Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: دیدن - to see / to watch

Farsi
/Basic word order (SOV)
/دیدن

دیدن

Word

دیدن

Meaning

to see / to watch

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Basic word order (SOV)

Usages of دیدن

شما فیلم می‌بینید.shomâ film mibinid.

You watch a movie.

آنها یک فیلم جدید می‌بینند.ânhâ yek film jadid mibinand.

They watch a new movie.

آیا شما در خانه فیلم می‌بینید؟âyâ shomâ dar khâne film mibinid?

Do you watch movies at home?

در پارک چند حیوان می‌بینید؟dar pârk chand heyvân mibinid?

How many animals do you see in the park?

در پارک شش حیوان می‌بینم.dar pârk shesh heyvân mibinam.

I see six animals in the park.

روی نقشه چند کشور می‌بینید؟ruye naghshe chand keshvar mibinid?

How many countries do you see on the map?

روی نقشه سه کشور می‌بینم.ruye naghshe se keshvar mibinam

I see three countries on the map.

من آنها را در خیابان دیدم.man ânhâ râ dar khiyâbân didam.

I saw them in the street.

زن پیر برادرم را دید و او را بوسید.zan-e pir barâdar-am râ did o u râ busid.

The old woman saw my brother and kissed him.

او می‌خواهد فیلم جدید را ببیند.u mikhâhad film jadid râ bebinad.

She wants to see the new film.

من به آنجا می‌روم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.

I am going there to see the Iranian friend.

دزد توپ من را دزدید، اما من دیدمش.dozd tup-e man râ dozdid, ammâ man didamesh.

The thief stole my ball, but I saw him.

من تصویر را می‌بینم و می‌خرمش.man tasvir râ mibinam o mikharamash.

I see the picture and I buy it.

ما تصویر را می‌فرستیم و شما می‌بینیدش.mâ tasvir râ miferestim o shomâ mibinidash.

We send the picture, and you see it.

یک سایه در سالن دیدم، اما هیچ‌کس آنجا نبود.yek sâye dar sâlon didam, ammâ hich kas ânjâ nabud.

I saw a shadow in the hall, but nobody was there.

هیچ‌کس علامت را در صندوق ندید.hich-kas alâmat râ dar sandogh nadid.

Nobody saw the sign in the trunk.

آیا شما سایه‌ی ترسناک را دیدید؟ نه، ما هیچ‌چیز ندیدیم.âyâ shomâ sâye-ye tarsnâk râ didid? na, mâ hich chiz nadidim.

Did you see the scary shadow? No, we saw nothing.

هیچ‌چیز ندیدم، شاید فقط یک سایه یا یک علامت بود.hich-chiz nadidam, shâyad faghat yek sâye yâ yek alâmat bud.

I saw nothing, maybe it was just a shadow or a sign.

ما دیروز یکدیگر را در شرکت دیدیم.mâ dirooz yekdigar râ dar sherkat didim.

We saw each other at the company yesterday.

من خودم را در آینه می‌بینم و مسواک می‌زنم.man khodam râ dar âyneh mibinam va mesvâk mizanam.

I see myself in the mirror and brush my teeth.

آیا تو خودت را در آینه می‌بینی؟âyâ to khodat râ dar âyene mibini?

Do you see yourself in the mirror?

هر بار که تو را می‌بینم، خوشحال می‌شوم.har bâr ke to râ mibinam, khoshhâl mishavam.

Every time I see you, I become happy.

آیا می‌خواهی همه‌ی مردم را ببینی؟âyâ mikhâhi hameye mardom râ bebini?

Do you want to see all the people?

همه‌ی عضوها جمعیت را دیدند.hame-ye ozvhâ jam'iyyat râ didand.

All the members saw the crowd.

کدام پرنده‌ی نارنجی را دیدی؟kodâm parande-ye nârenji râ didi?

Which orange bird did you see?

آنها می‌خواهند معروف‌ترین ساختمان شهر را ببینند.ânhâ mikhâhand ma'ruf-tarin sâkhtemân-e shahr râ bebinand.

They want to see the city's most famous building.

من می‌خواهم قدیمی‌ترین جنگل کشور را ببینم.man mikhâham qadimitarin jangal keshvar râ bebinam.

I want to see the country's oldest forest.

