Breakdown of آنها با تقلب در مسابقه پیروز شدند.
آنها
they
درdar
in
باbâ
with
مسابقهmosâbeghe
match / competition
پیروز شدنpirooz shodan
to win
تقلبtaghallob
cheating / fraud
Questions & Answers about آنها با تقلب در مسابقه پیروز شدند.
How does the word تقلب fit the Tafa'ol (Form V) pattern we are learning, and what is its root?
تقلب (taghallob) follows the exact ta-C1-a-C2-C2-o-C3 pattern. Its root is ق-ل-ب (q-l-b), which relates to turning, changing, or inverting (as seen in words like انقلاب, meaning revolution). In the Tafa'ol form, which often implies deliberate action or adopting a state, this root takes on the meaning of twisting the rules or truth, giving us "cheating" or "fraud."
Why does the Farsi sentence use با تقلب instead of a verb form to express "by cheating"?
In English, "cheating" here is a gerund (a verb acting as a noun). Farsi typically expresses "by doing [X]" by using the preposition با (with) followed by a verbal noun. Since تقلب is inherently an Arabic verbal noun meaning "the act of cheating," با تقلب literally translates to "with cheating." This is the standard Farsi structure for this type of phrase.
The word مسابقه (competition) is also an Arabic loanword. Does it follow a recognizable pattern?
Yes, مسابقه (mosabegheh) follows the Arabic Form III verbal noun pattern (mo-C1-a-C2-e-C3-eh, known as Mufa'alah). This pattern frequently denotes a reciprocal action or an activity done between two or more parties. The root is س-ب-ق (s-b-q), meaning to precede or outstrip. An event where people try to outstrip each other perfectly describes a competition or race.
Why use the compound verb پیروز شدند instead of the simpler verb بردند (from بردن) for "they won"?
Both are correct, but they have different grammatical requirements and slightly different tones. پیروز شدن (pirooz shodan) literally means "to become victorious" and sounds a bit more formal or emphatic. Notice that it requires the preposition در (in) to indicate the event you win (در مسابقه). If you used the everyday verb بردن (bordan), you would treat the competition as a direct object and use را, like this: آنها مسابقه را با تقلب بردند.
Learn آنها با تقلب در مسابقه پیروز شدند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free