Breakdown of این بافنده مهارت خود را در فرشهای دستبافت نشان میدهد.
این
this
درdar
in
فرشfarsh
rug
راrâ
definite direct object marker
خودkhod
self
مهارتmahârat
skill
نشان دادنneshân dâdan
to show
دستبافتdast-bâft
handwoven
بافندهbâfande
weaver
Questions & Answers about این بافنده مهارت خود را در فرشهای دستبافت نشان میدهد.
Notice the words بافنده (weaver) and دستبافت (handwoven). How are they built from the same verb?
Both come from the verb بافتن (to weave). بافنده uses the present stem باف plus the doer suffix ـنده (-ande) to mean the one who weaves. دستبافت combines دست (hand) with the past stem بافت to create a compound adjective meaning woven by hand.
Is دستبافت (handwoven) considered an active or passive compound?
It has a passive meaning (woven by hand). In Persian, combining a noun with a past stem often creates this passive sense. If it used the present stem باف, it would have an active meaning, such as in قالیباف (carpet-weaver, or one who weaves carpets).
Could I use the possessive ending ـَش (-ash) instead of خود (xod) to say his skill?
Yes, you could say مهارتش را (mahârat-ash râ). However, خود is often preferred when the possessor is the subject of the sentence (the weaver). Using خود acts as a reflexive pronoun meaning one's own skill, which removes any ambiguity in written Persian that the skill might belong to someone else.
Why is را (râ) placed exactly where it is?
را marks the specific direct object of the verb نشان میدهد (shows). The entire noun phrase being shown is مهارت خود (his own skill), so را immediately follows it. It comes before the prepositional phrase در فرشهای دستبافت (in handwoven carpets) because prepositional modifiers typically sit between the direct object and the verb.
Learn این بافنده مهارت خود را در فرشهای دستبافت نشان میدهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free