for 'camping'?
In Farsi, chādor zadan literally means 'to strike a tent' or 'to pitch a tent'. Since pitching tents is the core activity of camping, this compound verb is the standard, everyday way to express 'to camp'.
Could I use a different word for 'therefore' instead of banābar'in here?
Yes, you could use pas (so) or az in ru (hence/for this reason). Banābar'in is slightly more formal than pas but very common in both speech and writing to show a logical conclusion, which fits perfectly here when explaining why camping is impossible.
Learn هوا در این منطقه پیشبینیپذیر نیست، بنابراین چادر زدن امکانپذیر نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free