آیا بعد از سخنرانی استاد را می‌بینید؟âyâ ba'd az sokhanrâni ostâd râ mibinid?

Do you see the professor after the lecture?

من بعد از اجرا بازیگران را می‌بینم.man ba'd az ejrâ bâzigarân râ mibinam.

I see the actors after the performance.

شاهد جرم را ندید.shâhed jorm râ nadid.

The witness did not see the crime.

آیا شما پرده‌ی شسته را روی زمین می‌بینید؟âyâ shomâ parde-ye shoste râ ruye zamin mibinid?

Do you see the washed curtain on the floor?

نقاش‌ها لوله‌ها را ندیده‌اند، چون اتاق تاریک است.naqqâsh-hâ lule-hâ râ nadide-and, chon otâq târik ast.

The painters have not seen the pipes, because the room is dark.

باستان‌شناس قبل از سفر، ویرانه را دیده بود.bâstânshenâs qabl az safar, virâne râ dide bud.

The archaeologist had seen the ruin before the trip.

مامور چمدانم را داخل گمرک ندیده بود.mâmur chamedânam râ dâkhel-e gomrok nadide bud

The officer had not seen my suitcase inside customs.

من مهر را روی نامه ندیده بودم.man mohr râ ruye nâme nadide budam.

I had not seen the stamp on the letter.

ما خورشید را از سیاره‌ای دیگر خواهیم دید.mâ khorshid râ az sayyâre'i digar khâhim did.

We will see the sun from another planet.

زمانی که کشاورزان همدیگر را می‌بینند، در مورد محصول صحبت می‌کنند.zamâni ke keshâvarzân hamdigar râ mibinand, dar mored-e mahsul sohbat mikonand.

When farmers see each other, they talk about the crop.

اگر به اداره بروید، فرستنده را آنجا خواهید دید.agar be edâre beravid, ferestande râ ânjâ khâhid did.

If you go to the office, you will see the sender there.

من می‌دانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.

I know that this is magic because I saw it.

این جذاب‌ترین عشقی است که من دیده‌ام.in jazzâb-tarin eshghi ast ke man dide-am.

This is the most attractive love that I have seen.

من نه خیاط خسته را دیدم نه مغازه‌ی قدیمی را.man na khayyât-e khaste râ didam na maghâze-ye qadimi râ

I saw neither the tired tailor nor the old shop.

وقتی عکس را چاپ کردی، دیدمش.vaqti aks râ châp kardi, didamesh.

When you printed the photo, I saw it.

نور بد بود، اما دیدمش.nur bad bud, ammâ didamash.

The light was bad, but I saw it.

کدام آلبوم را خریدی؟ دیروز داخل مغازه دیدمش.kodâm âlbom râ kharidi? diruz dâkhel maghâze didamesh.

Which album did you buy? I saw it inside the shop yesterday.

من می‌خواهم یک ارکستری را ببینم.man mikhâham yek orkestri râ bebinam.

I want to see a certain orchestra.

وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟vaghti ke klik mikoni, khatâ râ mibini, magar na?

When you click, you see the error, right?

پنج سال است که در این نرم‌افزار پیشرفت می‌بینیم.panj sâl ast ke dar in narm-afzâr pishraft mibinim.

We have been seeing progress in this software for five years.

هنوز بی‌خوابی دارم، پس لازم است که متخصص را ببینم.hanuz bikhâbi dâram, pas lâzem ast ke motekhasses râ bebinam.

I still have insomnia, so it is necessary that I see the specialist.

دانشجوی شیمی گاز را ندیده بود.dâneshju-ye shimi gâz râ nadide bud.

The chemistry student had not seen the gas.

همین که واکنش را شروع کردم، دیدمش.hamin ke vâkonesh râ shoru' kardam, didamash.

As soon as I started the reaction, I saw it.

دیشب چند بیننده مناظره را دیدند؟dishab chand binande monâzere râ didand?

How many viewers saw the debate last night?

من یک بیگانه ندیده بودم، اما اگر می‌دیدم، فرار می‌کردم.man yek bigâne nadide budam, ammâ agar mididam, farâr mikardam.

I had not seen an alien, but if I saw one, I would run away.

