Question 1

How does the word انعطاف fit the 'en-C1-e-C2-â-C3' pattern we are learning, and what is its root?

Accepted Answer

انعطاف (en'etâf) follows the Arabic Form VII verbal noun pattern. The root letters are ع-ط-ف ('ayn-tâ-fâ), which carry the core meaning of bending or inclining. Since the Enfe'âl pattern often indicates passivity or yielding, 'the state of yielding to bending' perfectly creates the Farsi word for 'flexibility'.

Question 2

Why does انعطاف have an ی at the end before را if it translates to 'the flexibility' rather than 'a flexibility'?

Accepted Answer

The suffix here is the restrictive -i, not the indefinite article. It is attached to a noun that is about to be specified by a relative clause starting with که (that). So, انعطافی را که acts like 'that specific flexibility which...'. The direct object marker را always follows this suffix.

Question 3

Is it normal to have the main verb دیدم at the very end of the sentence, so far away from من?

Accepted Answer

Yes, in written and formal Farsi, keeping the main verb at the absolute end is standard, even if the object contains a long relative clause. In everyday spoken Farsi, however, people often move the main verb forward to avoid suspending the thought, saying من انعطافی را دیدم که... instead.

Question 4

Why does the word for negotiations, مذاکرات, end in ات?

Accepted Answer

مذاکرات (mozâkerât) is the plural of مذاکره (mozâkere - negotiation). Because it is an Arabic loanword, it takes the Arabic feminine plural suffix -ât. You will see this suffix used frequently in Farsi for formal, administrative, or abstract nouns.

من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.

Breakdown of من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.

Questions & Answers about من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.

Learn من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم and more in Farsi