Breakdown of همان کوه دماوند در کشور ایران است.
است
is
درdar
in
ایرانirân
Iran
کشورkeshvar
country
کوهkuh
mountain
همانhamân
that very / that same
دماوندdamâvand
Damavand
Questions & Answers about همان کوه دماوند در کشور ایران است.
Why do we use an Ezafe between kuh (mountain) and Damâvand, as well as keshvar (country) and Irân?
This is the Explanatory Ezafe. In English, we often just put the geographic category next to the name (Mount Damavand) or use 'of' (country of Iran). In Farsi, when a general geographic noun like kuh (mountain), keshvar (country), or shahr (city) is followed by its specific proper name, they must be linked with an Ezafe. It functions essentially like saying 'the mountain of Damavand'.
What does hamân mean in this sentence, and how is it different from just using ân?
While ân simply means 'that', hamân is an emphatic demonstrative adjective meaning 'that same' or 'that very'. Using it here implies that Mount Damavand was already mentioned in the conversation, or it emphasizes the specific, well-known mountain the speakers were just talking about.
Does this Explanatory Ezafe rule apply to smaller places like streets or squares?
Yes, the rule is highly consistent across all types of proper places. You will use the Ezafe for streets (khiyâbân-e Enghelâb), squares (meydân-e Âzâdi), lakes (daryâche-ye Khazar), and even continents (ghârre-ye Orupâ).
Since kuh and keshvar end in consonants, is this Ezafe written out in the Farsi script?
No, just like a standard possessive or descriptive Ezafe, it is spoken but not written here. You simply write کوه دماوند and کشور ایران, but as a B2 learner, you know you must naturally pronounce the short 'e' sound connecting them: kuh-e Damâvand and keshvar-e Irân.
Learn همان کوه دماوند در کشور ایران است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free