او پرچم را به سوی من تکان داد، ولی من آن را ندیدم.u parcham râ be suye man tekân dâd, vali man ân râ nadidam.

He waved the flag towards me, but I did not see it.

من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.

I want to see the rare turtle about which we talked.

اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانواده‌ی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.

If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.

آنها امیدوار هستند که نگهبان اجازه بدهد فردا وکیلشان را ببینند.ânhâ omidvâr hastand ke negahbân ejâze bedahad fardâ vakilshân râ bebinand.

They hope that the guard allows them to see their lawyer tomorrow.

من منتظرم، ولی کیف پولو نمی‌بینم.man montazeram, vali kif-e pulo nemibinam.

I am waiting, but I do not see the wallet.

اتفاقاً من اونو رو میز دیدم.ettefâqan man oono ro miz didam.

Actually, I saw it on the table.

هیچ‌کس او را ندید، اما مجبور شد که درباره‌ی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.

Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.

کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه.kârâgâh shak dâre ke un qâtel ro dide bâshe.

The detective doubts that he has seen that murderer.

روزنامه‌نگار معروف در خیابان دیده شده است.ruznâme-negâr-e ma'ruf dar khiyâbân dide shode ast.

The famous journalist has been seen in the street.

ما همان اثر را در موزه دیدیم.mâ hamân asar râ dar mooze didim.

We saw that very work in the museum.

من همان بوم‌هایی را که دیدید می‌خواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.

I want those very canvases that you saw.

من نمی‌تونم زنی رو که کیفش تو اون باجه‌ست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.

I can't see the woman whose bag is in that booth.

این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.

This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.

اگر برنامه‌نویس باگ را در کد پیدا نکرده بود، هرگز نمی‌دیدیمش.agar barnâme-nevis bâg râ dar kod peydâ nakarde bud, hargez nemididimesh.

If the programmer had not found the bug in the code, we would have never seen it.

اگر مدیر دسترسی را مسدود نکرده بود، کد را می‌دیدیم.agar modir dastresi râ masdud nakarde bud, kod râ mididim.

If the manager had not blocked the access, we would have seen the code.

این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.

This star is so bright that we see it without a telescope.

کاش لباس فضایی می‌پوشیدم و آن ستاره‌ی درخشان را از نزدیک می‌دیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.

I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.

نمای این ساختمان شفاف است، به‌طوری‌که بیرون را می‌بینیم.namâye in sâxtemân shaffâf ast, be-towri-ke birun râ mibinim.

The facade of this building is transparent, in such a way that we see the outside.

می‌توانید پناهگاه را ببینید، در صورتی که با مدیر هماهنگ کنید.mitavânid panâhgâh râ bebinid, dar surati ke bâ modir hamâhang konid.

You can see the shelter, provided that you coordinate with the manager.

پناهگاهی که دیروز آن را دیدم، خیلی تمیز است.panâhgâhi ke dirooz ân râ didam, kheyli tamiz ast.

The shelter that I saw yesterday is very clean.

زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهره‌ی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.

When she arrived hastily, I saw terror in her face.

رفتگر آن خلافکار را در خیابان دید.raftegar ân kholâfkâr râ dar khiyâbân did.

The street sweeper saw that criminal in the street.

دیروز هم‌کلاسی قدیمی‌ام را دیدم.dirooz hamkelâsi ghadimi-am râ didam.

I saw my old classmate yesterday.

یک هم‌شهری را در موزه دیدم.yek ham-shahri râ dar muze didam.

I saw a fellow citizen in the museum.

ای کاش شادی مردم را می‌دیدم.ey kâsh shâdi-ye mardom râ mididam

I wish I saw the happiness of the people.

در سیاهی شب هیچ‌چیز ندیدم.dar siâhiye shab hichchiz nadidam.

I saw nothing in the blackness of the night.

آنها زیبایی دریا را دیدند.ânhâ zibâyi daryâ râ didand.

They saw the beauty of the sea.

اگه می‌تونی، بیا تمیزی این خونه رو ببین.age mitoni, biâ tamizi-ye in khune ro bebin.

If you can, come see the cleanliness of this house.

اگر در دادگاه ببینمت، حقیقت را می‌گویم.agar dar dâdgâh bebinamat, haqiqat râ miguyam.

If I see you in court, I will tell the truth.

