Breakdown of جا دادن همهی این وسایل در این ساک غیرممکن است.
است
is
این
this
درdar
in
وسایلvasâyel
things
همهhame
all, everyone
غیرممکنgheyr-momken
impossible
ساکsâk
bag (tote, sports, or travel)
جا دادنjâ dâdan
to fit in / to place
Questions & Answers about جا دادن همهی این وسایل در این ساک غیرممکن است.
Why is the infinitive جا دادن (jâ dâdan) used at the beginning of this sentence?
جا دادن literally translates to "giving place," but it means "fitting" or "to fit" something into a space. In Farsi, full infinitives ending in -ن are commonly used as verbal nouns, similar to English gerunds ending in "-ing". Here, the action of fitting acts as the subject of the sentence.
Why is there an ezafe on همه (hame) right before the demonstrative این (in)?
When همه (all) is followed by a specific noun phrase like "these items," it takes an ezafe to mean "all of...". Because همه ends in a silent 'h', the ezafe is written with a ی, making it همهی (hame-ye). It connects directly to the demonstrative این.
There are a few words for "bag" in Farsi. What specific kind of bag is a ساک (sâk)?
ساک specifically refers to a travel bag, sports duffel, or a sturdy tote bag. If you were trying to fit items into a plastic grocery bag, you would use کیسه (kise), and for a backpack, you would use کولهپشتی (kouleh-poshti).
How is the word غیرممکن (gheyr-e momken) constructed?
While the current lesson focuses on capacity using ممکن (momken - possible), this sentence shows its opposite. The word غیر (gheyr) is a prefix meaning "non-" or "un-". It always requires an ezafe to attach to the following adjective, creating غیرِ ممکن (gheyr-e momken - impossible).
Learn جا دادن همهی این وسایل در این ساک غیرممکن است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free