Breakdown of عقاب در آسمان اوج میگیرد، در عوض شترمرغ روی زمین میدود.
رویruye
on
درdar
in
زمینzamin
ground
دویدنdavidan
to run
آسمانâsemân
sky
اوج گرفتنowj gereftan
to gain altitude
عقابoqâb
eagle
شترمرغshotormorgh
ostrich
در عوضdar avaz
on the other hand / in return
Questions & Answers about عقاب در آسمان اوج میگیرد، در عوض شترمرغ روی زمین میدود.
How does dar avaz work in this sentence, and could I use bâ in hâl instead?
dar avaz translates to "on the other hand" or "in return." It is used to contrast two different subjects doing different things, like the eagle soaring versus the ostrich running. You cannot use bâ in hâl here because it means "nevertheless," which implies an unexpected outcome. An ostrich running on the ground is not a surprising result of an eagle flying!
Why don't the words for eagle (oghab) and ostrich (shotormorgh) have any articles?
In Farsi, when you make a general statement about an entire species or category, you often just use the plain singular noun without any articles or plural markers. While English says "The eagle" or "Eagles," Farsi simply uses oghab to mean the species as a whole.
The verb for "soars" is owj migirad. What does owj mean on its own?
The word owj means "peak," "zenith," or "highest point." The compound verb owj gereftan literally means "to take the peak." This is the standard and most natural way to say "to soar" or "to gain altitude" in Farsi.
Does dar avaz always have to go at the beginning of the second clause?
Yes, compound coordinators of contrast like dar avaz typically sit at the start of the clause they introduce. They act as a structural bridge linking the two contrasting ideas, exactly like "on the other hand" does in English.
Learn عقاب در آسمان اوج میگیرد، در عوض شترمرغ روی زمین میدود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free