آیا دادستان دیروز در دادگاه دیدت؟âyâ dâdsetân diruz dar dâdgâh didat?

Did the prosecutor see you in court yesterday?

وقتی کابین‌ها وارونه شدند، یکدیگر را ندیدند.vaghti kâbin-hâ vârune shodand, yekdigar râ nadidand.

When the cabins turned upside down, they didn't see each other.

حتی اگر جوهر را با لیزر پاک کنی، زخم دیده می‌شود.hattâ agar jôhar râ bâ lizer pâk koni, zakhm dide mishavad.

Even if you erase the ink with a laser, the wound is seen.

او این دریچه را باز می‌کند تا اتاقک را ببیند.u in daricheh râ bâz mikonad tâ otâghak râ bebinad.

He opens this small hatch so that he can see the small room.

دخترک خودش را در آینه‌ی مینیاتوری اتاقک می‌بیند.dokhtarak khodash râ dar âyene-ye miniyâtouri otâghak mibinad.

The little girl sees herself in the miniature mirror of the small room.

به محض اینکه آثار هنرمند را دیدم، لبخند زدم.be mahze inke âsâre honarmand râ didam, labkhand zadam.

As soon as I saw the artist's works, I smiled.

تو به دیگران تکیه می‌کنی و خودت را مقصر نمی‌بینی.to be digarân tekye mikoni o khodat râ moghasser nemibini.

You rely on others and do not see yourself as guilty.

او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را می‌بیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.

He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.

ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.

We saw a palace in front of which there was a fountain.

اگر بنایی را ببینی که یک گنبد بزرگ روی آن است، خوشحال می‌شوی.agar banâ'i râ bebini ke yek gonbad bozorg ruye ân ast, khoshhâl mishavi.

If you see the monument that has a large dome on it, you will be happy.

در حالی که قدم می‌زدیم، بنایی را دیدیم که برج پشت آن است.dar hâli ke qadam mizadim, banâyi râ didim ke borj posht-e ân ast.

While walking, we saw a monument behind which the tower is.

او داشت دکور را می‌آورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.

He was bringing the set, and I saw him.

در راهرو دیدیمشان.dar râhro didimeshân.

We saw them in the corridor.

در یک سمساری‌ای یک ساعت قدیمی دیدیم.dar yek semsâri-yi yek sâ'at ghadimi didim

We saw an old clock in a certain junk shop.

ما برای دیدن یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.

We went to see one of the highest waterfalls in the world.

ما می‌خواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.

We want to see one of the most popular deserts of Iran.

برای دیدن یکی از توریستی‌ترین پایتخت‌ها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.

I went to that country to see one of the most touristic capitals.

من فردا سفیر را حضوراً در سفارت می‌بینم.man fardâ safir râ hozurân dar sefârat mibinam.

I will see the ambassador in person at the embassy tomorrow.

زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.

When I saw him, he ultimately accepted my proposal.

چرخش این سیاره را دیدی؟charkhesh in sayyâre râ didi?

Did you see the rotation of this planet?

هر کس که از شنبه تا دوشنبه اقامت کند، طبیعت بکر را می‌بیند.har kas ke az shanbe tâ doshanbe eghâmat konad, tabi'at-e bekr râ mibinad.

Whoever stays from Saturday to Monday will see pristine nature.

هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را می‌بیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.

Whoever joins this tour will see their desired destination.

مدیر کارگر کند را اخراج کرد و ما دیگر او را نمی‌بینیم.modir kârgar-e kond râ ekhrâj kard va mâ digar u râ nemibinim.

The manager fired the slow worker, and we do not see him anymore.

جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.

The place where I saw this companion was a beautiful park.

ردیاب برای دیده شدن خرس زخمی در تاریکی مفید است.radyâb barâye dide shodan-e khers-e zakhmi dar târiki mofid ast.

The tracker is useful for the injured bear to be seen in the dark.

او نه سراب را می‌بیند نه باد را می‌شنود.u na sarâb râ mibinad na bâd râ mishenavad.

He neither sees the mirage nor hears the wind.

او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی می‌برد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.

Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.

احتمال دارد بدون اینکه چیزی ببینیم فرود بیاییم.ehtemâl dârad bedun-e inke chizi bebinim forud biâyim.

There is a probability that we land without seeing anything.

ما بدون اینکه گارسون را ببینیم، پیش‌غذای سردی سفارش دادیم.mâ bedun-e inke gârson râ bebinim, pish-ghazâ-ye sardi sefâresh dâdim.

We ordered a cold appetizer without seeing the waiter.

دیروز دیدمش؛ عملکرد او به مراتب بهتر است.dirooz didamash; amalkard oo be marâteb behtar ast.

I saw him yesterday; his performance is by far better.

من هر شب اینجا کشیک می‌دهم، اما هیچ‌کس را نمی‌بینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.

I keep watch here every night, but I see nobody.

ما دیشب کشیک دادیم، اما هیچ‌چیز ندیدیم.mâ dishab keshik dâdim, ammâ hich chiz nadidim.

We kept watch last night, but we saw nothing.

من باتوم دارم اما هرگز نفوذگر نمی‌بینم.man bâtom dâram ammâ hargez nofuzgar nemibinam

I have a baton, but I never see an intruder.

هیچ‌کس بدلکار و سیاهی‌لشکر را در بخش تدارکات ندید.hich-kas badal-kâr o siyâhi-lashkar râ dar bakhsh tadârokât nadid.

Nobody saw the stunt double and the extras in the logistics section.

در خیابان دیدمش؛ صورت او مانند توپ گرد است.dar khiyâbân didamash; sûrat u mânand tup gerd ast.

I saw him in the street; his face is round like a ball.

تا جایی که من می‌بینم، هیچ‌چیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.

As far as I see, there is nothing related to this major.

بازدیدکننده‌ها برای دیدن نمایشگاه به موزه آمدند.bâzdid-konande-hâ barâye didan-e namâyeshgâh be muze âmadand.

The visitors came to the museum to see the exhibition.

ذره‌بین‌ها به ما کمک می‌کند تا قطعه‌های کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim.

Magnifying glasses help us to see the small parts.

دو ساعت طول کشید تا ما آن صحنه‌ی نفس‌گیر را ببینیم.do sâ'at tul keshid tâ mâ ân sahne-ye nafas-gir râ bebinim.

It took two hours for us to see that breathtaking scene.

قبلا این فیلم را دیدم.qablan in film râ didam.

I saw this film before.

حمله‌ی آن‌ها را دیدیم.hamle-ye ânhâ râ didim.

We saw their attack.

کلِ شهر را دیدیم.kol-e shahr râ didim.

We saw the whole city.

وقتی آن خرس وحشی را دیدم، نزدیک بود که سکته کنم.vaghti ân khers-e vahshi râ didam, nazdik bud ke sekte konam.

When I saw that wild bear, I almost had a heart attack.

ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.

We did not see that magnificent palace on the trip.

شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را می‌بینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.

You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.

او آخر هفته فست‌فود می‌خوره و یه کمدی می‌بینه.u âkhare hafte fast food mikhore o ye komedi mibine.

He is having fast food and watching a comedy this weekend.

امشب یک کمدی جدید می‌بینیم.emshab yek komedi jadid mibinim.

Tonight we are watching a new comedy.

بیا ببینیم آیا رمز قابل دیدن است.biyâ bebinim âyâ ramz qâbel-e didan ast.

Let's see if the password is visible.

ما در این مجموعه گونه‌های عجیبی از جمله کاکتوس و بامبو دیدیم.mâ dar in majmu'e gunehâ-ye ajibi az jomle kâktus va bâmbu didim.

We saw strange species, including cactus and bamboo, in this collection.

آنچه دیدم، یک تیم زحمت‌کش بود.ânche didam, yek tim-e zahmat-kesh bud.

What I saw was a hardworking team.

دیدمش؛ مدیر زحمت‌کشی است.didamesh; modir zahmat-keshi ast.

I saw him; he is a hardworking manager.

تماشاگران متحیر می‌بینند که میز برنمی‌خیزد.tamâshâgarân-e motehayyer mibinand ke miz bar-nemikhizad.

The amazed spectators see that the table does not rise.

ریاضت یعنی ندیدن وسوسه‌های دنیوی و پیدا کردن رهایی.riyâzat ya'ni nadidan vasvase-hâye donyavi va peydâ kardan rahâyi.

Asceticism means not seeing worldly temptations and finding liberation.

من زیباترین آنها را در موزه دیدم.man zibâtarin ânhâ râ dar muze didam.

I saw the most beautiful of them in the museum.

آنها حتی برف بی‌سابقه را هم دیده بودند.ânhâ hattâ barf bisâbeqe râ ham dide budand.

They had seen even the unprecedented snow.

چرا دیدنشان کنار همسالان مهم است؟cherâ didaneshân kenâr hamsâlân mohem ast?

Why is seeing them beside peers important?

آیا دیده‌بان پاسبان را از برج دید؟âyâ dide-bân pâsbân râ az borj did?

Did the lookout see the patrolman from the tower?

در صورت ندیدن باند، خلبان مسیر پرواز را تغییر می‌دهد.dar surat-e nadidan-e bând, khalabân masir-e parvâz râ taghyir midahad.

In the event of not seeing the runway, the pilot changes the flight route.

داماد قبل از خواستگاری عروس را دید.dâmâd qabl az khâstegâri-ye arus râ did.

The groom saw the bride before the proposal.

وقتی که او را دیدم، در مرداب غم گیر افتاده بود.vaghti ke u râ didam, dar mordâb-e gham gir oftâde bud.

When I saw him, he was trapped in the swamp of sorrow.

بعد از دیدن تو، غنچه‌ی شادی در قلبم باز شد.ba'd az didan-e to, ghonche-ye shâdi dar qalbam bâz shod.

After seeing you, the bud of happiness opened in my heart.

اهرمی را که اینجا می‌بینی، فشار دادم.ahromi râ ke injâ mibini, feshâr dâdam.

I pushed the lever that you see here.

شاید قرقره‌ای را که می‌بینی، حرکت دهم.shâyad gharghare'i râ ke mibini, harekat daham.

Perhaps I will move the pulley that you see.

ابزار انحصاری‌ای را که اینجا می‌بینی، خریدم.abzâr-e enhesâri-i râ ke injâ mibini, kharidam.

I bought the exclusive tool that you see here.

من هرگز چنین موجود باورنکردنی‌ای ندیده‌ام.man hargez chonin mowjude bâvarnakardani-yi nadide-am.

I have never seen such an unbelievable creature.

اوایل ماه هلال را می‌بینیم و اواسط ماه، ماه کامل را.avâyel-e mâh helâl râ mibinim va avâset-e mâh, mâh-e kâmel râ.

Early in the month we see the crescent, and mid-month the full moon.

اواخر هفته میرم کویر تا درخشش ستاره‌ها رو ببینم.avâkher-e hafte miram kavir tâ derakhshesh-e setâre-hâ ro bebinam.

Late in the week, I go to the desert to see the glow of the stars.

تا مه روی دریا است، افق را نمی‌بینیم.tâ meh ruye daryâ ast, ofogh râ nemibinim.

As long as the fog is on the sea, we do not see the horizon.

به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.

Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.

اگر گوهرشناس این ناخالصی را دیده بود، آن را بی‌بها می‌پنداشت.agar gowharshenâs in nâkhâlesi râ dide bud, ân râ bibahâ mipendâsht.

If the gemologist had seen this impurity, he would have considered it worthless.

مرد ناشناس از حصار بالا می‌رفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.

The unknown man was climbing the fence when I saw him.

به محض اینکه به حصار رسیدیم، سایه‌ای را در تاریکی دیدیم.be mahze inke be hesâr residim, sâye-i râ dar târiki didim.

As soon as we reached the fence, we saw a shadow in the darkness.

من به بالا نگاه می‌کردم که پرتو ماه را دیدم.man be bâlâ negâh mikardam ke partow-e mâh râ didam

I was looking up when I saw the beam of the moon.

دارم ماژول را خطایابی می‌کنم تا ببینم که آیا با افزونه کار می‌کند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.

I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.

ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.

We saw the clown doing pantomime in the lively street.

من آن مرد را دیدم که داشت سازدهنی می‌زد و گدایی می‌کرد.man ân mard râ didam ke dâsht sâzdahani mizad o gedâyi mikard.

I saw that man playing the harmonica and begging.

در حالی که در پارک پرجنب‌وجوش قدم می‌زدیم، بچه‌ها را دیدیم که داشتند تردستی می‌کردند.dar hâli ke dar pârk por-jonb-o-jush qadam mizadim, bache-hâ râ didim ke dâshtand tardasti mikardand.

While we were walking in the lively park, we saw the children doing sleight of hand.

من دلقک و عروسک‌گردان را دیدم که داشتند با همدیگر می‌رقصیدند.man dalghak o aroosak-gardân râ didam ke dâshtand bâ hamdigar mi-raghsidand.

I saw the clown and the puppeteer dancing together.

او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی می‌کرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.

Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.

او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.

She saw the student doing pantomime in the lively square.

من مرد را دیدم که در خیابان داشت کمانچه می‌زد.man mard râ didam ke dar khiyâbân dâsht kamânche mizad.

I saw the man playing the kamancheh in the street.

مرد جوان پرشور را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم.mard-e javân-e porshur râ ke dâsht setâr mizad didam.

I saw the passionate young man playing the setar.

ما بچه‌های مبهوت را که داشتند به شعبده‌باز نگاه می‌کردند دیدیم.mâ bache-hâ-ye mabhut râ ke dâshtand be sho'bade-bâz negâh mikardand didim.

We saw the fascinated children watching the magician.

من او را که داشت سه‌تار می‌زد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.

I saw him playing the setar and became fascinated.

از کمانچه خوشم می‌آید؛ آن نوازنده را که داشت کمانچه می‌زد دیدم.az kamânche khosham mi-âyad; ân navâzande râ ke dâsht kamânche mizad didam.

I like the kamancheh; I saw that musician playing the kamancheh.

هر یک از مدیران اخلال در سیستم را دید.har yek az modirân ekhlâl dar sistem râ did.

Each of the managers saw the disruption in the system.

ما هیچ اشتیاقی برای مصاحبه ندیدیم.mâ hich eshtiyâqi barâye mosâhebe nadidim.

We did not see any enthusiasm for the interview.

به استان فارس رفته، رشته‌کوه زاگرس را دیدیم.be ostâne fârs rafte, reshte-kuh-e zâgros râ didim.

Having gone to Fars province, we saw the Zagros mountain range.

معلم پرسید که آیا رشته‌کوه زاگرس را دیدید.moallem porsid ke âyâ reshte-kuh-e zâgros râ didid.

The teacher asked whether you saw the Zagros mountain range.

ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.

We admired the cohesion that we saw in that team.

رانندگی می‌کردم که انحراف ماشین را دیدم.rânandegi mikardam ke enherâf mâshin râ didam.

I was driving when I saw the car's deviation.

من انعطافی را که تو در مذاکرات نشان دادی دیدم.man en'etâfi râ ke to dar mozâkerât neshân dâdi didam.

I saw the flexibility that you showed in the negotiations.

قدم می‌زدیم که انسداد جاده را دیدیم.qadam mizadim ke ensedâd jâdde râ didim.

We were walking when we saw the blockage of the road.

بعد از جنگ، انحطاط جامعه را دیدیم.ba'd az jang, enhetât-e jâme'e râ didim

After the war, we saw the decline of the society.

هر جا که ستمگری ببینید، باید مقاومت کنید.har jâ ke setamgari bebinid, bâyad moqâvemat konid.

Wherever you see tyranny, you must resist.

امیدوارم که دم بلند و خاکستری این پرنده را ببینید.omidvâram ke dom boland o khâkestari in parande râ bebinid.

I hope that you see the long and gray tail of this bird.

بادبان‌های سفید از دور دیده می‌شود.bâdbân-hâ-ye sefid az dur dide mishavad.

The white sails are seen from afar.

خریدار به اسکله رسیده، رویایی‌ترین کشتی تفریحی را دید.kharidâr be eskele raside, royâyi-tarin kashti tafrihi râ did.

Having reached the marina, the buyer saw a most dreamy yacht.

در عید همه به دیدن فامیل می‌روند.dar eid hame be didan-e fâmil miravand

At the festival everyone goes to visit relatives.

خانه را دیدیم، سپس درباره‌ی نم صحبت کردیم.khâne râ didim, sepas darbâre-ye nam sohbat kardim.

We saw the house, then we talked about the dampness.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io